БЕЛОРУССКАЯ ПРОЗА (последнее)
Украінскія авіялініі
Белорусская проза. Классические и современные произведения белорусских авторов. Книги, рассказы, воспоминания и пр.
АВТОР: Сяргей Жадан
ИСТОЧНИК: ЖУРНАЛ "ARCHE" №5 2001 ГОД
Сяргей Жадан (нар. 1974). Паэт, жыве ў Харкаве. Быў сябрам літаратурнае карпарацыі “Червона фіра”. Адзін з стваральнікаў часопісу “Кальміюс”. Апошнія кнігі Жадана — “The Very Very Best Poems, Psychodelic Stories of Fighting and Other Bullshit”. Выбраныя вершы 1992—2000 (Данецк: Касіяпэя, 2000) ды “Балади про війну та відбудову“ (Львоў: Кальварыя, 2001), у якой Жадан замацоўвае тыя прынцыпы сваёй паэтыкі, якія, відаць, застануцца для яго вызначальнымі: хуткаплыннасьць аповеду, кліпавая дынамічнасьць у разьвіцьці сюжэту і вытанчаная плястыка вобразнага раду, зьмешваньне высокага і нізкага поглядаў на сьвет, выкарыстаньне ненарматыўнае лексыкі ў эстэтычных мэтах.
Зьменлівая паэтыка Жадана зьведала ўплывы Сэцэсіі, Бродзкага, украінскага мадэрнізму 20-х і расейскага постмадэрнізму 90-х. Ягоны верш “Украінскія авіялініі” — гаркавае водгульле “кучмагейту”.
Салдат прэзыдэнцкай аховы ня ведае страхаў
і прымхаў
яшчэ памятаючы школу і блытаючыся ў чынах
ня маючы як такога сэксуальнага досьведу
ну там ананізм сёе-тое
служба адно пачынаецца
і ў яго яшчэ ўсё наперадзе
дзе твая жмерынка вою дзе твая страчаная
гражданка
хулі ты тут абліваешся бромам і кампотам
твой прэзыдэнт матае другую ходку
тваё сумленьне ластаўкаю пралятае над
чаратамі і аўтабазаю
покуль сэржант дзеліцца з табою грэнкамі
й гарачым шакалядам
але гэтая навалач клала на тваю рэспубліку
вось яны нешта гавораць але напраўду яны клалі
на тваю рэспубліку
і яны пасылаюць цябе на фронт і ў нарад
і кожная бомба кожны снарад
усё запар зьбіваючы ладзяць у небе шыкоўны парад
вось і мінае восень пасьля зіма
прэзыдэнта даймаюць прыступы алергіі
й сусьветнай тугі
прэзыдэнт здымае рэстаран гатэлю прэзыдэнцкі
сядае ў парожняй залі за шакалядны
канцэртны раяль
ставіць на вечка сваё марціні
й брынкае ад тугі ю мэйк мі філ зо янг
фрэнка сынатры
ужо ластаўкі пралятаюць над гатэлем
прэзыдэнцкім
ваў думае прэзыдэнт узрушальная навіна
і выйшаўшы на гаўбец гатэлю
зьвяртаецца да пахаджан што сабраліся далавах
ну што — кажа прэзыдэнт — грузіны бля
па-мойму мы канчаткова заблыталіся хто тут бос
чый гэта бізнэс і чые ў ім акцыі
падумайце як-небудзь пра тое што я вам сказаў грузіны
жыцьцё адно пачынаецца вою сьвет не такі ўжо галімы
ціхая ўкраінская ноч накрые капцёрку
а ўжо місіянэры кока-колы
праточваюцца на новыя тэрыторыі
ўбіваюць флягштокі ў каменную паверхню
маўрытанскіх узьбярэжжаў
кроў пот і сьлёзы бронксу
кетчуп на вуліцах прыштыны
дзеці глябалізацыі — мы толькі пазнаем адно аднаго
з дапамогаю канфэрэнцыяў і зачыстак
вось скажам стары асама бэн ладэн
які валіць расійскіх пехацінцаў
войстрыць свой стылет
што зіхціць пад чырвоным паўмесяцам
вось бэн ладэн гуляе ў пінг-понг
вось бэн ладэн грызе фісташкі
вось бэн ладэн стары крывавы бэн ладэн
якім пужаюць дзяцей у калузе
выразае глянды пехацінцам
робячы зь іх дробныя сувэніры
для трох сваіх жонак
іхныя вусны гаркавыя нібы падсмажаны
ў солі мігдал і налітыя крывёю
іхныя пальцы даўгія ды цьвёрдыя
іхныя валасы
пахнуць зоркамі й нафтаю
але гэтая навалач абкрадае тваю краіну
яны нешта гавораць пра транш але напраўду
яны абкрадаюць тваю краіну
яны нешта пішуць пра пяскі і курорты
забараняюць траву і аборты
табе пакідаючы міннае поле сабе пакідаючы корты
усё таму што ўкраіна ёсьць вою вялікай ракой
перасячы якую абломваюцца нават птушкі
й далятаюць адно да сярэдзіны
толькі самотная рыбіна рушыць за плыняю ў гэтай рацэ
падымаецца ўгору амаль на паверхню
амаль вырынае з вады
і трымаецца так высока
што ў левым воку ў яе
заўжды адбіваецца сонца
а ў правым — адпаведна —
месяц
якою б стомленаю яна ні была
і як бы позна
ні вярталася
дадому
Пераклаў з украінскай Андрэй Хадановіч паводле
Кальміюс. №1—2 (13—14), 2001.
ИСТОЧНИК: ЖУРНАЛ "ARCHE" №5 2001 ГОД
Сяргей Жадан (нар. 1974). Паэт, жыве ў Харкаве. Быў сябрам літаратурнае карпарацыі “Червона фіра”. Адзін з стваральнікаў часопісу “Кальміюс”. Апошнія кнігі Жадана — “The Very Very Best Poems, Psychodelic Stories of Fighting and Other Bullshit”. Выбраныя вершы 1992—2000 (Данецк: Касіяпэя, 2000) ды “Балади про війну та відбудову“ (Львоў: Кальварыя, 2001), у якой Жадан замацоўвае тыя прынцыпы сваёй паэтыкі, якія, відаць, застануцца для яго вызначальнымі: хуткаплыннасьць аповеду, кліпавая дынамічнасьць у разьвіцьці сюжэту і вытанчаная плястыка вобразнага раду, зьмешваньне высокага і нізкага поглядаў на сьвет, выкарыстаньне ненарматыўнае лексыкі ў эстэтычных мэтах.
Зьменлівая паэтыка Жадана зьведала ўплывы Сэцэсіі, Бродзкага, украінскага мадэрнізму 20-х і расейскага постмадэрнізму 90-х. Ягоны верш “Украінскія авіялініі” — гаркавае водгульле “кучмагейту”.
Салдат прэзыдэнцкай аховы ня ведае страхаў
і прымхаў
яшчэ памятаючы школу і блытаючыся ў чынах
ня маючы як такога сэксуальнага досьведу
ну там ананізм сёе-тое
служба адно пачынаецца
і ў яго яшчэ ўсё наперадзе
дзе твая жмерынка вою дзе твая страчаная
гражданка
хулі ты тут абліваешся бромам і кампотам
твой прэзыдэнт матае другую ходку
тваё сумленьне ластаўкаю пралятае над
чаратамі і аўтабазаю
покуль сэржант дзеліцца з табою грэнкамі
й гарачым шакалядам
але гэтая навалач клала на тваю рэспубліку
вось яны нешта гавораць але напраўду яны клалі
на тваю рэспубліку
і яны пасылаюць цябе на фронт і ў нарад
і кожная бомба кожны снарад
усё запар зьбіваючы ладзяць у небе шыкоўны парад
вось і мінае восень пасьля зіма
прэзыдэнта даймаюць прыступы алергіі
й сусьветнай тугі
прэзыдэнт здымае рэстаран гатэлю прэзыдэнцкі
сядае ў парожняй залі за шакалядны
канцэртны раяль
ставіць на вечка сваё марціні
й брынкае ад тугі ю мэйк мі філ зо янг
фрэнка сынатры
ужо ластаўкі пралятаюць над гатэлем
прэзыдэнцкім
ваў думае прэзыдэнт узрушальная навіна
і выйшаўшы на гаўбец гатэлю
зьвяртаецца да пахаджан што сабраліся далавах
ну што — кажа прэзыдэнт — грузіны бля
па-мойму мы канчаткова заблыталіся хто тут бос
чый гэта бізнэс і чые ў ім акцыі
падумайце як-небудзь пра тое што я вам сказаў грузіны
жыцьцё адно пачынаецца вою сьвет не такі ўжо галімы
ціхая ўкраінская ноч накрые капцёрку
а ўжо місіянэры кока-колы
праточваюцца на новыя тэрыторыі
ўбіваюць флягштокі ў каменную паверхню
маўрытанскіх узьбярэжжаў
кроў пот і сьлёзы бронксу
кетчуп на вуліцах прыштыны
дзеці глябалізацыі — мы толькі пазнаем адно аднаго
з дапамогаю канфэрэнцыяў і зачыстак
вось скажам стары асама бэн ладэн
які валіць расійскіх пехацінцаў
войстрыць свой стылет
што зіхціць пад чырвоным паўмесяцам
вось бэн ладэн гуляе ў пінг-понг
вось бэн ладэн грызе фісташкі
вось бэн ладэн стары крывавы бэн ладэн
якім пужаюць дзяцей у калузе
выразае глянды пехацінцам
робячы зь іх дробныя сувэніры
для трох сваіх жонак
іхныя вусны гаркавыя нібы падсмажаны
ў солі мігдал і налітыя крывёю
іхныя пальцы даўгія ды цьвёрдыя
іхныя валасы
пахнуць зоркамі й нафтаю
але гэтая навалач абкрадае тваю краіну
яны нешта гавораць пра транш але напраўду
яны абкрадаюць тваю краіну
яны нешта пішуць пра пяскі і курорты
забараняюць траву і аборты
табе пакідаючы міннае поле сабе пакідаючы корты
усё таму што ўкраіна ёсьць вою вялікай ракой
перасячы якую абломваюцца нават птушкі
й далятаюць адно да сярэдзіны
толькі самотная рыбіна рушыць за плыняю ў гэтай рацэ
падымаецца ўгору амаль на паверхню
амаль вырынае з вады
і трымаецца так высока
што ў левым воку ў яе
заўжды адбіваецца сонца
а ў правым — адпаведна —
месяц
якою б стомленаю яна ні была
і як бы позна
ні вярталася
дадому
Пераклаў з украінскай Андрэй Хадановіч паводле
Кальміюс. №1—2 (13—14), 2001.
Опубликовано 27 сентября 2004 года
Новые статьи на library.by:
БЕЛОРУССКАЯ ПРОЗА:
Комментируем публикацию: Украінскія авіялініі
подняться наверх ↑
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
По стандарту ВАК Республики Беларусь
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
По ГОСТу Российской Федерации
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1096278325 в базе LIBRARY.BY.
подняться наверх ↑
ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!
подняться наверх ↑
ОБРАТНО В РУБРИКУ?
Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.
Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций