ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ О ДЖ. ВАШИНГТОНЕ В РОССИЙСКОЙ ПЕЧАТИ

Статьи, публикации, книги, учебники по вопросам современной журналистики.

NEW ЖУРНАЛИСТИКА


ЖУРНАЛИСТИКА: новые материалы (2021)

Меню для авторов

ЖУРНАЛИСТИКА: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ О ДЖ. ВАШИНГТОНЕ В РОССИЙСКОЙ ПЕЧАТИ. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь глазами птиц HIT.BY! Звёздная жизнь KAHANNE.COM Беларусь в Инстаграме


Автор(ы):
Публикатор:

Опубликовано в библиотеке: 2021-02-16

В статье Ю. Г. Акимова "Англо-французское соперничество в Северной Америке в середине XVIII в. на страницах газеты "Санкт-Петербургские ведомости"1 справедливо отмечается, что это соперничество "представляет одну из наиболее значимых страниц истории раннего Нового времени", и что именно оно уже в ходе Семилетней войны (1756 - 1763) привело Францию к утрате территории Канады как своей колонии (с. 10). Однако утверждение автора, что "отдельные пограничные стычки" между англичанами и французами на первоначальном этапе этого "соперничества" не имели "большого международного резонанса", спорно и даже ошибочно. Именно это отношение к "пограничным стычкам" между колонистами двух ведущих западноевропейских колониальных государств, как к "боям местного значения", не имевшим "большого международного резонанса", позволило автору начать "освещение первого этапа англо-французского конфликта" с 1755 г., "оставив за кадром" события на североамериканском континенте в 1754 году2 . Эти "отдельные пограничные стычки" 1754 г., широко освещались в западноевропейской прессе, откуда попадали и на страницы газеты "Санкт-Петербургские ведомости" (далее: "СПв"). Несколько публикаций газеты в сентябре-октябре этого года напрямую связаны с именем Джорджа Вашингтона и таким образом опровергают утверждение Ю. Г. Акимова, что имя Вашингтона стало известно русскому читателю из материала "СПв" от 16 апреля 1756 года (с. 14).

На самом же деле это произошло более чем на полтора года ранее - 6 сентября 1754 г. ("СПв", N 71) в информации из Лондона от 23 августа, в которой сообщалось, что "пришло подтверждение из Виргинии о выигрышах, какия одержал Майор (!) Васгинтон3 в прошедшем июне месяце над Французами" (здесь и далее текст из "СПв" цитируется в орфографии и пунктуации источника). В дальнейшем еще в трех номерах газеты за этот год (N 74 - 16 сентября; N 75 - 20 сентября; N 79 - 4 октября) упоминается "маэор Васгингтон", а в N 77 от 29 сентября публикуется сообщение "о сражении происходившем на Виргинских границах между Агличанами и Французами" 3 июля, в котором сам Вашингтон не упомянут, но речь идет о бое, в котором он участвовал.

Из четырех публикаций "СПв" 1754 г., в которых упоминается Вашингтон, наиболее полно его действия как боевого командира представлены в материале от 16 сентября (N 74) со ссылкой на информацию из Лондона от 6 сентября (привожу его полностью): "В наших Ведомостях хотя не давно упомянуто о акции, которая происходила в Виргинии между Агличанами и Французами, и на которой Французы взяли несколько человек в полон; но сегодня узнали мы подлинныя о том обстоятельства, которыя гласят так: "Маэор Вассингтон приближился к реке Огио, дабы остановить предприятия Французов, и с 300 человеками стал лагерем на удобном месте. Он поджидал к себе еще 500 человек, дабы после итти на Французов и выгнать их из некоторых их постов. Французы, которые чаятельно о том ведали, и того ожидали, учинили все потребные приготовления, чтоб его предупредить, и в 900 человеках пошли на Маэора Вассингтона, которой с командою окопался шанцами в своем лагере. Французы приступили к ретранжаменту два раза, и к подкреплению атакующих с одной линии производили жестокой огонь. Агличане напротив того делали храброй и жестокой отпор. И хотя французы потеряли уже много людей, однакож отважились еще на третью атаку, при чем с обеих сторон бились с превеликою храбростию. Наконец Французы не взирая на бесстрашие, с каким наши оборонялись, атаковали их с фланга, и взошли на ретранжемент.

стр. 174


От 300 человек, сколько было их у Маеора Вассингтона с начала акции, не осталось больше 150 человек, которые не были более в состоянии чинить дальнейшее сопротивление, и так принуждены были здаться. Французы оставили у себя токмо одних солдат, а господина Вассингтона и прочих Офицеров на пароль отпустили, по подписании наперед следующего реверса: "Понеже мы Офицеры Аглинскаго войска на акции происходившей у реки Огио в Виргинии между войсками обоих народов, Французским войском взяты военнопленными, то обязуемся сим под честным паролем чрез 12 месяцов, считая от дня акции, не служить в здешних местах против помянутаго войска". Лехко рассудить можно, что сия акция была весьма кровопролитна, ибо Французы сами признаваются, что они больше 200 человек потеряли. Сикурс, какого Агличане ждали, пришел уже на другой день после того, и остановился в некотором расстоянии от лагеря, чтоб получить точнейшее известие о том, что за день пред тем происходило. И так медление сего сикурса единственною причиною было, которой мы сие нещастие приписывать должны".

Вот в таком вполне достойном виде английский источник в русском переводе представлял русскому читателю один из первых (и закончившийся поражением) боев 22-летнего "майора Вашингтона", будущего командующего армией в войне за независимость США и будущего первого президента этой страны. Но не этот бой был "боевым крещением" недавнего виргинского землемера, "майора ополчения" колонии Виргинии.

В биографии Вашингтона, изданной Н. Н. Яковлевым в серии "Жизнь замечательных людей"4 , боевому пути "провинциального офицера" для европейской Семилетней войны "предвоенным" 1754 - 1755 гг.5 посвящено несколько страниц в главе "Солдат границы". В частности красочно описана изначально не предполагавшая какого-либо резонанса - а уж тем более международного - "стычка" в конце мая 1754 г., в результате которой отряд под командованием Дж. Вашингтона (у Яковлева он в это время в чине подполковника) разбил отряд французов под командой младшего лейтенанта Жозефа де Жюмонвиля. Прискорбным в этой победе для командира-победителя оказалось впоследствии то, что этот небольшой французский отряд фактически был дипломатической миссией, шедшей на переговоры с англичанами. И резонанс этого "боя местного значения" оказался поистине международным: "во Франции, изыскивавшей предлог для войны с Англией, случившееся в далекой Америке, было даром небес, подполковника надолго наградили титулом "убийца Вашингтон""6 . <...>

В российской газете этот "весенний" эпизод столкновений англичан и французов в Виргинии не акцентирован в общем контексте колониального противостояния двух держав ("СПв", 1754: N 51 - 28.06; N 57 - 19.07; N 58 - 22.07; N 59 -26.07; N 63 - 9.08; N 64 -12.08; N 67 23.08.54), и ДжБашингтон в нем не упоминается.

Процитированный же Ю. Г. Акимовым фрагмент "СПв" за 1756 г., является фактически последним, в котором встречается имя Дж. Вашингтона в российских газетах за годы Семилетней войны. Лишь почти через два десятка лет его имя вновь появится - и будет встречаться достаточно часто! - на страницах уже двух российских газет (26 апреля 1756 г. начала издаваться газета "Московские ведомости"), но уже как командующего Континентальной армией ("генерал Вашингтон") в годы войны за независимость США. Но это уже совсем другой сюжет...

В книжной печати России его имя впервые появилось достаточно рано: в 1765 г. в Санкт-Петербурге был издан перевод с немецкого книги неизвестного автора "Описание земель Северной Америки и тамошних природных жителей"7 , который явился по сути одним, если не первым, в России наиболее полным систематическим изложением истории североамериканского континента, в том числе и британских колоний, с начала их появления до конца Семилетней войны. Здесь имя Дж.Вашингтона упомянуто в цитируемой автором речи "губернатора Мэриленда Горация Шарпа" 17 июля 1754 г., посвященной все тем же событиям в Виргинии весной 1754 г.: "Намерения Французов долженствуют быть теперь каждому явны. Они против всех Трактатов вошед в землю его величества, чинили жесточайшия неприятельския действия: ибо напав на Виргинское войско под командою полковника Васгинтона, разбили оное"8 .

В. В. Ишутин, сотрудник Института научной информации общественных наук РАН

Примечания

1. Американская проблематика в периодике XVIII- XX вв.: Сб. ст. М. 2004.

2. Словарь американской истории с колониальных времен до первой мировой войны" (СПб. 1997) четко фиксирует, что "война Англии с Францией из-за владений в Америке" началась на североамериканском континенте в 1754 г. (с. 544).

3. До начала XIX века фамилия Джорджа Вашингтона в российской прессе и литературе писалась по-разному - Васгинтон, Вассгингтон, Васингтон и пр. Как установил А. Н. Николюкин, современное написание появилось в журнале Н. М. Карамзина "Вестник Европы" только в 1802 г. См.: НИКОЛЮКИН А. Н Литературные связи России и США: Становление литературных контактов. М. 1981, с. 62, прим. 129.

4. ЯКОВЛЕВ Н. Н. Вашингтон. М. 1973.

5. В американской историографии в истории США период 1754 - 1763 гг. называется "Французской и индейской войной".

6. См.: ЯКОВЛЕВ Н. Н. Ук. соч., с. 57 - 58.

7. Описание земель Северной Америки и тамошних природных жителей. СПб. 1765. Сводный каталог русской книги гражданской печати XVIII века. 1725- 1800. Т. II. К-П. М. 1964, с. 355.

8. См.: Описание земель Северной Америки, с. 378.


Новые статьи на library.by:
ЖУРНАЛИСТИКА:
Комментируем публикацию: ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ О ДЖ. ВАШИНГТОНЕ В РОССИЙСКОЙ ПЕЧАТИ

© В. В. ИШУТИН ()

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle

Скачать мультимедию?

подняться наверх ↑

ДАЛЕЕ выбор читателей

Загрузка...
подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ

ЖУРНАЛИСТИКА НА LIBRARY.BY


Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY на Ютубе, в VK, в FB, Одноклассниках и Инстаграме чтобы быстро узнавать о лучших публикациях и важнейших событиях дня.