Распэ Р. Э.

Занимательный Мюнхаузен: пособие для начинающих баронов в трёх частях

М.: РИПОЛ классик, 2009

Вопрос "Кто не знает барона Мюнхаузена?" может показаться чисто риторическим, однако данное издание подтверждает: такого Мюнхаузена мы действительно не знали. Нам показал его известный художник-карикатурист и иллюстратор Николай Воронцов, снабдивший классический текст Рудольфа Эриха Распэ в пересказе Корнея Чуковского своими картинками, коллажами и комментариями к ним.

Уже в самом начале читателя предупреждают: "Пособие рекомендовано Министерством образования и наказания". Вроде бы с таким грозным ведомством шутки плохи, но всё наоборот - иллюстративные шутки как раз хороши. То Мюнхаузен оказывается персонажем знаменитой перовской картины "Охотники на привале" (реакция охотников на его россказни передана одним словом: "Брехня!"). То замещает главного героя картины Адольфа фон Менцеля "Фридрих II играет на флейте" (только в отличие от прусского короля "исполняет на зюлейке гаммы"). То становится действующим лицом комикса "Волка бьют уловкой, а не гонкой", одолевая мультяшного Волка из "Ну, погоди!"...

В книге встречаются и поговорки "в тему": например, к главе про того же волка: "Волков бояться - в лес не ходить", "Сколько волка ни корми..." и т.д. И предупреждения:

  
  
 Маленькие дети! 
 Ни за что на свете 
 Не ходите в Африку, 
 В Африку гулять! 
  
 

(это к истории "Меткий выстрел" - про то, как пушечное ядро через Гибралтар улетело в Африку и попало в горло мирно спящей старухе). История "Необыкновенный олень" - та самая, где барон выстрелил в оленя вишнёвой косточкой, выросшей в целое дерево, - снабжена полезным рецептом бабушкиного компота из вишни. Хотя варить компот, наверное, будут всё-таки взрослые, а юным читателям в это время можно сделать по схеме бумажную утку и "отнести маме на кухню".

А ещё на картинках есть детектор лжи, кеды-скороходы, астронавт в костюме и многое другое, чего сам Мюнхаузен никогда не видел, но чем наверняка заинтересовался бы... Только не надо обвинять художника в искажении классики: текст Распэ, повторяем, остался в первозданном виде. А фотографии Луны, сделанные американскими "Аполлонами", изображение сбора урожая орехов в колхозе "Лунный путь имени Армстронга" и прочие современные "прибамбасы" делают классического героя ближе и понятнее нынешним детям (и родителям). Очень может быть, что некоторые из них возьмут в руки книгу лишь потому, что заинтересуются яркими забавными картинками. А потом прочтут о похождениях самого знаменитого вруна до самого конца. Хотя как раз в конце Министерство образования и наказания предупреждает: говорить неправду опасно для здоровья. И для пущей убедительности приводит наглядный висячий пример наказания за неправду. Какой? Ну, это надо видеть!