ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ (последнее)
НАРУШАЯ КАНОНЫ...
Интересно обо всём. Лучшие публикации последних лет на различные актуальные темы.
Проблему свободного стиха нельзя исследовать и разрешить без учета особенностей конкретного языкового первоисточника. Это верно отметили С. Наровчатов и В. Бурич. То, - что для одного языка является определяющим признаком свободного стиха, для другого языка может быть вовсе неприемлемым.
В азербайджанском языке, так же как и в некоторых других языках, ударение постоянное (фиксированное) - на последнем слоге, с редчайшими исключениями, когда заимствованные из другого языка слова сохраняют свое звучание неприкосновенным. Говорю: редчайшими, ибо огромное количество заимствованных слов приняли "подданство" азербайджанского языка, подчинившись законам его грамматики. Если, например, слово "трактор" произносят как трактор, а не трактор, как бы следовало по закону азербайджанского языка, то многие другие слова, заимствованные из русского, немецкого, французского, фарсидского языков, потеряв свою первоначальную форму произношения, произносятся как коренные азербайджанские слова.
Арабское слово "касиб" - труженик - изменило место ударения и произносится как касиб. Исходя из этой характерной особенности азербайджанского языка, явилась силлабическая форма стихосложения. Однако столетиями в азербайджанской поэзии преобладал размер аруз - восточный тонический размер, - долгота или краткость звука лежит в основе этого стихотворного размера, имеющего, как принято считать, 19 бахров - разновидностей.
Пользование этим размером нанесло большой урон азербайджанскому языку, засорив его множеством арабских фарсидских слов и нередко исказив естественное звучание собственно азербайджанских слов.
Кстати, аруз тоже имеет свои "свободные образцы", где в одном стихотворении используются разные бахры этого размера. Свободный стих в азербайджанской поэзии имеет древнюю историю. С отдельными примерами таких стихов мы встречаемся в "Китаби Деде Коркуд". Трудно сказать, что было раньше: размеренный, рифмованный стих или стих без этих особенностей. Это область глубокого научного исследования.
Можно предполагать, что первоначально стихи определенного размера с рифмами были "песней", и такая форма являлась древнейшей. Может быть, такая форма диктовалась тем, что еще не было письменности и стих с определенным размером и рифмами легче запоминался.
В фольклоре азербайджанского народа немало примеров, подтверждающих это. Как считают специалисты http://rifmus.net, рифма в большей или мень-
стр. 141
--------------------------------------------------------------------------------
шей степени сковывали мысль и потому не всегда соблюдались. Как бы там ни было, стремление к раскованной форме стиха не новое явление.
Еще крупнейший поэт средневековья Руми Джалалиддин в XIV веке горько жаловался на деспотические, сковывающие мысль размеры и рифмы в поэзии. Он писал, что ему "до смерти надоело муфтаилин - муфтаилин - муфтаилин" (одна из разновидностей размера аруз).
Он проклинал рифму, что похожа на скороговорку. Он называл рифму "данным ему богом горем" и в одном из своих рубай радовался, что бог "наконец и от этого горя избавил меня".
В современной поэзии самые разные стихотворные формы именуются свободным стихом. В чем эта "свобода" проявляется в практике азербайджанской поэзии?
Это прежде всего отказ от канонической системы рифм, от застывших размеров, от обязательных форм и архитектоники строф.
В азербайджанской поэзии существует форма газель, где обязательно первые две строчки рифмуются, последующие рифмуются через строку. Для всей газели обязательна одна рифмовка.
Есть форма месневи, где все стихотворение от начала и до конца подчинено одному созвучию рифм.
Есть форма, где бейт (двустишие) с рифмами считается обязательным.
Есть форма баяты, где характерной является рифмовка по системе а-а-б-а.
Для свободного стиха все эти канонические правила не обязательны, хотя азербайджанский свободный стих не отказывается от рифмы начисто. Наоборот, в свободном стихе строки могут рифмоваться подряд - две, три, четыре, пять и т. д. - и в то же время несколько строк могут быть нерифмованными или же между рифмующимися строками может быть две, три, четыре, пять нерифмующихся строк.
Из вышесказанного ясно, что свободный стих не предполагает "свободу" от всяких правил. Все подчиняется мысли, конкретному выражению содержания, ритму.
Свободный стих создает большие возможности для полного, естественного, простого выражения поэтической мысли. Стихи должны быть поэтичны без дополнительных аксессуаров. Рифма должна появляться там, где это диктуется наиболее выразительным акцентированием поэтической мысли. Строфа, так же как и размер, сковывает мысль, привносит в поэтический организм много ненужного, необязательного.
Рифма или размер могут создать иллюзию поэзии, своей стихотворной формой привлечь внимание читателей, но никогда не могут вдохнуть поэтический дух в непоэтическую мысль.
Одним словом, поэзия - это не канонический размер или рифма, а образное выражение мысли, чувства, восприятия, которое
стр. 142
--------------------------------------------------------------------------------
вместе с другими компонентами в общей сложности превращает слова в поэзию.
Что касается тех "новых" начинаний, которые якобы являются логическим продолжением тенденции свободного стиха, как то: отказ от знаков препинания, - вероятно, не открою Америки, если скажу, что начиная с древнейших времен восточная поэзия - арабская, персидская, узбекская, турецкая и, конечно, азербайджанская поэзия - не пользовалась вышеназванными формальными знаками, И это объясняется очень просто: в классической поэзии Азербайджана, так же как в персидской, арабской, турецкой, узбекской поэзии, каждая строка газели или каждый бейт (двустишие) являли собою законченную мысль и поэтому в точке не нуждались. В нашем свободном стихе разбивка строк на неравномерные куски нередко заменяет собою точку или запятую, но в принципе, я считаю, нет необходимости и нецелесообразно отказываться от знаков препинания.
Вот некоторые разрозненные мысли в связи, с обсуждением проблемы свободного стиха.
г. Баку
стр. 143
В азербайджанском языке, так же как и в некоторых других языках, ударение постоянное (фиксированное) - на последнем слоге, с редчайшими исключениями, когда заимствованные из другого языка слова сохраняют свое звучание неприкосновенным. Говорю: редчайшими, ибо огромное количество заимствованных слов приняли "подданство" азербайджанского языка, подчинившись законам его грамматики. Если, например, слово "трактор" произносят как трактор, а не трактор, как бы следовало по закону азербайджанского языка, то многие другие слова, заимствованные из русского, немецкого, французского, фарсидского языков, потеряв свою первоначальную форму произношения, произносятся как коренные азербайджанские слова.
Арабское слово "касиб" - труженик - изменило место ударения и произносится как касиб. Исходя из этой характерной особенности азербайджанского языка, явилась силлабическая форма стихосложения. Однако столетиями в азербайджанской поэзии преобладал размер аруз - восточный тонический размер, - долгота или краткость звука лежит в основе этого стихотворного размера, имеющего, как принято считать, 19 бахров - разновидностей.
Пользование этим размером нанесло большой урон азербайджанскому языку, засорив его множеством арабских фарсидских слов и нередко исказив естественное звучание собственно азербайджанских слов.
Кстати, аруз тоже имеет свои "свободные образцы", где в одном стихотворении используются разные бахры этого размера. Свободный стих в азербайджанской поэзии имеет древнюю историю. С отдельными примерами таких стихов мы встречаемся в "Китаби Деде Коркуд". Трудно сказать, что было раньше: размеренный, рифмованный стих или стих без этих особенностей. Это область глубокого научного исследования.
Можно предполагать, что первоначально стихи определенного размера с рифмами были "песней", и такая форма являлась древнейшей. Может быть, такая форма диктовалась тем, что еще не было письменности и стих с определенным размером и рифмами легче запоминался.
В фольклоре азербайджанского народа немало примеров, подтверждающих это. Как считают специалисты http://rifmus.net, рифма в большей или мень-
стр. 141
--------------------------------------------------------------------------------
шей степени сковывали мысль и потому не всегда соблюдались. Как бы там ни было, стремление к раскованной форме стиха не новое явление.
Еще крупнейший поэт средневековья Руми Джалалиддин в XIV веке горько жаловался на деспотические, сковывающие мысль размеры и рифмы в поэзии. Он писал, что ему "до смерти надоело муфтаилин - муфтаилин - муфтаилин" (одна из разновидностей размера аруз).
Он проклинал рифму, что похожа на скороговорку. Он называл рифму "данным ему богом горем" и в одном из своих рубай радовался, что бог "наконец и от этого горя избавил меня".
В современной поэзии самые разные стихотворные формы именуются свободным стихом. В чем эта "свобода" проявляется в практике азербайджанской поэзии?
Это прежде всего отказ от канонической системы рифм, от застывших размеров, от обязательных форм и архитектоники строф.
В азербайджанской поэзии существует форма газель, где обязательно первые две строчки рифмуются, последующие рифмуются через строку. Для всей газели обязательна одна рифмовка.
Есть форма месневи, где все стихотворение от начала и до конца подчинено одному созвучию рифм.
Есть форма, где бейт (двустишие) с рифмами считается обязательным.
Есть форма баяты, где характерной является рифмовка по системе а-а-б-а.
Для свободного стиха все эти канонические правила не обязательны, хотя азербайджанский свободный стих не отказывается от рифмы начисто. Наоборот, в свободном стихе строки могут рифмоваться подряд - две, три, четыре, пять и т. д. - и в то же время несколько строк могут быть нерифмованными или же между рифмующимися строками может быть две, три, четыре, пять нерифмующихся строк.
Из вышесказанного ясно, что свободный стих не предполагает "свободу" от всяких правил. Все подчиняется мысли, конкретному выражению содержания, ритму.
Свободный стих создает большие возможности для полного, естественного, простого выражения поэтической мысли. Стихи должны быть поэтичны без дополнительных аксессуаров. Рифма должна появляться там, где это диктуется наиболее выразительным акцентированием поэтической мысли. Строфа, так же как и размер, сковывает мысль, привносит в поэтический организм много ненужного, необязательного.
Рифма или размер могут создать иллюзию поэзии, своей стихотворной формой привлечь внимание читателей, но никогда не могут вдохнуть поэтический дух в непоэтическую мысль.
Одним словом, поэзия - это не канонический размер или рифма, а образное выражение мысли, чувства, восприятия, которое
стр. 142
--------------------------------------------------------------------------------
вместе с другими компонентами в общей сложности превращает слова в поэзию.
Что касается тех "новых" начинаний, которые якобы являются логическим продолжением тенденции свободного стиха, как то: отказ от знаков препинания, - вероятно, не открою Америки, если скажу, что начиная с древнейших времен восточная поэзия - арабская, персидская, узбекская, турецкая и, конечно, азербайджанская поэзия - не пользовалась вышеназванными формальными знаками, И это объясняется очень просто: в классической поэзии Азербайджана, так же как в персидской, арабской, турецкой, узбекской поэзии, каждая строка газели или каждый бейт (двустишие) являли собою законченную мысль и поэтому в точке не нуждались. В нашем свободном стихе разбивка строк на неравномерные куски нередко заменяет собою точку или запятую, но в принципе, я считаю, нет необходимости и нецелесообразно отказываться от знаков препинания.
Вот некоторые разрозненные мысли в связи, с обсуждением проблемы свободного стиха.
г. Баку
стр. 143
Опубликовано 17 января 2013 года
Новые статьи на library.by:
ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ:
Комментируем публикацию: НАРУШАЯ КАНОНЫ...
подняться наверх ↑
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Предполагаемый источник
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1358432758 в базе LIBRARY.BY.
подняться наверх ↑
ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!
подняться наверх ↑
ОБРАТНО В РУБРИКУ?
Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.


По стандарту ВАК Республики Беларусь
По ГОСТу Российской Федерации



Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций