Ключевые слова: современная марокканская художественная литература, Фатума Джеррари Бенабденби, повесть "Воздух женщины", становление женского самосознания

Воздух женщины"* - первая в марокканской литературе повесть, написанная женщиной, позволившей себе рассказать о том, что такое становление истинно женского самосознания и осмысление своей роли в жизни. В названии повести, написанной на французском языке (Souffle de femme), - множество оттенков: это и "женское дыхание", и "воздух, которым дышит женщина", и "дуновение женщины", как исповедь о той жизни, которой она живет. В книге воссоздана атмосфера этой женской жизни и даже сам аромат ее...

Но смысл авторской нюансировки один: запечатлеть след своего, женского, присутствия на земле, мгновения своего появления, расцвета, созревания надежд, своего понимания предназначения женщины в этом мире - ран души, боли неправедных обид, радости любви, ответственности за возможность дать рождение новой жизни, передать свое осознание хрупкости "незыблемых" традиций, опасностей водоворота повседневности...

Исповедь "честного сердца" становится особым сигналом читателю: важно услышать его биение, увидеть особый мир, приоткрыть завесу над женской его половиной и наполнить окружающую жизнь ее дуновением, впустить его в души других и пополнить их добротой...

"Я вступаю на путь слова. И мои слова станут бесконечным блужданием между победами и поражениями, смесью смеха и слез, настоем из силы и слабости, исполненным радости и горечи бесценных мгновений счастья и боли, света и мрака..." - так начинает свою повесть Фатума Джеррари Бенабденби.

Мы публикуем фрагменты одной из частей повести - "Заново родиться и познать суть вещей", где героиня, вступая во взрослую жизнь, предстает уже сформировавшейся личностью, готовой принимать вызовы судьбы.

Читатель заметит, что повествование идет не от первого лица, и не от третьего: оно словно диалог героини с самой собой, исповедь самой себе. А может быть, и диалог с матерью... Но "ты", стоящее в воспоминаниях, в размышлениях, обращено к всеобщему женскому началу, всезнаемой Судьбе, предназначению, реальности. И потому частная история жизни, запечатленная автором, - и некий пример современного существования марокканки, и некий урок всеобщей истории их бытия.

И даже своеобразный гимн жизни.

С. В. ПРОЖОГИНА, доктор филологических наук Институт востоковедения РАН

* Fattouma Djerrari Benabdenhi. Souffle de femme. Maroc, EDDIF, 2000.