РОССИЯ - ОМАН: ДИАЛОГ КУЛЬТУР СБЛИЖАЕТ НАРОДЫ

Во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино (ВГБИЛ) состоялась презентация книги известного оманского писателя Мухаммеда Бен Сейфа ар-Рахби "Откровение Сельмы" (М., Российский Университет дружбы народов, 2007 г. Перевод на русский язык В. А. Волосатова).

На презентации присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Султаната Оман в России Абдал-ла аль-Хосани и ответственные сотрудники посольства, автор книги Мухаммед ар-Рахби, Генеральный директор ВГБИЛ Е. Ю. Гениева, ученые-востоковеды, журналисты.

Оманский писатель в повести "Откровение Сельмы" эмоционально и красочно описывает свои детские годы, прошедшие в патриархальной среде оманской глубинки. Из его детских впечатлений складывается широкая панорама жизни в старом Омане с ее утратами и радостями, тяжелым повседневным трудом, гнетом традиций и открытием бескрайних пределов современного мира и редкими торжественными праздниками.

Главная героиня повести - Сельма из деревни Сурур, бабушка писателя - олицетворяет собою лучшие еловеческие качества - заботу о воспитании детей, стремление укрепить семью и тем самым обеспечить преемственность семейных традиций.

В своем выступлении посол Омана Абдалла аль-Хосани подчеркнул, что издание в России книги оманского писателя позволит русским друзьям ближе познакомиться с жизнью Омана, расширить свои представления о литературе арабских и мусульманских стран. "Мы представляем на нынешней встрече новую книгу оманского писателя, - отметил посол, - чтобы продемонстрировать нашу приверженность идеям диалога культур между народами". Посол напомнил, что недавно в Омане состоялась презентация сборника "Толерантность", который был составлен оманскими и российскими культурными и политическими деятелями. Это событие вызвало широкий интерес среди ученых и представителей СМИ и было справедливо расценено как призыв к миру и дружбе между народами.

В заключение посол сказал: "Наша постоянная цель заключается в укреплении дружественных отношений между Султанатом Оман и Россией в интересах обеспечения прочного мира на Земле".

Генеральный директор ВГБИЛ Е. Ю. Гениева выразила удовлетворение тем, что книга оманского писателя, переведенная на русский язык, пополнит коллекцию мировой литературы, хранящейся в нашей библиотеке, и предоставит возможность российским читателям и ученым ближе познакомиться с литературной жизнью Омана. Она подчеркнула, что содержание книги "Откровение Сельмы" созвучно российской действительности. По инициативе президента Российской Федерации 2008 г. объявлен в России "Годом семьи". В свете этого книга оманского писателя о семье и семейных отношениях приобретает для российских читателей особое значение.

Выступившие на презентации российские ученые М. В. Николаева, Б. В. Чуков (оба - ИВ РАН), Д. В. Осипов (ВГБИЛ) рассказали о своеобразии перевода на русский язык книги "Откровение Сельмы", выразили благодарность переводчику В. А. Волосатову, прилагающему немало усилий для ознакомления российских читателей с произведениями арабских писателей.