БЕККЕРСДАЛЬСКИЙ МАРАФОН. РАССКАЗ УРОЖЕНЦА ЮАР

Публикации, не вошедшие в другие тематические рубрики. Разное.

NEW СТАТЬИ НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ


СТАТЬИ НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ: новые материалы (2021)

Меню для авторов

СТАТЬИ НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему БЕККЕРСДАЛЬСКИЙ МАРАФОН. РАССКАЗ УРОЖЕНЦА ЮАР. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь глазами птиц HIT.BY! Звёздная жизнь KAHANNE.COM Беларусь в Инстаграме


Публикатор:
Опубликовано в библиотеке: 2011-05-25
Источник: http://library.by

ГЕРМАН ЧАРЛЗ БОСМАН (ЮАР)


ГЕРМАН ЧАРЛЗ БОСМАН (Herman Charles Bosman) родился в 1905 году в Капской провинции ЮАР. Его родители были африканерами, но сам будущий писатель получил английское образование. Затем Босман несколько лет работал школьным учителем в африканерской школе в Грут Марико, одном из удаленных уголков Трансвааля. Четыре с половиной года он провел в заключении за непреднамеренное убийство брата, потом на девять лет уехал в Европу. В 1949 году Босман написал два романа и воспоминания о пребывании в тюрьме "Cold Stone Jug". Некоторые отели ЮАР до сих пор хранят памятные таблички с именем этого знаменитого постояльца.

Вернувшись в Южную Африку, Босман занялся журналистикой. После его смерти, в 1951 году, слава писателя неуклонно росла, и в настоящее время он считается одним из лучших южноафриканских прозаиков.

Однажды Ат Ноде, у которого был радиоприемник, зашел в гостиную к Юри Стейну, где мы ждали прибытия грузовика из Беккерсдаля, и сообщил нам последнюю новость: в Европе сейчас молодежь помешалась на "танцевальных марафонах". Это когда парни и девушки пляшут несколько часов кряду без остановки. "И некоторые, - сказал Ноде, - даже устраивают соревнования: кто дольше всех продержится на ногах".

Мы сидели и слушали Ата, а потом кто-то вспомнил, что, как говорится, прямо под нашим носом, в маленьком поселке Беккерсдаль не так давно тоже проходил своего рода марафон. Скажу больше, многие из тех, кто был в тот момент с нами у Стейна, сами принимали в нем участие, даже не подозревая, что устанавливали какой-то рекорд, и не ожидая никакой награды за это.

Обсуждали этот "марафон" мы достаточно долго и с разных точек зрения, и когда грузовик, наконец, приехал, еще продолжали говорить о нем. И все сошлись в одном: событие было, необычайное во всех отношениях, а также признали, что вряд ли бы тогда все прошло так удачно, если бы не Билли Робертсе.

Дело в том, что Билли играл на органе в беккерсдальской церкви. Сначала он был моряком, а потом пришел к нам в бушвельд. На плече он нес палку, к которой был привязан красный узелок со всеми его пожитками. Из-за проблем со здоровьем Билли приходилось часто менять место жительства: бедняге приходилось то и дело прикладываться к черной бутылке, которую он всегда имел наготове в кармане пиджака.

Билли даже ставил эту бутылку рядом с собой в церкви, на случай внезапного приступа. А если пастор заставлял нас петь длинный гимн, то уж будьте уверены, где-то на половине Билли поднесет бутылку ко рту, наклонившись к ней всем корпусом. И тогда во второй части гимна он слегка импровизировал.

Когда он в первый раз пытался устроиться работать в беккерсдальский храм, то сообщил собравшимся диаконам, что научился играть на органе в соборе на севере Европы. Тогда некоторые из них сочли, что Билли - кандидатура неподходящая. Если судить по его словам, собор, в котором он играл, был скорее католическим, чем протестантским, ведь там были купол высотой в триста футов и мраморные фигуры апостолов. Но, к счастью для себя, на следующем совместном собрании церковных старост и диаконов Билли додумался рассказать и о том, что играл на фортепиано на танцульках в одном южноамериканском заведении, владельцем которого был пресвитерианин. Он попросил собравшихся забыть о его прошлых грехах. Билли сказал, что прожил трудную жизнь, да ошибаться может каждый. В любом случае, ему, по его словам, никогда не была близка романская атмосфера собора, и потому гораздо приятнее было работать на танцах.

В конце концов, Робертсе все же приняли на работу. А наш пастор, преподобный Вельтхаген, еще несколько недель в своих воскресных проповедях не жалел сил, расписывая те пороки, вместилищем которых являются танцевальные заведения. Описывая эти оплоты греха на Земле, изрыгая кошмарные проклятия, он добился того, что, по крайней мере, один парень, но все же пришел к Билли домой и попросил дать ему уроки игры на фортепиано.

Билли Робертсе действительно играл прекрасно. И занимался своим делом с большим увлечением. И говорил, что когда он садится на свое место позади кафедры, когда его пальцы начинают порхать по клавишам, когда он заставляет звучать регистры, а его ноги нажимают на педали, и раздаются сочные басы - тогда ему кажется, что он готов играть весь день.

Я все же думаю, он и не предполагал тогда, что однажды ему придется продемонстрировать все, на что он способен.

Однажды утром, во время воскресной проповеди, преподобный Вельтхаген, читая проповедь, впал в транс. Это произошло так неожиданно, что никто из нас ничего не понял. Мы-то даже и не подозревали, что он находится в бессознательном состоянии.

Обычно в течение службы наш пастор, прочитав отрывок из Библии, наклонялся вперед, держась рукой за ограждение кафедры, и сообщал нам номер псалма, который мы должны были петь. Его манера ведения службы на протяжении многих лет оставалась неизменной. Он, к примеру, говорил: "А теперь мы споем псалом восемьдесят второй, с первого по четвертый стих". Затем

стр. 70


--------------------------------------------------------------------------------
голова его падала на грудь, и он оставался неподвижен, полностью погруженный в молитву до того момента, пока эхо последних аккордов гимна не затихало в гулких стенах церкви.

И в то памятное утро, объявив номер псалма, но не сказав, какие именно стихи нам следует спеть, преподобный Вельтхаген, как всегда, крепко ухватился за ограждение на кафедре, и его голова упала на грудь. Мы же не знали,что он впал в беспамятство: хотя сознание и покинуло его, он твердо стоял на ногах. Мы обнаружили это несколько позже.

Тем временем, пока органист играл вступление, мы отметили, что преподобный Вельтхаген не указал, какие именно стихи нам следует петь. Но думали, что он исправит эту ошибку, когда будут исполнены несколько первых стихов.

Однако один-два молодых прихожанина тихонько хихикнули, когда открыли свои молитвенники. Ведь преподобный Вельтхаген объявил, что мы будем петь сто восемнадцатый псалом. А каждому известно, что в сто восемнадцатом псалме сто семьдесят шесть стихов.

Нет, об этой службе Беккерсдаль будет помнить всегда!

Мы спели первый стих, потом второй, третий... Когда добрались до шестого стиха, а пастор все еще не прервал нас, то подумали - он желает, чтобы мы спели первые восемь стихов. Ведь если вы откроете молитвенник, то увидите, что сто восемнадцатый псалом делится на несколько частей, в каждой из которых по восемь стихов, отделенных друг от друга словом "Pouse".

В конце восьмого стиха Билли проиграл несколько импровизаций и украшений, и мы были уверены, что в любой момент преподобный Вельтхаген поднимет голову, дав нам знак, что мы можем спеть "Аминь".

Только когда орган медленно и торжественно заиграл музыку к девятому стиху, прихожан охватили тревожные мысли. Но, разумеется, мы никак не выказали наше удивление, поскольку относились к преподобному с большим уважением.

Тем не менее, вы сами можете судить о наших чувствах, когда одна "Pouse" сменяла другую "Pouse", a наш пастор никак не реагировал на столь продолжительное пение. По-видимому, он не считал, что требует от нас чего-то не совсем обычного.

Члены церковного совета, придя в себя от удивления, которое охватило их на первых порах, повели себя наиболее подобающим образом.

Старосты и диаконы на цыпочках ходили по рядам и шепотом подбадривали тех мужчин и женщин, которые начинали терять самообладание.

В какой-то момент казалось, что нас может подвести органист. Так мы подумали, когда Билли Робертсе в конце тридцать четвертого стиха поднял свою бутылку и тихо подал знак старостам, что его лекарство на исходе. В конце тридцать пятого стиха напомнил о себе громче, и вновь - после тридцать шестого стиха. И тогда староста Ландсман на цыпочках вышел из церкви и прошел в ризницу, где хранилось вино для причастия. Возвратился он с длинной черной бутылкой, видневшейся из-под его облачения. Он все также на цыпочках поднялся к органисту на галерею и передал ему бутылку.

Во время исполнения шестьдесят первого стиха чуть не произошла катастрофа. Оказалось, что Клаасен, церковный сторож, и его помощник, вращавшие рукоятку приспособления, подающего в орган воздух, почти валились с ног от усталости. Необходимо было что-то придумать. Тогда диакон Кронье на цыпочках вышел из церкви. Отметим - диакон Кронье был главным надсмотрщиком в местной тюрьме. Вернулся он с тремя заключенными-туземцами, плотного телосложения, одетыми в полосатые робы. Они вместе на цыпочках прошли к органу и, надо сказать, как раз вовремя, поскольку Клаасен и его помощник уже выпускали рукоятку из рук.

Когда пели девяносто восьмой стих, органист снова стал подавать сигналы. И опять староста Ландсман проделал прежний путь. На этот раз его уже сопровождали другой староста и диакон, и они задержались дольше, чем когда староста Ландсман ходил в ризницу один. Возвращаясь, диакон сбил подставку для молитвенников, стоявшую в глубине церкви. Вероятно, потому, что он был толстым и краснолицым и не привык к хождению на цыпочках.

Во время исполнения сто двадцать четвертого стиха органист опять подал сигнал, и трое тех же почтенных членов церковного совета гуськом направились в ризницу. Только диакон теперь шел впереди.

Примерно в это же время пастор церкви апостольской веры Полного Евангелия, в отношении которого преподобный Вельтхаген употреблял почти такие же эпитеты, как и в адрес Папы Римского, подошел к дверям церкви, чтобы узнать, что происходит. Он жил недалеко от нашей церкви и, слушая одну и ту же мелодию гимна на протяжении примерно восьми часов, удивлялся все больше и больше. Затем он увидел, как из ризницы на цыпочках выходят два старосты и диакон - они тогда, вероятно, забыли, что находятся не в церкви. Когда пастор увидел, что из-под облачения одного из старост выглядывает черная бутылка, то, видимо,о чем-то догадался и ушел,качая головой.

Когда пели сто пятьдесят второй стих, органист вновь подал знак. Теперь староста Ландсман и другой староста удалились вдвоем. Диакон остался сидеть на своей скамье, очевидно, в глубокой задумчивости. В последний раз органист напомнил о себе во время исполнения сто шестьдесят девятого стиха. Таким образом, вы можете представить себе, сколько раз старосты отлучались в ризницу.

Пришла пора петь последний стих, потом последнюю строку последнего стиха. Теперь уже точно должно было прозвучать "Аминь". Ничто не могло этому помешать. О состоянии, в котором пребывала наша община, оставляю судить вам. К тому же, три туземца, все в полосатых робах, на своем наречии уже угрожали поднять бунт. "Аа-м-и-и-инь!" - прохрипели, наконец, те немногие, кто продолжал петь до конца, несмотря ни на что.

Орган затих.

Должно быть, внезапно наступившая тишина вывела преподобного Вельтхагена из долгого транса. Он поднял голову и медленно огляделся. Он обвел взглядом своих прихожан, а затем, посмотрев в окно, увидел, что на дворе уже вечер. Мы тут же поняли, что происходит в голове у преподобного Вельтхагена: он решил, что взошел на кафедру, чтобы начать вечернюю службу. До нас, наконец, дошло, что все это время наш пастор находился в бессознательном состоянии.

Преподобный Вельтхаген снова схватился за ограждение на своей кафедре. Его голова начала медленно опускаться на грудь. Но перед тем как во второй раз впасть в транс, он сообщил нам, что следует петь.

"Мы споем, - объявил преподобный Вельтхаген, - псалом сто восемнадцатый".

Перевод сделан по тексту издания Herman Bosnian The Collected Works. Halfway House: Southern Book Publishers, 1996 Борисом ГОРЕЛИКОМ

стр. 71

 


Новые статьи на library.by:
СТАТЬИ НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ:
Комментируем публикацию: БЕККЕРСДАЛЬСКИЙ МАРАФОН. РАССКАЗ УРОЖЕНЦА ЮАР

() Источник: http://library.by

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle

Скачать мультимедию?

подняться наверх ↑

ДАЛЕЕ выбор читателей

Загрузка...
подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ

СТАТЬИ НА РАЗНЫЕ ТЕМЫ НА LIBRARY.BY


Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY на Ютубе, в VK, в FB, Одноклассниках и Инстаграме чтобы быстро узнавать о лучших публикациях и важнейших событиях дня.