Третье заседание Президиума Международного комитета славистов (далее - МКС) состоялось в Удине (Италия) с 22 по 23 сентября 2006 г. В работе участвовали: Милан Гюрчинов (Македония, председатель МКС), Димитрия Ристески (Македония, секретарь МКС), Герхард Невеловский (Австрия), Геннадзь Цыхун (Белоруссия), Аляксандр Лукашанец (Белоруссия), Тодор Бояджиев (Болгария), Кэтрин МакРоберт (Великобритания), Карл Гутшмидт (Германия), Стефано Гардзонио (Италия), Николас Жекулин (Канада), Ян Бьёрнфлаттен (Норвегия), Станислав Гайда (Польша), Луциян Суханек (Польша), Майкл Флайер (США), Аленка Шивиц-Дулар (Словения), Слободан Маркович (Сербия и Черногория), Олексий Онищенко (Украина), Аница Назор (Хорватия), Иво Поспипшл (Чехия), Вацлав Чермак (Чехия) и Биляна Мирчевска (Македония, технический секретарь МКС). На заседании присутствовал Максим Каранфиловски - декан филологического факультета в Скопье и член Македонского национального комитета славистов.

Из числа приглашенных по уважительным причинам отсутствовали: Лиляна Минова-Гюркова (Македония, заместитель председателя МКС), Дорин Гамулеску (Румыния), Александр Молдован (Россия), Ян Доруля (Словакия), Любомир Попович (Сербия и Черногория) и Иван Доровски (Чехия).

ПОВЕСТКА ДНЯ:

1. Информация о деятельности Президиума МКС в период с июня 2005 по сентябрь 2006 г. (Милан Гюрчинов).

2. Рассмотрение полученных заявок на тематические блоки (Лиляна Минова-Гюркова); ввиду ее отсутствия сообщение делает Димитрия Ристески.

3. Утверждение тем "круглых столов" и пленарных докладов.

4. Утверждение крайнего срока подачи заявок на участие и представления резюме.

5. Утверждение национальных квот XIV Съезда славистов (Димитрия Ристески).

6. Информация о деятельности комиссий при МКС в период с 2003 по 2005 г. (Станислав Гайда).

7. Другие вопросы и предложения.

Работа Президиума МКС 22 сентября проходила в помещении университета Удине. С приветственной речью к присутствующим обратился ректор университета Фурио Хонсел, который выразил удовлетворение, что университет Удине смог принять участников этой встречи и членов МКС и одновременно стал местом проведения Конгресса итальянской славистики. На конгрессе 20 сентября с приветственной речью на итальянском языке выступил Милан Гюрчинов, выступление

стр. 101

которого было радушно принято присутствующими.

1. Заседание Президиума МКС открыл акад. Милан Гюрчинов, который приветствовал присутствующих и поблагодарил за гостеприимство хозяев Джорджо Дзиффера и Стефано Гардзонио. Председатель информировал о деятельности Президиума в период между двумя заседаниями. Он ознакомил присутствующих с изменениями, происшедшими в руководствах некоторых комитетов (Франции, Японии), а также о состоявшихся встречах со славистами из Японии и Турции. Гюрчинов также сообщил о том, что с приближением Съезда увеличивается интерес к нему славистов всего мира, которые выражают желание участвовать в нем. Руководство МКС находится в постоянном контакте почти со всеми национальными комитетами словистов, за исключением комитетов Греции, Молдавии, Индии и Израиля. В Республике Македонии ведется ускоренная подготовка к XIV Конгрессу славистов: состоялось несколько встреч с мэром города Охрида и другими органами и спонсорами, которые могут помочь Конгрессу в финансовом плане. Был избран второй секретарь - д-р Симон Саздов, доцент кафедры македонского языка и южнославянских языков филологического факультета университета им. Блаже Конеского в Скопье.

2. Дискуссию по вопросу о тематических блоках начал Димитрия Ристески. Он напомнил присутствующим о решениях, принятых на заседании в Белграде относительно тематических блоков: тематический блок должен охватывать проблемы, относящиеся не менее чем к двум языкам, и его участники должны представлять не менее чем три страны. Преимущество в подаче заявок имеют комиссии при МКС, но допускаются и индивидуальные заявки. Проф. Жекулин предложил отдавать предпочтение проблематике, которая не входит в тематику съезда, но представляет интерес для дискуссии, а также вопросам, которые до сих пор вообще не были предметом обсуждения на съездах славистов. Димитрия Ристески сообщил, что на тематические блоки подали заявление 38 участников, после чего были созданы две рабочие группы - одна по языкознанию в составе: Г. Цыхун, Г. Невекловский, К. Гутшмидт, М. Флайер, А. Назор и А. Дулар, другая - по вопросам литературы, культуры и истории славистики в составе: Л. Суханек, С. Гардзонио, И. Поспишил, Н. Жекулин, Д. Ристески. Эти группы должны были рассмотреть все полученные заявки, произвести отбор и информировать Президиум о своем решении.

Руководствуясь ранее утвержденными критериями, рабочие группы предложили включить в программу XIV Съезда следующие тематические блоки:

1. По языкознанию:

1.1. Трасянка и суржик: структурные и социальные аспекты описания и категоризации (Gerd Hentschel; Германия)

1.2. Digital Resources for the Study of Early Slavic Manuscripts (David Birnbaurn; США)

1.3. Nowoczesny system informacji bibliograficznej j ezykoznawstwa slawistycznego - terazniejszosc i przyszrosc (Zofia Rudnik-Karwatowa; Польша)

1.4. Малые славянские языки (микроязыки): статус, проблемы нормы и функционирование (А. Д. Дуличенко; Эстония)

1.5. Globalizacja jako nurt rozwoju wspoJczesnej onimii sJowianskej (E. Rzetelska-Feleszko; Польша)

1.6. Tozsamosc i jezyk w perspektywie slawistycznej (Stanisraw Gajda; Польша)

1.7. Аспекты этимологических исследований (Александар Лома; Сербия и Черногория)

1.8. Преводната литература во славянското средновековие (Светлина Николова; Болгария)

1.9. Славянская фразеология в синхронии и диахронии (В. М. Мокиенко; Россия)

1.10. Балто-славика в диахронии и синхронии (Райнер Эккерт; Германия)

1.11. Jgzykowo-kulturowy obraz swiata Srowian w swietle etnolingwistyki (Jerzy Bar-tminski; Польша)

Резерв:

1.12. Динамика и стабильность лексических и словообразовательных систем славянских языков (Е. А. Каприловская; Украина)

1.13. Macedonian and Bulgarian Biblical Translations in the XIX Century (Jouko Lindsted; Финляндия)

стр. 102

2. По литературоведению, вопросам культуры и истории славистики:

2.1. Автодокументальные жанры в современном социокультурном контексте: трансформация и метаморфозы (Ирина Савкина; Финляндия)

2.2. Фольклористика в контексте наук о традиционной духовной культуре. Вопросы теории и методологии (А. С. Картин; Россия)

2.3. The Cultural Paradigms of the Holy Foolery / Парадигмы юродства (Svitlana Kobets; Канада)

2.4. Фольклор в мультимедийной коммуникации и в повседневной культуре (Зузана Профантова; Словакия)

2.5. Славянская идея в 19 - 20 веках: интеллектуальные поиски и политическое конструирование (А. Н. Круглашов; Украина)

2.6. Najstarsie slovanske osidlenie strednej Europy a Balkanu (Pociatky juznych a zapadnych Slovanov) (Peter Salkovsky; Словакия)

2.7. The Sacred and Sacrosanct in Contemporary Russian Culture (Mark Lipovetsky; США)

2.8. Франк Вольман в контексте европейской славистики (Иво Поспишил; Чехия)

2.9. Славянские литературы после 1989 г. в диалоге с Европой и миром (новые явления, тенденции и перспективы) (Халина Янашек-Иваничкова; Польша)

2.10. Politicizing Childhood in Slavic Children's Literature and Film in Socialist Realism and After (Marina Balina; США)

Резерв:

2.11. Старообрядчество (Л. Л. Касаткин; Россия)

2.12. Polish and Russian Literature: Intersections in Culture, Gender and Identity (Elwira Grossman; Великобритания)

После этого председателю МКС было дано право сделать окончательный выбор по составу тематических блоков, включаемых в программу Съезда. В итоге в программу были дополнительно включены темы "Семантика глагольного вида" (Людмил Спасов, Македония) и "Литературная компаративистика в славянской среде в начале XXI века" (Соня Стойменска-Елзесер, Македония), но исключены блоки под номером 1.8 и 2.12, а резервные темы были приняты в состав программы Съезда.

В результате дискуссии было признано необходимым сократить число участников в блоках, с тем чтобы в блоке участвовали 4 или не более 5 участников, а именно: 1 руководитель, 2 докладчика и 2 дискутанта. Руководитель и 2 докладчика - представители из трех разных стран - должны вести дискуссию по вопросам, относящимся не менее чем к двум языкам. Об этом решении будут информированы все инициаторы тематических блоков, которые должны будут придерживаться данного правила.

3. Дискуссия о "круглых столах" началась с напоминания о решениях, вынесенных на заседании в Белграде, а именно - на Съезде предусмотрено три "круглых стола" (один по языкознанию, один по литературоведению и один по вопросам культуры) и два специальных заседания, посвященных юбилейным датам: 100-летию со дня рождения Кочо Рацина и 180-летию со дня рождения Л. Н. Толстого.

Проф. Цыхун предложил следующий порядок проведения "круглых столов": 1 - 2 участника ведут обсуждение, организатор может приглашать к участию присутствующих коллег по своему усмотрению. Организатор "круглого стола" имеет возможность участвовать в Съезде и с секционным докладом, тем самым не увеличивается общее число участников Съезда.

После продолжительной дискуссии и обсуждения заявок членами Президиума были утверждены следующие темы "круглых столов":

1. Славянский мир и Европа (организатор - Л. Суханек);

2. Место славянских языков и состояние славистики в мире (организатор - К. Гутшмидт);

3. Университеты и будущее славистики (организатор - И. Поспишил).

При этом было указано на необходимость исключить повторения в двух последних темах, о чем должны позаботиться организаторы.

Относительно пленарных докладов, было решено (по примеру предыдущих съездов) первым поставить доклад представителя принимающей стороны

стр. 103

(Македония) по языкознанию, вторым - доклад участника из славянской страны, третьим - доклад представителя из неславянской страны, причем второй и третий доклады должны быть из области литературы и культуры.

4. Крайний срок подачи заявок на участие в XIV Съезде славистов - 31.01.2007 г., а представления резюме - 01.05.2007 г.

5. По пятому пункту повестки дня заседания Д. Ристески объяснил присутствующим, что при определении национальных квот принималось во внимание решение заседания Президиума МКС в Ополе, по которому общее число участников XIV Съезда не должно превышать 500 - 600 человек, а также число участников на Съезде в Любляне; должно быть выдержано и соотношение участников из славянских и неславянских стран.

При определении квот С. Маркович указал, что в делегацию Сербии и Черногории будут включены и слависты из Республики Сербской. С. Гардзонио предложил, учитывая, что по объективным причинам квоты сокращены, опубликовать доклады тех, кто не сможет участвовать в Съезде, в виде дополнения к публикациям каждой национальной делегации.

После широкой дискуссии единогласно были утверждены следующие квоты:

Славянские страны: Белоруссия - 20, Босния и Герцеговина - 5, Болгария - 33, Македония - 20, Польша - 50, Россия - 60, Словакия - 20, Словения - 12, Сербия и Черногория - 32, Украина - 30, Хорватия - 20, Чехия - 30. Итого 332 участника.

Неславянские страны: Австралия и Новая Зеландия - 5, Австрия - 13, Бельгия - 5, Великобритания - 15, Германия -45, Грузия - 2, Дания - 5, Эстония - 3, Израиль - 5, Индия - 2, Италия - 20, Япония - 5, Канада - 9, Казахстан - 5, Латвия - 3, Литва - 5, Молдавия - 3, Норвегия - 5, Румыния - 10, США - 35, Венгрия - 15, Финляндия - 10, Франция - 15, Голландия - 10, Испания - 3, Швеция - 10, Швейцария - 5.

Итого 268 участников.

На основании этих квот общее число участников Съезда должно составить около 600 человек, причем предусмотрены запасные места для стран, где нет своих национальных комитетов.

6. С. Гайда, координатор комиссий МКС, выступивший с отчетом о деятельности комиссий в период с 2003 по 2005 г., информировал присутствующих о том, что 5 комиссий были очень активными, 10 активными, 5 других менее активными и 4 комиссии полностью прервали контакты с МКС.

М. Гюрчинов поблагодарил С. Гайду за успешно выполненную сложную работу и выразил озабоченность тем, что несмотря на то, что на Съезде в Любляне были выбраны новые председатели, некоторые комиссии не работали.

А. Назор подчеркнула, что комиссии начинают действовать, когда проявляется интерес к определенной проблематике; благодаря списку комиссий и сообщению об их деятельности, сделанному Гайдой, каждый заинтересованный будет знать, куда следует обратиться. С. Маркович заметил, что в отчете не учтены три состоявшихся в прошлом году заседания комиссий, председатели которых представляют Сербию. В. Чермак сообщил о том, что комиссия по изучению Библии не действовала из-за болезни ее председателя проф. Алексеева и что комиссия по церковнославянским словарям уже запланировала встречу, которая должна состояться в этом году в Праге.

Было указано, что сообщения о заседаниях комиссий должны заблаговременно посылаться проф. С. Гайде, чтобы они вовремя были внесены в отчет.

На заседании было решено, что XIV Съезд славистов состоится с 10 по 16 сентября 2008 г. в Охриде, а следующее заседание Президиума МКС с 14 по 17 сентября 2007 г. в Охриде.

7. По последнему пункту повестки дня Милан Гюрчинов сообщил об изменении в национальном комитете Украины, где по состоянию здоровья покинул пост председателя В. Русанивский, а новым председателем был избран Олексий Семенович Онищенко. По правилам МКС членом Президиума МКС можно стать путем голосования всех членов комитета на пленарном заседании или per rolam. Все присутствующие согласились с процедурой per rolam, чтобы на пленарном заседании лишь утвердить сделанный выбор.

стр. 104

Председатель Гюрчинов информировал о предложении акад. 3. Тополинской отметить на Съезде в Охриде десятилетие со дня смерти академика Божидара Видоеского выставкой его публикаций. Было принято решение на общей выставке Съезда одну ее часть посвятить деятельности Б. Видоеского. Каждый национальный комитет должен будет предоставить книги для выставки публикаций.

23 сентября члены МКС посетили Национальный археологический музей в г. Чивидале, а затем были гостями в словенской деревне Клодиг. Там члены МКС были встречены приветственной речью и небольшим концертом художественной самодеятельности местного кружка. Членов МКС приветствовали мэр общины Гримо и директор двуязычной школы в Клодиге, где на второй день Президиум МКС продолжил свою работу. Акад. Милан Гюрчинов поблагодарил хозяев за любезное гостеприимство и предоставленную возможность познакомиться с культурной жизнью села. На прощание для всех присутствующих был организован ужин, на котором хозяева и гости обменялись тостами.

Акад. Милан Гюрчинов поблагодарил всех за участие, плодотворную дискуссию, прекрасную рабочую атмосферу и закрыл Третье заседание Президиума МКС.

Секретарь Президиума МКС Биляна Мирчевска

Председатель Президиума МКС акад. Милан Гюрчинов