КОГДА СТИХИ ПЕРЕЛАГАЮТСЯ НА МУЗЫКУ
Интересно обо всём. Лучшие публикации последних лет на различные актуальные темы.
В статье "О принципах поэтического перевода" ("Вопросы литературы", 1960, N 10) Ю. Данилин, критикуя мои переводы песен Беранже, задает вопрос: "Зачем так уродовать и вывихивать собственные переводы?" Поскольку такой вопрос может возникнуть и у читателей, я хотел бы ответить на него. Речь идет о переделке некоторых моих напечатанных ранее переводов песен Беранже в издании Музгиза. Ю. Данилин не обратил внимания на то, что Музгиз выпустил не просто переводы песен Беранже, а ноты (мелодии) этих песен с текстами к ним.
Правда, Ю. Данилин пишет: "Песня... остается тем же стихотворением, читают ли ее или кладут на музыку". Но большинство песен Беранже никто на музыку не клал, тем более что сейчас это легко вычислить, ведь можно скачать музыку даже самых редких исполнителей. В предисловии к выпущенной Музгизом тетради нот ясно сказано, что Беранже, наоборот, писал слова к уже имевшимся популярным мелодиям. При переводе такого текста стандартные стихотворные размеры не всегда применимы, - мелодия нередко требует иной расстановки ударений.
Любой другой переводчик, который взялся бы написать русский текст к этим мелодиям, был бы вынужден соблюдать ту расстановку ударений, которую требует давно существующая мелодия. Если "из песни слова не выкинешь", то и из ее мелодии нельзя выкинуть ни одной ноты.
Ведь поют же в "Кармен": "Тост, друзья, я ваш принимаю" или в "Элегии" Масснэ: "О, где весна прежних дней?" В этих фразах также нет канонического стихотворного размера, но это поется, а не читается, а потому о "калечении" здесь русского стиха никто не говорит.
Совсем другое дело, когда мелодия пишется на готовый стихотворный текст, как это, например, сделал Даргомыжский, написав или скачав музыку к ряду переводов Курочкина.
Таким образом, утверждение Ю. Данилина, что я "искалечил собственные переводы", основано на недоразумении. Переводы, изданные Музгизом, предназначены для пения, а выпускаемые другими издательствами - для чтения. Это разные вещи, и сравнивать "варианты", как делает Ю. Данилин, значит сравнивать несравнимое. Тексты, изданные Музгизом, приводить в отрыве от нот нельзя. Для чтения предназначены мои первые "варианты", которые напечатаны в пяти изданиях Беранже.
Поэтому вывод из сравнения этих вариантов, делаемый Ю. Данилиным о том, что я "подпал под власть формалистического принципа", лишен основания.
стр. 201
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Предполагаемый источник
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1352288262 в базе LIBRARY.BY.


По стандарту ВАК Республики Беларусь
По ГОСТу Российской Федерации



Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций