—ќЅ–јЌ»≈ –” ќѕ»—≈… ѕ. ѕ. ƒ”Ѕ–ќ¬— ќ√ќ ¬ √ќ—”ƒј–—“¬≈ЌЌќ… ѕ”ЅЋ»„Ќќ… Ѕ»ЅЋ»ќ“≈ ≈ »ћ≈Ќ» ћ. ≈. —јЋ“џ ќ¬ј-ў≈ƒ–»Ќј

јктуальные публикации по вопросам €зыковедени€ и смежных наук.

NEW Ћ»Ќ√¬»—“» ј

¬се свежие публикации

ћеню дл€ авторов

Ћ»Ќ√¬»—“» ј: экспорт материалов
—качать бесплатно! Ќаучна€ работа на тему —ќЅ–јЌ»≈ –” ќѕ»—≈… ѕ. ѕ. ƒ”Ѕ–ќ¬— ќ√ќ ¬ √ќ—”ƒј–—“¬≈ЌЌќ… ѕ”ЅЋ»„Ќќ… Ѕ»ЅЋ»ќ“≈ ≈ »ћ≈Ќ» ћ. ≈. —јЋ“џ ќ¬ј-ў≈ƒ–»Ќј. јудитори€: ученые, педагоги, де€тели науки, работники образовани€, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

ѕолезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Ѕеларусь глазами птиц HIT.BY! «вЄздна€ жизнь KAHANNE.COM ћы в »нстаграме
—истема Orphus

јвтор(ы):
ѕубликатор:

ќпубликовано в библиотеке: 2015-12-21
»сточник: ¬опросы истории, є 8, јвгуст 1952, C. 150-154

Ќа многих рукопис€х √осударственной публичной библиотеки можно видеть надпись: "Ex musaeo Petri Doubrovsky". "ћузей ѕетра ƒубровского" - ценнейшее собрание русских и иностранных рукописных книг, грамот, автографов государственных де€телей, писателей, учЄных - был одним из первых крупных фондов, поступивших в библиотеку и положивших основу отделу рукописей. Ѕольша€ часть рукописей "ћузе€" - исторические источники первостепенного значени€. ћежду тем лишь немногие советские историки имеют отчЄтливое представление о том, какие разнообразные материалы здесь имеютс€.

 

—ама судьба собрани€ и биографи€ его владельца представл€ют весьма любопытную страницу из истории русского просвещени€ и русской культуры конца XVIII - начала XIX века.

 

ѕЄтр ѕетрович ƒубровский родилс€ в  иеве 9 декабр€ 1754 года. ќбразование он получил в  иевской духовной академии, которую окончил в 1772 году. — юношеских лет ƒубровский про€вл€л живой интерес к различного рода пам€тникам старины и уже тогда начал собирать рукописи.

 

¬ 1778 г. ƒубровский, "жела€, - по его словам, - довершить свои учени€ в иностранных университетах, испросил место церковника при –оссийской церкви в ѕариже, где, сверх того, продолжал службу при посольской канцел€рии полномочного министра и кавалера кн€з€ »вана —ергеевича Ѕар€тинского. ¬ 1780 г. определен √осударственной коллегией иностранных дел к той же миссии студентом"1 . јктуариус, затем переводчик, одно врем€ советник и секретарь посольства - таковы об€занности, которые ƒубровский нЄс во врем€ службы в посольстве.

 

ƒубровский находилс€ в ѕариже, когда во ‘ранции началась буржуазна€ революци€. »з немногочисленных сведений, дошедших до нас о ƒубровском, нельз€ составить отчЄтливого представлени€ о его политических взгл€дах. Ќесомненно, что он ни в коей мере не был революционером, однако идеи ¬ольтера, ƒидро, –уссо2 оказали на него известное вли€ние.

 

Ќаход€сь за границей, ƒубровский неустанно собирал рукописи. ќн зарекомендовал себ€ страстным коллекционером, посто€нно пополн€€ свою коллекцию как во врем€ своего пребывани€ в ѕариже, так и во врем€ поездок по делам посольства в столицы различных европейских государств.

 

ƒо 1792 г. собрание рукописей и книг вместе с его владельцем находилось в ѕариже.  огда русское посольство было отозвано из ‘ранции, ƒубровский не смог вз€ть с собой всю свою библиотеку и оставил большую часть еЄ в ѕариже. «атем несколько €щиков с рукопис€ми и книгами ƒубровский получил в конце 1804 года. ƒальнейша€ судьба оставшихс€ в ѕариже рукописей и книг не вы€снена.

 

”же в конце XVIII в. собрание рукописей и книг ƒубровского приобрело европейскую известность. ¬ феврале 1805 г. оно было приобретено русским правительством дл€ императорской публичной библиотеки. ѕ. ѕ. ƒубровский был назначен хранителем ƒепо манускриптов ѕубличной библиотеки, начало которому положили нар€ду с собранием «алусских принадлежавшие ему ранее рукописи.

 

ћногие известные русские писатели и ученые хорошо знали и ценили ƒубровского как компетентного коллекционера. ƒержавин, зна€ о его страсти к собиранию рукописей, подарил ему рукопись своей трагедии "¬асилий “емный", а также первый том своих сочинений с собственноручной надписью.

 

ѕисатель, член –оссийской академии наук јлександр јлександрович ѕисарев подарил ƒубровскому рукописи ‘онвизина и  н€жнина.

 

Ќа посту хранител€ ƒепо манускриптов ѕ. ѕ. ƒубровский оставалс€ до 1812 года.

 

*

 

«начительную часть рукописей собрани€ ƒубровского составл€ют средневековые кодексы и документы из парижского монастыр€ —ен-∆ермен де ѕре.

 

Ѕиблиотека —ен-∆ерменского монастыр€ была старейшим книгохранилищем ‘ранции (она начала создаватьс€ ещЄ в X в.), занимавшим одно из первых мест как по количеству рукописей, так и по их редкости и ценности.

 

«а врем€ своего существовани€ она вобрала в себ€ р€д библиотек и архивов, которые передавались ей по завещани€м, дарились или продавались владельцами. Ќаиболее крупные поступлени€ относ€тс€ к XVII-XVIII векам. ¬ начале XVII в. в —ен-∆ерменскую библиотеку поступили средневековые рукописи (около 400 единиц) бенедиктинского монастыр€  орой, основанного ещЄ в VII в. и известного своей мастерской письма. ¬ начале XVIII в. в —ен-∆ермен были переданы книги и рукописи, принадлежавшие французскому канцлеру —егье, библиотека рода јрлэ (представители его образовали целую династию президентов парижского парламента) и р€д других. ¬ состав этих собраний входили печатные и рукописные книги, а также большое число архивных документов (государственные бумаги, письма и т. п.). “аким образом, материалы, хранившиес€ в —ен-∆ерменском монастыре, были весьма разнообразны.

 

 

1 јрхив √осударственной публичной библиотеки им. ћ. ≈. —алтыкова-ўедрина (√ѕЅ), д. N 40.

 

2 јвтора "ќбщественного договора" ƒубровский знал лично.

 
стр. 150

 

 роме рукописей из —ен-∆ерменской библиотеки, в собрании ƒубровского имеютс€ документы из цистерцианского монастыр€ в ѕариже —ент-јнтуан де Ўан.

 

«аслуживают упоминани€ рукописи, св€занные с именем –уссо. „ерез него в 1778 г. ƒубровский получил украшенный миниатюрой прекрасный пергаментный кодекс XV в. с сочинени€ми “ита Ћиви€3 . ѕосле смерти –уссо его жена передала ƒубровскому небольшую св€зку материалов из библиотеки покойного. Ёти материалы принадлежат перу различных авторов и заключают в себе выписки из книг и заметки по ботанике, химии и другим наукам, а также стихотворные эпитафии, пастораль и р€д других материалов. ѕо-видимому, в это же врем€ к ƒубровскому поступило и несколько автографов самого –уссо (мемуар и письма, св€занные с его оперой "—ельский колдун" и оперой-балетом "√алантные ћузы").

 

ѕосле разрушени€ Ѕастилии 14 июл€ 1789 г. ƒубровский приобрЄл большую группу материалов Ѕастильского архива. „асть из них он подобрал на дворе и во рвах тюрьмы на следующий день после штурма еЄ восставшим народом, а затем дополн€л разрозненные материалы путЄм покупки отдельных документов, дел и т. д.

 

¬о ‘ранции и во врем€ пребывани€ в Ѕрюсселе, √ааге и √амбурге ƒубровский собрал большое количество писем учЄных и писателей XVI-XVIII веков. —реди них письма Ёразма –оттердамского, ћеланхтона, Ћейбница, Ћевенгука, Ѕернулли, Ѕюффона, письма ¬ольтера к кн€зю јнтиоху  антемиру и т. д.

 

ƒокументы, относ€щиес€ к истории –оссии и ѕольши XV-XVII вв., были приобретены ƒубровским частично ещЄ во ‘ранции, остальные же, по-видимому, поступили к нему позднее.

 

“аковы основные составные части собрани€. ¬ нЄм имеетс€ также много отдельных рукописей, не вход€щих в перечисленные выше комплексы.

 

*

 

 ак коллекционер ƒубровский не был исключением дл€ своего времени. ¬ –оссии насчитывались дес€тки собирателей книг и рукописей. ќднако он обладал р€дом неоспоримых преимуществ по сравнению с другими собирател€ми.

 

ѕрежде всего ƒубровский не был коллекционером-мань€ком, обуреваемым страстью собирани€ ради собирани€. “ак, например, автографы различных знаменитостей сами по себе его не интересовали. ќн пополн€л своЄ собрание документами, которые представл€ли собой ценнейший материал дл€ политической и социально-экономической истории, независимо от того, чьи подписи на них имелись - королей или мелких чиновников.

 

ƒостоинства ƒубровского - коллекционера особенно про€вились при обработке им всех собранных рукописей.

 

Ќа большинстве древних рукописных книг рукой ƒубровского сделаны аннотации, из которых видно, что он понимал историческую значимость рукописи, умел найти соответствующую литературу и с еЄ помощью датировать рукопись, а иногда и восстановить еЄ историю. ¬о многих случа€х он установил что над той или иной рукописью работали учЄные еще в XVII - начале XVIII века.

 

Ќе менее трудную работу проделал ƒубровский с документальным материалом, попавшим в его руки. ѕисьма дипломатов, учЄных, королей и чиновников поступали к нему в разрозненном виде. ƒубровский подбирал и объедин€л эти ћатериалы, про€вл€€ при этом достаточные палеографические способности и правильное историческое чутьЄ.

 

ѕрежде всего он сумел определить подлинность подписей, а также установить авторство большого количества писем и документов, не имевших подписей, - задача подчас весьма нелЄгка€. «атем он соединил в тома большие группы материалов, исходивших от того или иного лица. ќстальные же материалы он расположил либо по хронологическому принципу ("ѕисьма де€телей XVI века", "ѕисьма де€телей XVII века" - в этих томах каждый автор представлен небольшим числом писем) либо по принципу тематическому (письма счЄтных палат, донесени€ интендантов канцлеру —егье и т. д.).

 

–азумеетс€, система, по которой ƒубровский расположил документы, страдает р€дом недостатков, но дл€ своего времени она была одной из лучших.

 

–ассмотрим теперь всЄ собрание ƒубровского в том виде, в каком оно вошло в состав рукописных фондов ѕубличной библиотеки. ¬ нЄм имеетс€: 1) около 50 русских рукописей, 2) около 100 восточных, 3) около 20 греческих, 4) около 700 рукописных книг на западноевропейских €зыках, 5) примерно 15 тыс. иностранных документов, часть которых объединена в отдельные переплетЄнные тома, часть же до сих пор находитс€ в разрозненном виде4 .

 

–усские рукописи относ€тс€ преимущественно к XVIII веку. Ёто литературные произведени€, переводы, исторические сочинени€ (летописи, родослови€) и т. п. »меетс€ некоторое количество и древне-

 

 

3 "Ёта книга “ита Ћиви€ была дана мне знаменитым ∆ан-∆аком –уссо во врем€ его последнего и короткого пребывани€ в ѕариже", - указывает ƒубровский в записи на французском €зыке, сделанной им на первом листе рукописи. ƒалее он излагает историю этого кодекса (см. рукопись √ѕЅ. Fv. Class, lat. N 2).

 

4 «десь даны приблизительные цифры, так как рукописные книги собрани€ ƒубровского ещЄ в первой половине прошлого столети€ были объединены с рукопис€ми других коллекций, поступивших в библиотеку. ѕоэтому подсчитать их сколько-нибудь точно трудно. ƒокументальный материал собрани€ хранитс€ отдельно, но он ещЄ не весь обработан, и количество его точно определить нельз€. ƒошедшие же до нас старые описи собрани€ неполны и годны лишь дл€ общего ознакомлени€ с его составом.

 
стр. 151

 

слав€нских рукописей, главным образом богослужебных. ¬ их числе отрывок ћинеи XI в., писанный прекрасным уставом.

 

—реди восточных рукописей - превосходно оформленные персидские и арабские тексты религиозного и поэтического содержани€, древнееврейские кодексы, китайские и €понские рукописные книги, санскритские письмена на пальмовых листь€х, коптские, эфиопские и другие рукописи.

 

√реческих рукописей в собрании ƒубровского осталось не более 20 (большую часть их он продал ещЄ до приезда в –оссию). ѕочти все они входили раньше в состав библиотеки —егье. Ќар€ду с фрагментами религиозных текстов, относ€щихс€ к IV-IX вв. и интересных преимущественно дл€ иллюстрации письма, здесь есть рукописи, представл€ющие собой великолепные образцы византийского искусства (например, јфонское „етвероевангелие XII в.), а также сочинени€, интересные своим содержанием (грамматический трактат Ёммануила ћосхопула XV в. и другие).

 

Ѕольше всего в собрании западноевропейских рукописей. »х можно разделить на две части: рукописные книги и архивный материал.

 

¬ числе рукописей первой группы назовЄм прежде всего кодексы V-X вв. нашей эры. ќни представл€ют интерес главным образом с точки зрени€ истории письма. —реди них рукопись V в. - сочинени€ одного из первых "отцов" церкви, јвгустина, - подпись на которой "Agustinus" некоторые исследователи приписывают самому автору; группа рукописей унциального и полуунциального письма; замечательное своим орнаментом ирландское ≈вангелие VIII века. ¬ числе кодексов каролингской эпохи имеетс€ знаменита€ рукопись - копии писем папы √ригори€ I с автографом известного историка VIII в. ѕавла ƒь€кова (автограф VIII в. - вещь вообще исключительно редка€), роскошный сакраментарий X в., пурпурное ≈вангелие и другие.

 

Ёти рукописи достаточно хорошо известны в научной литературе. ћногие из них были использованы учЄными-бенедиктинцами при издании текстов, а также в их палеографических работах (ћабильон, ћонфокон и другие). ¬ ———– над ними много работала профессор ќ. ј. ƒобиаш-–ождественска€5 . “ем не менее они никогда не потер€ют своего значени€. ƒл€ специалистов, изучающих историю письма, никакие, даже очень хорошие описани€ и факсимиле не смогут заменить самих рукописей.  одексы собрани€ ƒубровского представл€ют в этом отношении большую ценность, так как позвол€ют детально проследить развитие латинского письма с древнейших времЄн. —оветские палеографы, разрабатывающие подлинно научную, основанную на марксистско-ленинской методологии историю письменности, несомненно, найдут в ленинградских рукопис€х много новых данных, ускользнувших от внимани€ прежних исследователей.

 

«начительна€ часть рукописей более позднего времени (XI-XVI вв.) написана так называемым готическим письмом. »з этой категории рукописей более или менее известны только иллюминованные (украшенные) кодексы. Ќо детально изучены лишь немногие из них. ћежду тем среди миниатюр, украшающих кодексы, можно встретить шедевры миниатюрной живописи. »ллюминованные рукописи собрани€ ƒубровского дают богатейший материал дл€ истории миниатюры. Ќеиллюминованные кодексы этого периода (хроники, литературные произведени€, юридические, астрономические, естественно-исторические трактаты), чрезвычайно ценные и как исторические источники и как материал дл€ исследователей истории письма, до сих пор ещЄ, в сущности, не изучены.

 

ƒруга€ часть собрани€ содержит различные документы (грамоты, указы, донесени€, переписку).

 

»з всей массы рукописей этой второй группы в литературе известны главным образом материалы, св€занные с историей ‘ранции.

 

–укописи XII-XV вв. представл€ют собой грамоты, касающиес€ земельных владений монастыр€ —ен-јнтуан де Ўан, отдельные документы, относ€щиес€ к другим монастыр€м и городам, счета различного характера, отчЄты о сборах налогов, о постройке укреплений, списки повинностей и т. д. ќни заключают интереснейший материал по социально-экономической истории ‘ранции.

 

ќсновна€ часть французских архивных материалов относитс€ к XVI - XVII векам6 . —реди документов, св€занных с именем того или иного де€тел€ (отправител€ или адресата), следует назвать письма ≈катерины ћедичи (около 500),  арла IX (около 150), герцога јлансонского (более 100), √енриха III (более 350), √енриха IV (более 500), кардинала ћазарини (более 100), письма известного французского полководца и писател€ середины XVI в. ћонлюка, письма герцогов √изов и ћонпансье, принцев  онде, баронов ћонморанси и др.

 

„резвычайно ценны как исторический материал письма французских послов в Ћондоне, –име, ћадриде, Ћиссабоне, адресованные французским корол€м, и 4 тома материалов (донесени€, инструкции и т. п.), относ€щихс€ к  ельнскому миру 1673 года. ѕисьма английских, испанских и других королей и королев иллюстрируют взаимоотношени€ ‘ранции с јнглией, »спанией и другими государствами.

 

ќгромное количество этих писем, их серийность (в основном это переписка, охватывающа€ целый период) и деловой характер (писем иного содержани€ очень немно-

 

 

5 —м. еЄ книгу "Histoire de l'atelier graphique de Corbie" (Leningrad. 1934) и р€д других исследований.

 

6 Ѕолее подробно о них см. в обзоре ј. ƒ. Ћюблинской "«ападные рукописи в Ћенинградской ѕубличной библиотеке" ("—оветска€ наука" N 9 за 1940 г., стр. 101 - 105).

 
стр. 152

 

го) делают их историческими источниками первостепенной важности.

 

ѕубликацию этих документов начал в 40-х годах прошлого столети€ изданием писем ћарии —тюарт ј. я. Ћобанов-–остовский. Ќо больша€ часть работ приходитс€ на 60 - 80-е годы и принадлежит главным образом французским учЄным, которые про€вили в этот период значительный интерес к рукопис€м ѕубличной библиотеки (Ћаферьер издал письма ≈катерины ћедичи, Ѕерже де  сивре и √аде - письма √енриха IV, –юбль - письма ћонлюка). ќднако опубликованы были далеко не все материалы, а характерный дл€ этих изданий произвол в выборе и препарировании источников значительно снижает ценность названных публикаций. “ак, например, авторы не публиковали трудно дешифруемые письма; "интересные" с их точки зрени€ документы приводились целиком7 , а менее "интересные" только упоминались, а то и вовсе опускались. —ама техника публикации была также весьма низка. »зданные таким образом материалы не могут быть использованы без сверки с первоисточниками, не говор€ уже о том, что при произвольном отборе их дл€ публикации целый р€д важнейших материалов выпал из пол€ зрени€ учЄных. “ак, например, при издании писем √енриха IV старательно воспроизведены все записки корол€ к воспитательнице его детей мадам ћонгла, в то врем€ как письма к послам в Ћондон и письма к послам в –им (последние содержат ценные данные дл€ характеристики социального состава французского духовенства начала XVII в.) остались неопубликованными.

 

¬ 70-х годах прошлого столети€ русский историк ». ¬. Ћучицкий использовал материалы ѕубличной библиотеки дл€ своих исследований о так называемых "религиозных войнах" во ‘ранции. „асть использованных документов он опубликовал. Ѕольша€ заслуга Ћучицкого в том, что он издал источники по социально-экономической истории ‘ранции указанного периода.

 

— конца XIX в. зарубежные исследователи начали понемногу забывать о существовании собрани€ ƒубровского. “ак, работа Ћафлера де  ерменган о французском посольстве в јнглии при √енрихе IV, вышедша€ в Ћондоне в 1886 - 1895 гг., уже не опираетс€ на документы ѕубличной библиотеки. јвтор использовал скверные копии с этих рукописей, имеющиес€ во ‘ранции, остава€сь, по-видимому, в полном неведении относительно местонахождени€ подлинников.

 

Ќе менее важные исторические источники представл€ют собой разрозненные материалы, объединЄнные ƒубровским в тома по хронологическому и тематическому принципу. Ёто обширна€ переписка провинциальных интендантов с канцлером —егье, письма счЄтных палат и парламентов королю, прошени€ корол€м от городских муниципалитетов и т. д. Ёта часть автографов не только не была опубликована, но и вообще долгое врем€ оставалась неизвестной.

 

¬се названные документы представл€ют первоклассные источники дл€ изучени€ истории ‘ранции XVI-XVII веков. ќсобенно большой материал имеетс€ по истории первых лет гражданской войны во ‘ранции в середине XVI в. и по истории “ридцатилетней войны. ќн во многом совершенно по-новому освещает внешнюю и внутреннюю политику французского правительства, позиции отдельных социальных групп и многочисленные народные движени€ того времени. ѕубликации буржуазных авторов не включают в себ€ указанных материалов. “ем большее значение приобретают эти документы дл€ нас. Ќе будь в распор€жении наших учЄных рукописей собрани€ ƒубровского, р€д существенных вопросов французской истории осталс€ бы неразработанным.

 

—оветские историки (¬. ¬. Ѕирюкович, ј. ƒ. Ћюблинска€, Ѕ. ‘. ѕоршнев, –. ј. ћаслов, ј. Ќ. „истозвонов, ј. ¬. ћельникова и др.) частично использовали названные источники в своих исследовани€х, но работы с ними предстоит ещЄ очень много.

 

¬ числе рукописей, св€занных с историей ‘ранции более позднего времени, обращают на себ€ внимание бумаги из архива Ѕастилии8 . ѕо своему характеру они чрезвычайно разнообразны и в известной мере отражают сложный состав бастильского архива. «десь и материалы, рисующие внутренний режим тюрьмы, и переписка администрации тюрьмы с главным управлением полиции, и полицейские дела о заключЄнных (среди них - полицейское дело о ¬ольтере), и литературные произведени€, вышедшие из-под пера узников тюрьмы. «начительное место занимают здесь также направленные против правительства стихотворени€, политические памфлеты, антирелигиозные трактаты и т. п. литература, котора€ была в своЄ врем€ изъ€та и хранилась в архиве Ѕастилии (это был не только тюремный, но и общегосударственный полицейский архив). »менно эти материалы старательно разыскивались и покупались ƒубровским в дополнение к бумагам, собранным им самим на дворе тюрьмы.

 

ќсобенно интересна дл€ широких кругов советских историков та часть собрани€ ƒубровского, котора€ заключает в себе материалы по истории –оссии и ѕольши и их взаимоотношений. ќна охватывает период с XV по XVIII век. «десь имеютс€ универсалы, инструкции, привилегии и патенты польских королей —игизмунда III, ¬ладислава IV, яна  азимира, јвгуста II и јвгуста III воеводам виленскому, полоцкому и др., гетману литовскому, магистратам и жител€м городов —моленска, ѕолоцка, ¬итебска; письма польских королей французским государ€м и французским послам в

 

 

7   таковым относили в первую очередь письма, освещавшие интимную сторону жизни коронованных особ.

 

8 —м. ј. Ћюблинска€. ”каз. соч., стр. 103 - 105. —оставленное тем же автором научное описание материалов бастильского архива, хран€щихс€ в √осударственной публичной библиотеке, позвол€ет ознакомитьс€ с ним детально.

 
стр. 153

 

“урции. —реди документов, св€занных с русско-польскими отношени€ми, есть копии писем ’мельницкого польскому канцлеру, манифесты Ўереметева, ћеншикова, ѕ. —алтыкова и др. Ѕольшое место занимают документы, относ€щиес€ к отдельным городам - ћинску, ¬итебску, ¬ильно и др. (выписки из городских книг, инструкции депутатам сейма и т. п.); документы по истории унии, материалы по истории ливонских войн (за 1577 - 1679 гг.), польской конфедерации 1767 г. и т. п.

 

¬се эти рукописи очень мало изучены и ждут своих исследователей.


 омментируем публикацию: —ќЅ–јЌ»≈ –” ќѕ»—≈… ѕ. ѕ. ƒ”Ѕ–ќ¬— ќ√ќ ¬ √ќ—”ƒј–—“¬≈ЌЌќ… ѕ”ЅЋ»„Ќќ… Ѕ»ЅЋ»ќ“≈ ≈ »ћ≈Ќ» ћ. ≈. —јЋ“џ ќ¬ј-ў≈ƒ–»Ќј


© “. ¬. Ћ”»«ќ¬ј • ѕубликатор (): Ѕ÷Ѕ LIBRARY.BY »сточник: ¬опросы истории, є 8, јвгуст 1952, C. 150-154

»скать похожие?

LIBRARY.BY+ЋибмонстряндексGoogle

—качать мультимедию?

подн€тьс€ наверх ↑

Ќовые поступлени€

¬ыбор редактора LIBRARY.BY:

ѕопул€рные материалы:

подн€тьс€ наверх ↑

ƒјЋ≈≈ выбор читателей

«агрузка...
подн€тьс€ наверх ↑

ќЅ–ј“Ќќ ¬ –”Ѕ–» ”

Ћ»Ќ√¬»—“» ј Ќј LIBRARY.BY


”важаемый читатель! ѕодписывайтесь на LIBRARY.BY на ётубе, в VK, в FB, ќдноклассниках и »нстаграме чтобы быстро узнавать о лучших публикаци€х и важнейших событи€х дн€.