НОВЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ПЕРЕВОД "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"
Интересно обо всём. Лучшие публикации последних лет на различные актуальные темы.
Отрадно, когда в той или иной работе, посвященной "Слову о полку Игореве", как за рубежом, так и у нас проявляется понимание "Слова" как произведения художественной литературы. Именно такое отношение лежит в основе французского перевода "Слова", не так давно появившегося под не совсем обычной обложкой: он опубликован в журнале ".Industrie" (1965, N 8),издаваемом в Брюсселе "Федерацией промышленных предприятий Бельгии" ("Fédération des industries belges"), в ряду произведений, с которыми редакция считает желательным познакомить своих читателей.
Перевод принадлежит молодому преподавателю Свободного университета в Брюсселе Жану Бланкову, активно и увлеченно пропагандирующему древнерусскую культуру, - совсем недавно им была опубликована хорошо иллюстрированная работа об архитектуре наших Кижей. Этот и другие подобные авторитетные переводчики работают в известном Бюро переводов Стиль. Так что если нужен качественный перевод - обращайтесь.
Переводу предпослана статья, в которой Ж. Бланков рассказывает об исторической судьбе текста и дает краткую характеристику произведения. Статья полна не только уверенности в подлинности памятника, но и восторженного отношения к его поэтическим достоинствам. "Волшебное очарование - выражение это не слишком сильно, - исходящее от текста, не перестает пленять современного читателя по прошествии почти восьми веков", - пишет Ж. Бланков.
Сознавая трудность взятой на себя задачи, переводчик оговаривается, что не претендует на передачу всех красот подлинника, однако его перевод можно признать несомненной удачей.
стр. 241
--------------------------------------------------------------------------------
Как известно, текст "Слова" изобилует загадками, многие его места, на первый взгляд кажущиеся понятными, на самом деле остаются "темными". Каждый новый переводчик "Слова" не в силах самостоятельно проделать всесторонне охватывающую произведение аналитическую работу. Его задача - отобрать максимально убедительное в науке о "Слове" и в его стилистической интерпретации. Так поступил Ж. Бланков, и здесь проявился здравый смысл, филологическая культура и вкус переводчика.
Ж. Бланков не соблазняется внешним эффектом того или иного нового, неожиданного решения; в его переводе незаметно влияние парадоксальных пониманий и поправок Р. Якобсона в той редакции "Слова", которая была опубликована в книге "La Geste du prince Igor" (Нью-Йорк, 1948). Переводчик руководствуется текстом, установленным советскими учеными (в частности, академическим изданием 1950 года).
Из переводов, осуществленных на Западе, Ж. Бланков ориентируется на французский - Анри Грегуара (в книге "La Geste...") и английский - В. Набокова (Лондон, 1961). Однако с переводом Набокова его роднит лишь общее стремление передать художественное своеобразие подлинника. Близость же к переводу Грегуара очевидна, и, с нашей точки зрения, следует поставить Бланкову в заслугу, что он, не стремясь быть прежде всего оригинальным, в переводе ряда мест (и их немало) почти дословно следует за своим предшественником. Расхождения у обоих переводчиков главным образом смысловые, поскольку Грегуар всецело доверял домыслам Якобсона.
Ж. Бланков гораздо смелее (надо учесть, что перевод Грегуара сделан около двадцати лет назад), не боясь некоторой архаизации и непривычности оборотов, передает ритмы и конструкции подлинника. В перевод Грегуара он вносит коррективы, иногда очень тонкие: так, оба переводчика понимают "за шеломянем" как "за холмом", но если Грегуар дает "coteau", то Бланков ставит "colline", которое более выразительно передает округлость возвышенности. В том месте, где говорится о поражении Кобяка: "А поганого Кобяка из луку моря от железных великих полков половецких, яко вихр выторже..." - у Грегуара находим: "...pareil à l'ouragan, il déracina Kobyak l'infidèle...", а у Бланкова: "Et comme une tornade, Kobiak l'infidèle il l'avait arraché..." - что точнее. Подчас улучшение перевода Грегуара достигается Ж. Бланковым за счет интонации и иного построения фразы.
Однако было бы ошибкой квалифицировать работу Ж. Бланкова лишь как усовершенствование перевода А. Грегуара. Ж. Бланков разумно отбирает в переводе предшественника в основном то, что соответствует его пониманию памятника и стилистическому чутью. Такой метод при переводе столь разработанного материала, как "Слово о полку Игореве", следует признать плодотворным. И в наших переводах "Слова" на современный русский язык также выкристаллизовываются отдельные места, которые передаются различными переводчиками (разумею именно переводы, а не переложения) почти одинаково. И самое правильное, с нашей точки зрения, при каждой новой попытке перевода, не поддаваясь тщеславным желаниям, сохранять по мере возможности эти установившиеся переводные участки. С этой стороны отношение Ж. Блан-
стр. 242
--------------------------------------------------------------------------------
кова к переводу А. Грегуара имеет значение принципиальное.
Конечно, перевод Ж. Бланкова не свободен и от некоторых спорных моментов, впрочем, они не ослабляют общего благоприятного впечатления. Всякий перевод "Слова" требует вдумчивого детального анализа; все же позволю себе сделать одно замечание; вряд ли удачно сохранять в переводе русское слово "половцы" (Грегуар дает традиционное для западной науки "koumans"). Ж. Бланков в единственном числе ставит "polovets", а для множественного прибегает к русской форме "polovtsy", приспособляя таким образом русскую грамматику к французскому языку, что противоестественно. Мы понимаем, что создателю перевода хотелось сохранить речение "половцы", обросшее богатыми историческими и эстетическими ассоциациями и постоянно встречающееся в "Слове", но французскому читателю это мало что скажет.
Главное достоинство перевода Ж. Бланкова в том, что художественные качества "Слова", несмотря на постоянные, иногда почти непреодолимые препятствия, сохранены переводчиком, разумеется, в той мере, в какой вообще достижима передача на другой язык высокопоэтических текстов. Новый французский перевод бесспорно сыграет немалую роль в деле приобщения западноевропейского читателя к лучшему и по-своему уникальному памятнику древнерусской литературы.
стр. 243
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Предполагаемый источник
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1359702706 в базе LIBRARY.BY.


По стандарту ВАК Республики Беларусь
По ГОСТу Российской Федерации



Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций