АНГЛИЙСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНЕКДОТ

Интересно обо всём. Лучшие публикации последних лет на различные актуальные темы.

NEW ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ


ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ: новые материалы (2026) →

Меню для авторов

ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему АНГЛИЙСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНЕКДОТ . Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Видеогид по Беларуси HIT.BY! ЛОМы Беларуси! Съемка с дрона в РБ


Публикатор:
Опубликовано в библиотеке: 2013-01-26
Источник: Вопросы литературы, № 2, 1980, C. 292-298 →

В Англии существует старинная традиция литературного анекдота, всецело письменная, с устным анекдотом не имеющая ничего общего. Сборники вымышленных забавных историй о писателях, художниках, актерах стали появляться с конца XVIII столетия. В 1820 году вышел первый наиболее представительный сборник, материалы которого были тематически собраны по разделам: Красноречие, Патриотизм, Предприимчивость, Героизм, Благодеяние, Верность и т. п. В такого рода оформлении сказалось и естественное для того времени желание придать веселым, а подчас и скабрезным эпизодам нравоучительный характер, заставить читателя извлечь для себя полезную мораль. Позже в, поле зрения составителей сборников литературных небылиц попадает классическая литература - лучшие прозаики и поэты. Литературный анекдот становится ближе к мемуарному жанру, часто превращается в реальный жизненный эпизод. И с этого времени литературный анекдот существует в Англии как полноправный литературный жанр. Ныне его точнее было бы называть "случаем из жизни", "штрихом к портрету". Если вы учите английский самостоятельно, то данная статья будет вам вдвойне интересна.

Итак.

Излюбленными героями литературного анекдота не только прошлого века, но и нынешнего сделались поэты-романтики. Присущие им пылкость, впечатлительность, рассеянность стали тем фабульным стержнем, на который нанизываются бесконечные комические ситуации; с ними связанные. При этом бросается в глаза тот факт, что английский литературный анекдот неизменно отличает осязаемый пародийный элемент, намеренно острая карикатурность - верный признак того, что он отменно вписывается в подчеркнуто сатирическую норму

стр. 292


--------------------------------------------------------------------------------

английского классического письма, восходящего к традиции Свифта, Филдинга и Смоллета.

Значение литературного анекдота вовсе не ограничивается изысканным, но беспредметным остроумием "застольной беседы". Его художественное своеобразие выходит за рамки чистой развлекательности. Случалось, серьезные критические исследования, добросовестные биографии не улавливали индивидуальных особенностей писателя, не передавали колорита эпохи так точно, как это делал литературный анекдот. Жанр анекдота, как и литературную пародию, можно рассматривать и в качестве источника, способного задать исследованию верную историческую перспективу; удачный анекдот о писателе способен разом оживить давно отошедшее в прошлое событие, воскресить забытые нравы.

Настоящая подборка литературных анекдотов составлена по сборнику "A Book of Anecdotes, selected and edited by Daniel George", Hilton Press, London, 1957.

НЕДОРАЗУМЕНИЕ

В письме к другу в августе 1873 года Роберт Браунинг пишет: "Вчера я получил очередной номер "Спектейтора", где сказано, будто я назвал Байрона "камбалой"... Это сущая клевета. В жизни своей не посягнул я на его поэтический дар. Впрочем, однажды я действительно высказался в том смысле, что если бы Байрон воплотил в жизнь свои поэтические мечтания и предпочел морское царство земному, с рыбами он ужился бы гораздо лучше".

ПОЭТ И ПАХАРЬ

Рассказывают, что Бернс любил демонстрировать свое искусство пахаря. Как-то он поспорил е одним крестьянином, кто больше вспашет, Бернсу взять верх не удалось. "Вот видишь, Роберт, - сказал крестьянин, - у меня получается ничуть не хуже". "Слов нет, - отвечал Берне, - пашешь ты отменно, но кое в чем ты все-таки уступил мне - за это время я сочинил два стихотворения!"

ТАКТИЧНЫЙ РАССКАЗЧИК

Диккенс, как известно, был замечательным рассказчиком. Вот одна из любимых его историй. Англичанин и француз договорились драться на пистолетах в крохотной комнатке с потушенными свечами. Благородный англичанин, не желая понапрасну проливать кровь своего ближнего, на ощупь пробрался к камину и разрядил свой пистолет в дымоход.

стр. 293


--------------------------------------------------------------------------------

И что же? Он убивает наповал несчастного француза, который со страху забрался в камин. "Когда я рассказываю эту историю в Париже, я неизменно прячу в камин англичанина", - добавлял Диккенс.

ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ СХОДСТВО

При жизни Филдингу так и не довелось позировать Хоггарту. Знаменитый художник написал его портрет по памяти и, несмотря на это, добился поразительного сходства. Рассказывают, что Хоггарт обязан своим успехом Гаррику, который нежданно явился в дом художника, на удивление точно копируя походку и манеры великого романиста.

УДАЧНАЯ РЕПЛИКА

Голдсмиту вечно доставалось от Доктора Джонсона1. Тот был не в пример остроумней и язвительней. Но однажды отличился и Голдсмит. Разговор зашел о баснях. Голдсмит заметил, что берется написать хорошую басню, ибо дело это не сложное, нужно только, чтобы звери говорили "на своем языке", что, впрочем, баснописцам удается не часто. "Взять, к примеру, басню о рыбках, - продолжал Голдсмит, - которые, позавидовав крылатым, попросили Юпитера превратить их в птиц..." Тут он заметил, что Джонсон еле удерживается от смеха. Прервав свою тираду, Голдсмит обратился к приятелю со следующими словами: "Это, между прочим, не так просто, как кажется. Так, если бы вам случилось изобразить рыб, они бы больше смахивали на китов".

ПОЭТИЧЕСКИЙ ДАР

Вальтер Скотт любил рассказывать историю о некоем Микле, возомнившем себя великим поэтом. Лучшие свои стихи Микль сочинял во сне, но на свою беду утром не мог вспомнить ни строчки. "То, что я сочиняю во сне, не идет ни в какое сравнение с тем, что я пишу при свете дня", - уверял незадачливый поэт. Как-то утром он по обыкновению принялся сетовать на свою горькую поэтическую судьбу. Жена успокоила его. "Под утро, - сказала она, - я проснулась и слышала последние строчки твоего ночного шедевра. Вот они:



Я не страшусь врагов хулы
Излазь на кустик примулы".






--------------------------------------------------------------------------------

1 Сэмюэл Джонсон (1709 - 1784) - английский критик, эссеист; сыграл большую роль в развитии английской литературно-критической мысли.



стр. 294


--------------------------------------------------------------------------------

ШЕЛЛИ И САУТИ

Саути обожал читать вслух свои скучнейшие эпические поэмы. Однажды этой страшной пытке подвергся Шелли. Саути заманил свою жертву в кабинет на втором этаже, потихоньку запер дверь и сунул ключ в карман. Оставалось, правда, распахнутым окно, но оно было так высоко, что сам барон Мюнхгаузен не рискнул бы сластись через него. "Надеюсь доставить вам удовольствие, - сказал рачительный хозяин. - Устраивайтесь поудобней и наберитесь терпения". Делать было нечего. Юный Шелли вынужден был повиноваться. Саути тем временем уселся напротив Шелли за стол, раскрыл тетрадь и принялся за чтение. Скоро он так увлекся собственным опусом, что совершенно перестал следить за реакцией покорного слушателя. Тот в свою очередь никак себя не обнаруживал. Первый раз Саути оторвал глаза от тетради лишь через несколько часов. Шелли в комнате не было. Это было тем более странно, что бежать было решительно некуда - коварный Саути все предусмотрел. Но Шелли и не думал бежать. Убаюканный монотонным чтением и туманным смыслом, он, сам того не замечая, сполз со стула и теперь крепко спал, уютно устроившись в ногах у хозяина дома. Ничего удивительного, что с тех пор их отношения, что называется, не сложились.

НЕПРИСТОЙНОСТЬ

Вскоре после того, как "Тристрам Шенди" увидел свет, Стерн спросил одну знатную даму, читала ли она его книгу. "Нет, мистер Стерн, не читала. Мне, если хотите всей правды, очень не советовали браться за нее. Говорят, она непристойна". "Помилуйте, - отвечал автор "Тристрама", - вы меня просто удивляете. Взгляните хотя бы на вашего крошку (тот в это время голышом катался по ковру). Ему ведь случается показывать миру то, что принято скрывать, но разве его поведение назовешь непристойным?"

В ПОРЫВЕ ГНЕВА

Однажды Суинберн вошел и увидел в зеркале свою крошечную ковыляющую фигурку. Не задумываясь, он разбил кулаком стекло, решив, что какой-то подвыпивший малый грубо копирует его походку и заслуживает наказания.

стр. 295


--------------------------------------------------------------------------------

ПИСАТЕЛИ И ИЗДАТЕЛИ

Как-то Теккерей вынужден был ждать своего издателя в приемной, затянутой огромным ковром с сочным красно-белым узором. Когда издатель наконец появился, автор "Ярмарки тщеславия" в сердцах произнес: "Все это время я не спускал глаз с вашего восхитительного ковра. Здесь он как нельзя кстати. Он выткан из крови и мозгов ваших несчастных авторов".

УДЕЛ ГЕНИЯ

На замечание собеседника о том, "какое счастье ощущать себя преуспевающим романистом", Теккерей мрачно ответил: "Лучше работать в каменоломне".

"ВОДЫ, ВОДЫ!"

Колридж, не без влияния Шеридана, в один прекрасный день разродился трагедией. Было решено играть ее в "Друри Лейн". На читке пьесы, присутствовал и Шеридан, который остроумной шуткой чуть было не испортил все дело. Действие одной из сцен трагедии происходило в пещере, со стен которой струилась вода. Монолог одного из героев трагедии, укрывшегося в пещере, начинался, очевидно не случайно, со словз "Воды, воды!" На этом месте Шеридан не выдержал и воскликнула "Какая несправедливость! Герои трагедии мучаются жаждой, между тем как сама трагедия - одна сплошная вода!"

УЖИН У ДЕКАНА

Александр Поп1 рассказывает:

- Как-то вечером мы с Геем2 решили навестить Свифта - вы знаете, как мы были близки с ним. Декан встретил нас весьма сухо: "Чем обязан, джентльмены? Что это вы вдруг решили променять знатных господ на бедного церковного настоятеля?" - "Просто мы предпочитаем их обществу ваше". - "Если бы я не знал вас так хорошо, я, быть может, и поверил вашим словам. Ну, коль вы уж пришли, прошу разделить со мной мою скромную трапезу". "Благодарствуйте, - отвечал


--------------------------------------------------------------------------------

1 Александр Поп (1688 - 1744) - английский поэт, критик, друг Свифта.

2 Джон Гей (1685 - 1732)- английский поэт и драматург.



стр. 296


--------------------------------------------------------------------------------

я, - но мы только что отужинали". - "Отужинали?! Но ведь еще нет восьми!" - "И тем не менее". - "Странно, очень странно. Что ж, в таком случае я ваш должник. Предположим, я угостил бы вас омарами. Скажем, ценой в два шиллинга. Пироги - кладите шиллинг. Надеюсь, что хоть вы и ужинали сегодня раньше времени, чтобы разорить меня, вы соблаговолите распить со мной бутылку вина?" - "Увольте, мы пришли не пить, а разговаривать с вами". - "В таком случае считаем и вино, - оно обошлось бы мне никак не меньше чем в два шиллинга. Два да два - четыре, да один - всего пять шиллингов. Вот, Поп, ваши полкроны. А это - ваши, Гей. Должен же я в самом деле компенсировать своим друзьям отсутствие доброго ужина, не так ли?"

Все это говорилось с присущей ему серьезной миной, без тени улыбки. Как мы ни отпирались, он вынудил нас взять деньги.

В ТЕМНОТЕ

Один мелкий банковский служащий пытался убедить своего собеседника в том, что большую часть стихов Вордсворт написал в темноте. "Вы; наверно, не верите мне, однако это чистая правда - он сам мне рассказывал. Обычно это происходило так: перед тем как лечь спать, Вордсворт клал карандаш и бумагу у своего изголовья, и как только вдохновение посещало его, он, не медля ни секунды, даже не зажигая свечи1, принимался строчить стихи. Нет сомнения, - продолжал он запальчиво, - что всякий, кто пишет стихи в темноте, по праву может считаться истинным поэтом. Только под покровом ночи начинает вибрировать неподдельная поэтическая струна. У того же Вордсворта есть стихи, которые я ваялся бы написать сам, зажги я свечу или пиши я при свете дня, но ночью, в кромешной тьме - это было бы и мне не под силу. Ведь нужно к тому же научиться разбирать собственный почерк. Нет, что ни говорите, Вордсворт - великий поэт!"

УВЛЕКАЮЩИЙСЯ СОБЕСЕДНИК

Когда Колридж начинал рассуждать о поэзии, он забывал все на свете. Лэм рассказывает, что как-то, увлекшись, Колридж схватил его за пуговицу сюртука и принялся пространно развивать свою очередную идею. При этом глаза его были закрыты, и он размахивал свободной рукой в такт речи. Шло время. Колридж говорил, не умолкая ни на секунду.. Лэм покорно топтался на месте до тех пор, пока не услышал, как церковные часы пробили полдень. Это вывело его из оцепенения. Прервать увлеченного собеседника не было никакой возможности. Лэм

стр. 297


--------------------------------------------------------------------------------

потихоньку вытащил из кармана перочинный нож, отрезал пуговицу и был таков, освободив себя тем самым от необходимости прерывать непомерно затянувшуюся филиппику рассеянного приятеля. Каково же было его удивление, когда через некоторое время, возвращаясь домой мимо того места, где он оставил Колриджа, Лэм увидел, что тот стоит, как стоял, с закрытыми глазами, размахивая одной рукой в такт речи и держа в другой пуговицу от сюртука, с лихвой заменившую ему неблагодарного слушателя.

"ВСЕХ УБИЛИ"

Однажды Шелли случилось путешествовать в почтовой карете. День был на редкость жаркий. Неожиданно экипаж остановился, и кучер подсадил в него толстую старую крестьянку, нагруженную двумя корзинами и мешком в придачу. Крестьянка опустила свою поклажу на пол и уселась возле Шелли, обдав его при этом терпким запахом пота. К тому же корзины и мешок были доверху набиты гнилыми яблоками и луком. Дорога предстояла долгая, и юный поэт был слишком нежным существом, чтобы на протяжении всего путешествия вдыхать "букет зловоний сей". Шелли стало дурно, но вдруг счастливая мысль осенила его. Вид его сделался ужасен, он весь побелел, повалился со скамьи на пол и, замахав руками, истошно закричал:



Давайте
Предания о смерти королей.
Тот был низложен, тот убит в бою.
Тот призраками жертв своих замучен,
Тот был отравлен собственной женой,
А тот во сне зарезан, - всех убили.





(Шекспир, "Ричард II")

"Господи, помилуй и спаси! - заголосила до смерти напуганная старуха. - Спасите, Христом-богом молю, спасите!" Когда Шелли прокричал последние слова "всех убили", бедная старуха, похватав свои корзины и мешок, распахнула дверцу почтовой кареты и со словами "убивают!!" выскочила из нее на ходу.

Своим избавлением Шелли был в равной степени обязан собственной находчивости и великому Шекспиру.

Перевод с английского и вступительная заметка А. ЛИВЕРГАНТА.

стр. 298

Новые статьи на library.by:
ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ:
Комментируем публикацию: АНГЛИЙСКИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ АНЕКДОТ

Источник: Вопросы литературы, № 2, 1980, C. 292-298 →

Искать похожие?

LIBRARY.BY+Либмонстр • Яндекс • Google
подняться наверх ↑

ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!

подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ?

ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ НА LIBRARY.BY

Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.