Автор: Вера Бокова

Бюргер Г. А.

Невероятные путешествия барона Мюнхгаузена

М.: Игра слов, 2007

Популярный в свое время фильм Марка Захарова "Тот самый Мюнхгаузен" с красавцем Янковским в главной роли представил легендарного барона интеллектуальным фантазером, обреченным на трагическое непонимание окружающими и одиночество. Однако не все знают, что Мюнхгаузен - реальное историческое лицо. Звали его Карл Фридрих Иероним, родился он в 1720 году, умер в 1797-м. Довелось ему провести несколько лет на службе в России, поучаствовать в русско-турецкой войне, получив чин ротмистра.

Еще при жизни исторического Мюнхгаузена, в 1781 году в берлинском журнале "Путеводитель для веселых людей" стали печататься невероятные истории о его приключениях, а спустя четыре года в Англии Рудольф Эрих Распэ выпустил их отдельной книжкой, которая сразу приобрела огромную популярность и была не раз переиздана.

В 1786 году в Германии вышел вольный перевод занятной книжки, выполненный Готфридом Августом Бюргером. В нем истории барона были дополнены, а сам он слегка приукрашен, превратившись из бесшабашного враля в неглупого, лукавого и просвещенного господина, умевшего расцветить буйной фантазией серые будни повседневности. Со временем перевод Бюргера получил равные права с книгой Распэ, но если сочинение последнего с годами поселилось на полках детских библиотек, то творение Бюргера было и остается чтением для взрослых. Целый ряд эпизодов здесь слишком игрив и излишне натуралистичен, чтобы предлагать эту книгу детям. В середине XIX века книга Бюргера была проиллюстрирована знаменитым французским графиком Гюставом Доре (1833 - 1883). К тому времени художник был уже признанным мастером, и "Мюнхгаузен" лишь упрочил его славу. Почти все, что сделал Доре, - а им было проиллюстрировано более 200 книг, включая тома Рабле, Данте, Лафонтена, Мильтона, Сервантеса и даже книгу книг - Библию, - поражало точностью попадания, достоверностью образов, богатством фантазии, художественным совершенством, оказав несомненное влияние на мастеров следующих эпох, которым выпало идти по стопам великого первопроходца. Не стали исключением и работы Доре к "Невероятным путешествиям барона Мюнхгаузена", органично дополнившие текст.

Иллюстрации Доре стали часто включать в детский вариант "Мюнхгаузена", написанный Распэ, но поскольку некоторые эпизоды здесь отсутствовал и, то картинки помещались не все. Современное издание, предпринятое в серии "Шедевры мировой иллюстрации", воссоединяет, наконец, текст и изображения.

Под прелестной обложкой, имитирующей старинный "мраморный" переплет, читателя ждет новый перевод книги Г. А. Бюргера и вся качественно воспроизведенная "Мюнхгаузениана" Доре - легкие рисунки пером и весомые, романтичные тоновые гравюры, выполненные с присущим Доре техническим блеском и композиционным совершенством.