Омар Абу-ль-Касим аль-Кикли - ливийский прозаик, пишущий в жанре "очень короткого рассказа", распространенном в последние годы в арабской литературе.

Аль-Кикли родился в 1955 году в городке Кикля,недалеко от Триполи. Учился на философском факультете университета в Бен-Гази, публиковал рассказы в литературном еженедельнике "Аль-усбуа ас-сакафи". На четвертом курсе был арестован по политическим мотивам и провел девять лет в тюрьме. Впоследствии активно включился в литературную жизнь, издал два сборника рассказов, переводил произведения английских писателей. В начале 90-х годов аль-Кикли занял третье место на конкурсе короткого рассказа, объявленном журналом "Аль-Араби". Многие рассказы Аль-Кикли проникнуты размышлениями о жизни,поведении и поступках человека. Приведенные ниже рассказы из сборника "Местное производство" писались на протяжении 70 - 90- х годов, но сам сборник вышел в свет лишь в 1999 году в Каире. Второе издание опубликовано в Ливии в 2000 году.

РАЗМЫШЛЕНИЕ

На исходе ночи одинокий человек погружен в себя и напоминает свернутый бутон: он лежит, перебирая в памяти воспоминания и выискивая среди них приятные (результат оказывается очень скуден), потом возвращается мыслью к своему теперешнему положению и ищет возможности избавления от него... Выстраивает два ряда возможного развития событий - один опирается на известные ему факты, второй - на логику вещей. Логический ряд выстраивается с большим трудом, и чаши весов то и дело перетягивают одна другую, как детские качели-перекладина. Но он упорно добавляет гирьки на чашу освобождения. Думает о том, как он будет полеживать, запершись от всего мира, в своей тесной комнатке, где царит беспорядок, и прихлебывать приготовленный им самим теплый, сладкий чай с лимоном. Думает о музыке, о песнях.., о книгах, которые будет читать.., о приятных встречах с друзьями в кофейнях..., о бесцельных прогулках по улицам и разглядывании красивых встречных женщин.., о стоянии перед витринами, где расставлены и разложены вещи, которые он не может купить, и вынужден поэтому довольствоваться созерцанием собственного отражения в стекле. Вспоминает скучные стояния на автобусной остановке.., хождение под приятным, мягким дождем.., игры и забавы с детьми... Вспоминает женщину, тело которой напоено веселой, бурлящей энергией, и вся она открыта тебе навстречу, как пышно распустившаяся роза. Интересно, как она восприняла известие? Грустит ли по нему? Охватывает ли ее временами страсть? Перебирает ли в памяти подробности их встреч, разговоров, открывает ли в них что-то новое для себя? Снится ли он ей по ночам? Говорит ли о нем с тоской и надеждой? Поспешит ли к нему, едва заслышав весть о его появлении... Хочет ли, чтобы их отношения стали более близкими и глубокими (будет ли у них возможность иметь такие отношения!). В последнее время он чувствовал по ее поведению, что она чего- то боится, испытывает какие-то опасения... Последний раз им не удалось остаться наедине. Она сказала: "Я надеюсь, что завтра смогу поговорить с тобой о чем-то важном".

Он думает о своей матери: возможно, она проснулась сейчас после тревожного сна или мучительного кошмара и с трудом сдерживает рыдания. Она наверняка беспрестанно донимает его отца своими тревогами, страхами и мрачными предчувствиями, и он отделывается молчанием, сдерживая собственную тревогу, как сдерживает спрятавшийся от преследователей беглец свое учащенное дыхание. Наверняка, она, переполненная горем, без конца думает о нем, о сыне: как он спит?., есть ли у него чем укрыться от холода?., что ест?., не заболел ли?., вернется ли?., когда?.. А комната его кажется ей мрачной и пустой. Заходя в нее, она разглядывает многочисленные книги, спрашивает себя, неужели он все это прочитал? И дочитает ли непрочитанное, если вернется? Удивляется: что бы такое могло быть в них написано! Возможно, кто-то сказал ей, что все беды от книг, и она чувствует исходящую от них угрозу. Угроза эта давно уже свила гнездо рядом с ней, а она и не знала! Как он поведет себя, если вдруг окажется, что она сожгла все его книги? Наверняка, ей не хватает шума его возни на кухне, когда он среди ночи готовил тебе чай, не хватает его ворчания, когда он был недоволен приготовленной ею едой, или когда он просил чистую рубашку, а она не помнила, куда ее положила. Он вспоминает, каким беспомощным, извиняющимся тоном она оправдывалась: "Только тебе не нравится моя еда!"... или: "Прости, сынок, не надевай эту, сейчас я найду тебе другую!" Одинокий мужчина, погруженный в себя, как свернутый бутон, перебирает свои воспоминания, размышляет, ищет выходы, пока им не овладевает дремота. Тогда-то и наступает миг свободы, и, закрывая глаза, он видит образ женщины, от которой исходит все затопляющая радость, женщины, полной энергии и прекрасной, как распустившаяся роза.

ВНИМАНИЕ

Все вокруг было залито мягким солнечным светом. Этот свет ослепил его. Он поднял голову и, прикрыв глаза рукой, поглядел в небо - пугающе огромное, густо-синее и сияющее. Впервые в жизни он любовался чистым небом с таким наслаждением и с такой болью. Как же раньше он не обращал внимания на это великолепие?! Он начал развешивать белье. Вспомнил, как мать говорила ему в детстве, если он сильно шалил: "Успокойся. Ты что, хочешь ухватить кусок неба?!" Покончив с бельем, он продолжал смотреть в великолепную бездонную синеву. Только теперь он почувствовал всю прелесть материнских слов. И впрямь, как было бы здорово схватить кусочек чистой, сияющей синевы небес и унести ее с собой. До него донесся повелительный голос:

- Эй ты! Развесил свое белье?!

МЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Он зашел в лавку купить бумаги и канцелярские принадлежности. Ему нужна была тетрадь с полями справа и слева, сверху и снизу. Особенно важно, чтобы были поля с боков.

- У нас нет импортных тетрадей, -ответил продавец на вопрос покупателя. И, бросая на прилавок тетради, пояснил:

- Есть только такого образца, с полями справа.

Он не стал смотреть и решил уйти. Но потом подумал, что полей справа будет достаточно. Бумага просвечивает, и поля будут видны и на обороте, а там они как раз окажутся слева. Он порадовался своей сообразительности и даже сформулировал общее правило: наличие полей с одной стороны и прозрачность бумаги компенсируют недостающие поля.

Довольный, он купил тетрадь, даже не заглянув в нее. Ведь все равно ему нужно на чем-то писать. Когда же он раскрыл тетрадь, оказалось, что в ней нет полей... Никаких.

Перевод Ксении КИРПИЧЕНКО