LIBRARY.BY → САМИЗДАТ: ПРОЗА → Старк У. Моя сестренка ангел → Версия для печати
По стандарту ВАК Республики Беларусь:публикация №1673002562, версия для печати
Старк У. Моя сестренка ангел
Дата публикации: 6 января 2023
Автор: Ольга Бухина
Публикатор: БЦБ LIBRARY.BY (номер депонирования: BY-1673002562)
Рубрика: САМИЗДАТ: ПРОЗА
Источник: (c) У книжной полки, № 4, 2007, C. 30
Старк У. Моя сестренка ангел М.: Центр "Нарния", 2007
Эту философскую притчу о счастье известный шведский писатель Ульф Старк написал для маленьких детей. На русский язык ее, как и другие произведения Старка ("Чудаки и зануды", "Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?", "Сикстен", "Пусть танцуют белые медведи"), перевела Ольга Мяэотс.
В этой истории, несмотря на малый размер, множество разных тем. Жизнь и смерть, семья и Бог, земные удовольствия (главные из которых - лимонад, ириски и пушистые щенки)... Это книга о радости, о том, как хочется разделить всё, от чего получаешь удовольствие сам, с тем, кто тебе дорог и близок.
Переводить детские книги совсем не так просто, как кажется: надо сохранить в себе особую мелодику детской речи, надо, отсекая лишние подробности, уметь говорить о самом главном - простыми словами.
За работу над этой книгой Ольга Мяэотс удостоена Почетного диплома Международного совета по детской книге - самой высшей литературной награды в области перевода детской литературы.
Опубликовано 6 января 2023 года
Главное изображение:
