СААДИ

Мне, как туче весенней, поплакать дозволь - погляди: 
В день разлуки и камень лить слезы готов - пощади!

Понял тот, кто испил хоть однажды напиток
                                     разлуки: 
Тяжело расставанье носивших надежду в груди.

О рыданьях моих караванщику вы расскажите, 
Чтоб верблюда снабдил паланкином в такие дожди!

Я - в тоске, от меня отступились друзья со слезами, 
Словно грешников толпы, завидевших ад впереди.

Где ты, утро любви? Поздно! Дух мой лишился
                                       терпенья...
Как постящийся - сумерек, ждал я, твердил:
                                        "Приходи!"

Много дней я любил, но открыл свое сердце немногим, 
Как я тайну хранил, как был скромен - сама посуди!

Если долгие дни в этом сердце любовь обитала, 
Дни и годы нужны, чтобы выжить ее - подожди!

Но довольно, довольно... С тобой объясняться доколе?! 
Остальное скажу я лишь страждущим, о, Саади!

* * *

АНВАРИ

Я вчера в дороге встретил ту, что всех стройнее станом, Что затмила месяц в небе блеском нежным, безобманным.

От лица ее, от этих локонов неумолимых Вдруг земля порозовела, ветер стал благоуханным.

В миг, когда меня приметил, узнавая издалека, Мой кумир добросердечный, благосклонный к мусульманам,

Мне с намеком, непонятным для завистников-злодеев, Молвил: "Мир тебе, о, дервиш, к нам пришедший с караваном!"

* * *

МУИЗЗИ

Гиацинт ли драгоценный ты отбросила с тюльпана? 
Иль рассыпала фиалки, чтоб украсилась поляна?

Иль завесою неверья путь ислама заслонила,
К ереси меня подвигнуть вознамерилась так рьяно?

Ты, меняющая облик ежедневно, ежечасно, 
Каковы сегодня будут притиранья и румяна?

Ты, покрыв рубин и сахар душной амбровою пылью, 
Прахом головы несчастных посыпаешь беспрестанно.

Для того, чтобы в мученьях сердце бедное погибло, 
Лик явила и сокрылась, ну, а в сердце - злая рана.

Ты такую смуту за год в этом сердце учинила... 
За сто лет такого в мире не бывало урагана!

АДИБ СОБИР

Виноцветные губы твои вижу я и жажду вина, 
Но когда же мое вино напоит тебя допьяна?

Знаешь ты, что письмо любви донесли до сердца
                                                                             глаза, 
Но измученных глаз моих не достигло посланье сна.

Это сердце в разлуке свербит, и терпенья
                                   не жди от него, 
Все терпенье мое унесла благовонных волос волна.

Ты хотя бы на миг чадру черных локонов подними! 
...О зачем завесою тьмы скрыла солнце мое она?

* * *

САНАИ

О мусульмане! Мой кумир суров, но и упрям, 
Я не играю, я горю, я душу ей отдам.

Любовь - как море, где вода - бушующий огонь,
Не волны - горы в черной мгле встают и тут и там.

Три сотни ящеров морских творят в пучинах суд, 
И сто драконов огневых стоят по берегам.

Мои печали - корабли, терпенье - якоря,
И ветер бедствий пробежал по белым парусам.

Как некий благородный муж, что облачен в любовь, 
Насильно брошен в глубину я в порученье вам.

Я умер, утонул, и вдруг - о, чудо! - ожил я,
В руках жемчужину держу, двум равную мирам.

* * *

САЙД НАФИСИ

Налей вина, о, виночерпий, чтобы могучая волна, 
Как смерч меня взяла и смыла, и унесла; налей вина!

Я обезумел, тень пугает меня, как свежая могила. 
Где ни ступлю, чреда рыданий идет за мною дотемна.

Я жажду, и меня бы капля, как раковину напоила, 
И голова в жару кружится, влечет речная быстрина.

В глазах моих иссякла влага? Что будет завтра?
                                    Я в тревоге. 
Лишившись головы, я сгину, как свет свечи,
                                      что спалена.

Еще в отеческих объятьях Юсуф,
                             подросток легконогий, 
И кажется мне пастью волчьей степной тюльпан;
                                    судьба страшна,

Напрасно родинка любимой зовет и расстилает сети. 
У муравья возникли крылья - я разрываю моро сна...

Дом сердца Сайидо очистил от посторонних
                                      на рассвете, 
Но лишь на завтра мне свиданье, шутя, назначила она.

Перевод М. СИНЕЛЬНИКОВА