Тэн И.

Путешествие по Италии. В 2-х тт.

М.: Арт-Родник, 2008

Падающие башни в Болонье. Фото 1890-х годов

Только в Италии узнаешь по-настоящему всестороннюю приятность жизни, и, возможно, именно поэтому всем она так нужна и все туда стремятся, - писал французский историк, искусствовед и философ Ипполит Тэн (1828 - 1893). Он путешествовал по Италии в 1864 году всего три месяца, а в результате этого родилась самая известная из всех его книг. Она написана в форме писем к другу. Адресат его находится в Париже, и автор словно продолжает прерванный диалог с ним, делясь своими впечатлениями во время многочисленных "антрактов", которых достаточно в путешествии. В этих письмах - размышления, наблюдения, сопоставления. Собранные воедино, они похожи на дневник переживаний, но отнюдь не на описание достопримечательностей и уж тем более не на путеводитель.

Тэн предстает в своей книге как ученый, применяющий культурно-исторический метод на практике. История народа, традиций, религии, искусств сопоставляется им с современностью. Рядом с главами о памятниках архитектуры или шедеврах живописи соседствуют главы "Буржуазия", "Нравы", "Любовь", "Народ", "Администрация", "Образ мыслей", "Состояние умов". Тэн передает живые разговоры, услышанные им на улицах, в кафе, театрах. И перед нами оживает Италия второй половины XIX века. Много способствуют этому и иллюстрации - многочисленные гравюры, фотографии (сделанные, правда, позднее).

"Путешествие по Италии" дает всестороннее представление о стране. Это путешествие не только в пространстве, но и во времени. Первый том посвящен Неаполю и Риму, второй - городам Центральной и Северной Италии. В первом томе автор размышляет об античности, Ренессансе, барокко, главная тема второго - Средневековье.

Италия - то место, где человек обретает внутреннюю свободу, где, по выражению русского путешественника Павла Муратова, происходит "один из решительных душевных опытов". Как описать состояние души, которое возникает перед подлинным произведением искусства? Тэну не свойственно наукообразие, он пытается уйти и от высокого стиля, при этом не впадает в банальность. Ирония, обрывочность высказываний, сталкивание противоречивых мнений, эпатаж, - вот приемы, которыми он успешно пользуется. И все же часто Тэн не может сдержать восторга.

Есть четыре человека, которые в пластических искусствах и в литературе поднялись надо всеми - поднялись настолько, что кажутся принадлежащими к особой расе, - Данте, Шекспир, Бетховен и Микеланджело. Что возвело

Мост Риальто в Венеции. Фото 1890-х годов

Понте Веккьо во Флоренции. Фото 1890-х годов

их на такую ступень - это их душа, вечно борющаяся и страдающая, вечно в труде и буре, не способная удовлетвориться или подчиниться и поглощенная в своем одиночестве созданием перед взорами людей гигантов, столь же неукротимых, столь же могучих, столь же скорбно величавых, как ее бессильное и неутолимое стремление.

В начале XX века книга Тэна стала доступной для русского читателя благодаря переводу искусствоведа, литературного критика, поэта и знатока Италии Петра Петровича Перцова (1868 - 1947). У Ипполита Тэна было много предшественников, только во Франции - Шарль де Бросс, Монтень, Шатобриан, Стендаль, - но именно его книга стала образцом жанра. Она займет достойное место в библиотеке того, кто любит прекрасное, любит путешествия, любит Италию.