© И. Г, ДОБРОДОМОВ, доктор филологических наук

Фразеологизм выйти в тираж давно вызывал интерес у исследователей, но до сих пор остается не до конца раскрытым. До нас дошел весьма скудный словарный материал М. И. Михельсона: "Выйти в тираж (иноск. шут.), получить отставку, умереть (намек на погашение денежных бумаг посредством тиража).

Ср. Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большею частью в составе каких-нибудь сильно действующих центральных учреждений и потому они... в Меррекюль приезжают только по субботам. Лесков. Рассказы кстати. 2, 6.

Ср. Tirage, вынимание (билетов) по жребию, разыгрывание лотерей.

Ср. Tirer - (вы)тянуть, тащить" (Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. СПб., 1902. Т. 1).

Немного добавил к этому "Толковый словарь русского языка" под ред. Д. Н. Ушакова (М., 1940. Т. 4): "Выходить (выйти) в тираж (ирон.) - перен. выходить (выйти) из употребления, переставать (перестать) пользоваться вниманием, признанием, становиться (стать) устарелым. Этот певец уже выходит в тираж. Генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большею частью в составе каких- н. сильно действующих центральных учреждений. Лесков".

В. В. Виноградов, опираясь на эти сведения, прежде всего, оставил небольшой неоконченный набросок, сохранившийся в архиве ученого в машинописной копии с авторской правкой. Этот набросок был опубликован в его книге "История слов" в 1994 году со следующим выводом: "С этим выражением в русском литературном языке последней трети XIX века связывается целый ряд переносных значений: 1) "Получить отставку, потерять служебное значение"; "перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым" (...) 2) "умереть"".

стр. 113

Незавершенность этого предварительного наброска очевидна, так как использование выражения выйти в тираж (а также сойти со сцены) к смертным случаям едва ли можно отнести. Выйти в тираж применительно к смерти резко выпадает из синонимического ряда испустить дух, составленного М. И. Сидоренко: "Испустить дух - испустить последний вздох - закрыть глаза - лечь в гроб - лечь (уйти) в землю - кончить жизнь (век) - уйти из жизни - оставить жизнь - покинуть белый свет (разг.) - заснуть вечным (последним) сном - сойти в могилу (гроб) (разг.) - отправиться (отойти) на тот свет (разг.) - отправиться к праотцам (разг.) - отдать богу душу (разг.) - приказать долго жить (разг.) - сложить кости (книжн. высок.) - покончить (закончить) расчеты (счеты) с жизнью (книжн. высок.) - отойти в вечность (книжн. высок.) - уйти (удалиться) в иной (загробный) мир (книжн. высок.) - найти могилу (книжн. высок.) - положить живот (жизнь) (книжн. высок.) - дать дуба (простореч.) - отдать концы (простореч.) - протянуть ноги (простореч. груб.) - сыграть в ящик (простореч. груб.) - откинуть (отбросить) копыта на сторону (простореч. груб.) - сойти со сцены (устар.) - опочить (почить) в боге (бозе) (разг. устар.) - выйти в тираж (разг. устар.) - отправиться в Елисейские поля (разг. устар.) - отойти от мира сего (книжн. высок, устар.) - смежить глаза (очи) (книжн. высок, устар.) - отойти (скрыться) в горний мир (горнюю обитель) (книжн. высок, устар.) - отойти к вечному блаженству (книжн. высок, устар.) - решиться жизни (простореч. устар.) ..." (Сидоренко М. И. Парадигматические отношения фразеологических единиц в современном русском языке. Л., 1982).

Выйти в тираж можно признать синонимично сходным по структуре выйти в отставку или сойти со сцены, а также семантически близкому выйти из моды.

Выражение выйти в тираж и выйти из моды могут каламбурно контаминироваться в одном контексте: "Совершенно не правы те товарищи, которые думают, что самокритика есть мимолетное явление, мода, которая должна в скором времени выйти в тираж так же, как выходит обычно в тираж всякая мода" (Овсянников В. З. Литературная речь. Толковый словарь современной общелитературной фразеологии. М., 1933. В тексте разрядка, замененная здесь курсивом).

К этому выражению, да и к слову тираж обращался СИ. Ожегов в своей статье "Существительные на -аж в русском языке". "К слову тираж у Даля нейтральное толкование: розыгрыш, вынутие жребия. Все последующие словари иностранных слов, до 90-х гг., указывают, что оно употреблялось применительно к розыгрышу лотереи. Но они не указывают, что это слово применялось для называния финансовой операции погашения ("тираж погашения") облигаций займов, закладных и других ценных бумаг, что создало известное фразеологическое

стр. 114

сочетание в литературном языке выйти в тираж. Ср. у Д. Н. Мамина-Сибиряка в рассказе "Папа" (1893): старушка сообщила еще целый ряд вышедших в тираж имен; или у Н. С. Лескова в рассказе "Загон" (1893): Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большей частью в составе каких-нибудь сильно действующих центральных учреждений (гл. 6). В начале XX в. словарями иностранных слов отмечается уже и тираж погашения, и тираж выигрышей. Но в широкий народный оборот слово это, освобождаясь от дополнения, входит только в революционную эпоху, когда государственные выигрышные займы получили широкое распространение. Кроме того, в эту же эпоху у полиграфических работников и в среде интеллигенции становится широко известным это слово в значении издательского термина (количество экземпляров издания)" (Ожегов СИ. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974).

Хотя с последним утверждением СИ. Ожегова о появлении у слова тираж полиграфического значения только в "революционную эпоху" можно не согласиться, т.к. его отмечал еще "Карманный словарь иностранных слов" Н. Я. Гавкина (изд. 20-е, Киев - Харьков - СПб., 1903): "Тираж (фр.) - розыгрыш лотереи; погашение известного числа лотерейных билетов; // число печатаемых экземпляров издания, преимущественно стереотипного", здесь все об истории слова и выражения намного точнее, чем, например, в "Историко-этимологическом словаре современного русского языка" П. Я. Черных (М., 1993, Т. II), где семантическая сторона слова оказалась в тени: "Тираж, -а, м. - 1) "розыгрыш выигрышей в займе или лотерее"; 2) "погашение облигаций займа"; 3) "количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания". Прил. тиражный, -ая, -ое. Укр. тираж, тиражний, -а, -е; блр. тыраж, тыражны, -ая, -ае; болг. тираж, тиражей, -жна, -жно; с. -хорв. тиража, ж.: тираж, м. В некоторых слав. яз[ыках] отсутствует]. В русском языке слово тираж в словарях отме[чено] впервые у [И.] Ренофанца [Карманная книжка для любителей чтения русских книг, газет и журналов. СПб.], 1837 г., 251. Затем - Углов [В. Н. Объяснительный словарь иностранных слов, употребляемых в русском языке. СПб.], 1859 г., 181, Михельсон [А. Д. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. М.], 1865 г., 620: тираж "розыгрыш лотереи". Из французского языка. Ср. франц. tirage, m. - тж. [старшее знач. "вытягивание" (напр., жребия), "тяга", от tirer "тащить", "тянуть"]. Ср. кальки с французского: чеш. tah "тираж, розыгрыш"; польск. ciagnienie - тж".

Однако сведения П. Я. Черных по истории слов намного богаче, чем в "Этимологическом словаре русского языка" М. Фасмера (М., 1973. Т. IV): "тираж. Из франц. tirage - то же".

Выражение выходить (выйти) в тираж отмечает и семнадцатитомный "Словарь современного русского литературного языка" (М. - Л.,

стр. 115

1963. Далее - ССРЛЯ). При фразеологизме дается значение "переставать существовать; умирать", и он сопровождается тремя примерами: "Все эти справедливые рассуждения еще не объясняют причины самоубийств. Откуда же берется неудовольство собой и бессмысленностью собственной жизни, которое приводит к решению выйти в тираж? Шелгунов. Оч. русс, жизни, 34. Приносят газеты... я их просматриваю, сначала, кто вышел в тираж, т.е. объявления о смерти. Кюи. Письмо М. С. Корзиной, 7 дек. 1901. - Вот-с как, и Сергея Сергеевича знавали! Представьте, исключен из списков... Вышел в тираж, исключен-с - То есть как в тираж? - Очень просто, добрейший, очень просто, - помре. Холера. Эртель, Гарденины, 1, 12".

Искусственность возведения этих окказиональных употреблений в ранг особого значения, несмотря на три примера, очевидна, как и выделение на основе этих трех примеров отдельного фразеологизма.

Поданный в том же Словаре как отдельная единица фразеологизма выходить (выйти), попадать (попасть) в тираж "перестать удовлетворять, становиться непригодным для чего-либо" представляет интерес в плане формального варьирования глагольной части: "И великие писатели бывают, подвержены риску исписаться, надоесть, сбиться с панталыку и попасть в тираж. Чех. Письмо А. С. Лазареву-Грузинскому, 20 окт. 1888. [Морфи:] Пятнадцать лет назад, когда я еще не начинал выходить в тираж, я вообще мало пил, но зато позволял себе в статьях много вольностей, и мистер Херст ничего - терпел. Симон. Русск. вопрос, I, 2".

Большой интерес представляет близкий по выражению ситуации фразеологизм списывать (списать), сдавать (сдать) в тираж "отказываться от кого-либо, признавая негодным", который иллюстрируется цитатами из писателей советского времени: "А Головачева надо либо учить, либо списать в тираж... Отстал и дальше идти не сможет ... Бабаев. Свет над землей, кн. I, II, 14; Со свойственной Алеше раздражительностью, он грубо ответил секретарю: - В тираж меня хочешь сдать? Я нынче уж не пришелся ко двору? Сдавай. Горбат. Алексей Гайдаш, I, 2" (ССРЛЯ).

На этот материал особое внимание обратил известный исследователь русской фразеологии А. М. Бабкин как на результат контаминационного преобразования исходного фразеологизма выйти в тираж: "В русском языке имеются два самостоятельных выражения: попасть (выйти) в тираж (= утратить свою действенность) и сдать (списать) в архив (= признать устарелым). И то, и другое выражение своим происхождением связаны с деловым языком: первое относится к ценным бумагам, а второе - к канцелярским документам. Помимо прямого, терминологического, употребления и то, и другое выражение употребляются в переносном смысле, что и делает их фразеологическими единицами русского литературного языка. Понятийно они при

стр. 116

этом совпадают, выражая идею "потерять свое первоначальное значение", в смысловом отношении их вполне объединяет глагол "обесцениться" (...) Соответственно близки эти выражения и при употреблении их в переносном значении: Но вот настали новые времена. Запелись новые песни. Во флоте появились новые люди, и деятельность адмирала сразу была прекращена. Его, еще полного сил и энергии, сдали в архив (Станюкович, Беспокойный адмирал, 21); А сегодня особенный взрыв, либо руку пожмете Тополеву, либо сдадите его в архив, как никудышнего старика (Ажаев, Далеко от Москвы, 3, 2); И великие писатели бывают подвержены риску исписаться, надоесть, сбиться с панталыку и попасть в тираж (Чехов, Письмо А. С. Лазареву- Грузинскому, 20 октября 1888 г.); Обидел Илья Матвеевич своей заносчивостью: ты, мол, валяй на ремонт, а я еще в тираж выходить не собираюсь (Кочетов, Журбины, 13). (...) появляется выражение-неологизм, попавшее даже в Семнадцатитомный словарь (т. 15, М. - Л., 1963, Стб. 457): списывать (списать), сдавать (сдать) в тираж. Оно толкуется: "отказываться от кого-либо, признавая негодным". В роли оправдательных цитат приводятся следующие: А Головачева надо либо учить, либо списать в тираж ... Отстал и дальше идти не может (Бабаевский, Свет над землей); Со свойственной Алеше раздражительностью, он грубо ответил секретарю: - В тираж меня хочешь сдать? Я нынче уже не пришелся ко двору? Сдавай (Горбатов, Алексей Гайдаш, 1, 2).

В тексте того и другого автора эти речевые обороты принадлежат персонажам произведений и характеризуют современную живую ненормированную речь. Списать (сдать) в тираж в экспрессивной речи участников диалога служит эвфемизмом для фразы списать (сдать) в утиль как нечто потерявшее цену, непригодное для дальнейшего использования" (Бабкин А. М. Русская фразеология. Л., 1970).

Весьма важными оказываются итоговые суждения А. М. Бабкина о сочетании списать (сдать) в тираж в связи с трудностями анализа такого рода выражений и причинами проникновения их ошибочной трактовки в лексикографические источники: "Признание этого фразеологического эпизода фактом, отвечающим его нормам, и помещение его в словаре - несомненный промах автора-составителя и редактора, но то обстоятельство, что этот lapsus linguae не возбудил подозрения у многих лиц, готовивших издание тома к печати, - лишнее свидетельство в пользу того, что фразеологическая единица воспринимается целостно, а не пословно: сочетаний сдать в тираж и списать в тираж при терминологическом осмыслении слова тираж в словаре появиться, по всей видимости, не могло" (Там же).

Своеобразие контаминации фразеологизмов списать в архив и выйти в тираж заключается в том, что она произошла не на основе их синонимии, как это обычно бывает, а на основе антонимии, по-

стр. 117

скольку отношение между этими фразеологизмами такое же, как между словами дать - взять или продать - купить, причем антонимия осложнена метонимическими отношениями смежности.

Для неожиданной контаминации выражений выйти в тираж и списать в архив были веские объективные причины. Дело в том, что образное выражение выйти (попасть) в тираж сочетается только с субъектом действия, который как бы сам это действие совершает (и принимает на себя ответственность): он вышел (попал) в тираж - действие выхода (попадания) в тираж совершается подлежащим, хотя бы и под давлением каких-то привходящих причин (обстоятельств), которые в подобных высказываниях оказываются в тени. Если же такую скрытую причину выхода в тираж автор желает представить как результат чьих-то активных действий, то тот, кто выходит в тираж, должен стать объектом посторонних действий. В этой ситуации высказывание он вышел в тираж должно преобразоваться в не зафиксированное в русских текстах: его вывели в тираж. Но правила проведения финансовых тиражей запрещали подобного рода мошеннические операции, и соответствующего выражения типа вывести в тираж не существовало. Язык должен был выработать "пассивное" соответствие для "активного" он вышел в тираж.

Дефицит подобного выражения чувствуется, например, в письме А. П. Чехова от 19 января 1896 года к Е. М. Шавровой: "Такой корректной distinguee - это уже пора в тираж погашения, как и слово флирт" (Поли. собр. соч. и писем. М., 1949. Т. 16).

Выход был найден на основе контаминации, причем антонимические выражения выйти в тираж - списать (сдать) в тираж имеют один общий компонент, как необходимую общую базу для противопоставления.

Внимательное рассмотрение трактовки выражения выйти в тираж в словарях и специальных исследованиях четко обнаруживает количественную недостаточность привлеченного сюда иллюстративного материала, в связи, с чем наблюдается весьма заметная его повторяемость.

Не лишено любопытства и то обстоятельство, что прямое употребление выражения выйти в тираж фиксируется лишь в книге А. И. Молоткова "Основы фразеологии русского языка" (Л., 1977): "Отец нарочно купил газету, надел очки и смотрит. Глядь - готово. Мой номер. Цифра в цифру. Так и напечатано: вышел в тираж погашения, нумер такой-то, серия такая-то. - Куприн. Звезда Соломона)". О происхождении этого выражения Молотков высказался дважды в этой книге - "из научной терминологии", "генетически восходит к составному термину", но область терминологии не указана.

В заключение представляется весьма важным отметить, что все шероховатости в трактовке выражения выйти в тираж современны-

стр. 118

ми языковедами обязаны тому обстоятельству, что это выражение относится к числу устаревших, своеобразие которых плохо понимается даже лингвистами. Но и устаревшие слова имеют возможность употребляться даже в ученой речи: "Процесс устаревания некоторых слов, речевых оборотов длителен. Прежде чем выйти в тираж, они какое-то время находятся в пассивном запасе языковых средств" (Бабкин А. М. Устарелые слова в современном языке и словаре // Современная русская лексикография. 1981. Л., 1983).

Любое исследование истории слова или фразеологизма останется неполным, если не будут даны характеристики рассматриваемых языковых единиц в их статике и динамике. Разные точки зрения и подходы к явлениям, взаимно дополняя друг друга, дают более или менее полную картину.

стр. 119