О. Генри. Собрание сочинений в пяти томах

О. Генри

Собрание сочинений в пяти томах

М.: ТЕРРА - Книжный клуб; Литература, 2008

Как и о любом классике, об Уильямс Сиднее Портере (1862 - 1910), вошедшем в мировую литературу под именем О. Генри, известно многое. Но не всё. И хотя его "Короли и капуста", "Русские соболя", "Недолгий триумф Тильди", "Роман биржевого маклера", "Алое платье" и другие произведения снискали читательскую любовь ещё в позапрошлом веке, знакомство с его творчеством чревато неожиданностями. В этом убедятся те, кто откроет вышедшее в этом году собрание его сочинений, в котором впервые представлены все произведения замечательного американского юмориста.

Помимо хрестоматийных любимых вещей читателей ждёт сборник рассказов "О. Генриниана", никогда не издававшийся на русском языке. В 1920 году этот сборник был выпущен в США тиражом в 377 номерных экземпляров и почти мгновенно стал библиографической редкостью. Один из экземпляров (а именно 116-й) удалось приобрести и перевести специально для данного собрания сочинений (переводчик - Ирина Гурова). И теперь российские поклонники О. Генри смогут оценить мастерство, с которым в"О. Генриниане" соединены комедия и трагедия, смех и слёзы, надежда и обречённость - впрочем, как и во всём творчестве писателя.

Поначалу судьба произведений О. Генри и на родине, и за её пределами была непростой и даже странной. Его почему-то неоднократно пытались загнать в "социальные" рамки: американские критики сравнивали его с Теодром Драйзером, а у нас в 1915 году, когда появились первые переводы на русский, объявили талантом "джеклондонского" направления. Позже, в советское время, оценки его творчества оказались полярными - от восторга до полного неприятия. Особенно невзлюбил заокеанского коллегу по перу Максим Горький, называя его сначала писателем "ловким, но не очень талантливым", а позже "талантливым шутом, но пошлым".

Когда-то О. Генри упрекали в том, что он старается просто рассмешить читателя. Но время расставило всё по местам, и сегодня уже никто не сомневается, что юмор О. Генри - не самоцель, а способ доказать, что и в дебрях погрязшего в денежной дистрофии общества есть место для любви и радости.