Пиньоль А. С. Пандора в Конго М.: Мир книги, 2007

За что я нежно люблю испанскую (и, соответственно, каталонскую, как ее составную часть) литературу - за то, что с энтузиазмом первопроходцев и детским восторгом ее авторы открывают для себя то, что уже было открыто за много лет до них. Сам Пиньоль в одном из интервью удивлялся, что подобная история (речь шла о первом романе автора, "В пьянящей тишине") может быть интересна в стране с таким богатым литературным наследием, где читают Достоевского и Чехова. Кокетничал автор, но доля истины в его словах есть. И тем не менее он весьма популярен среди читающей публики.

Сюжет новой книги Пиньоля чрезвычайно прост: два мерзавца и один относительно положительный персонаж ищут в Конго золото и каучук, а находят неизвестное науке племя - тектонов. Время действия - перед Первой мировой войной. По мере развития сюжета и злодеи, и жертвы еще не раз поменяются местами, чтобы в конце... но, наверное, не стоит говорить, что "убийца - садовник".

Есть в книге удачные страницы - например, путь главного героя в глубинах земли и описание гигантского мегаполиса тектонов. Есть и довольно скучные. Антрополог по образованию, Пиньоль допускает такие ошибки, от которых волосы встают дыбом у самого нерадивого студента. Например, у него бегает, да еще и весьма шустро, черепаха, лишенная панциря, что в принципе невозможно: ведь панцирь - часть черепашьего скелета. Это все равно что заставить бегать человека без позвоночника. Правда, не исключено, что это такой тонкий литературный прием - мол, все мы так бегаем, не зная, что у нас под ногами, лишенные в фигуральном смысле костей - в данном случае, "костей земли", опоры: ведь в глубинах нашей планеты живут странные и загадочные монстры.

Финал книги достаточно закономерен, более того, вдумчивый читатель начинает догадываться о таком повороте сюжета еще с середины романа, но масса любопытных мелких деталей заставит сомневаться в нем до самой последней страницы.

Пиньоль как-то признался, что в детстве ему никто и никогда не читал сказок. Выросший автор пытается сочинить сказку сам для себя, но окружающий мир слишком навязчиво врывается в созданный им рай. Хорошо ли, плохо ли получается у него эта сказка - трудно сказать. В любом случае, это любопытно.