Парланд Г. Вдребезги М.: Текст, 2007

Генри Парланд (1908 - 1930), финский поэт и прозаик, родился в России, жил в Финляндии, а умер в Литве. В его семье говорили на немецком и русском языках, но писал он по-шведски. Даже это перечисление таит в себе множество загадок. А если добавить, что за свою короткую жизнь - всего 22 года! - Парланд успел издать сборник стихов, высоко оцененных поэтами-современниками, написать десятки рассказов, опубликовать многочисленные статьи и эссе о современной литературе, в том числе русской, а также о кино, театре, балете, автомобилях; наконец, написать прославивший его роман "Вдребезги", то нельзя не восхититься удивительной одаренности этого человека.

Семья Парландов накануне революции жила неподалеку от Выборга. В 1918 году, когда по ленинскому декрету Финляндии было предоставлено право на самоопределение и отделение от России, граница, переместившись, перенесла Парландов в иное государство - Финляндию, где им предстояло изведать судьбу чужаков-переселенцев. Но и оказавшись по другую сторону границы, в другой стране, а учитывая огромный социальный разлом, порожденный революцией, и в иной эпохе, Парланды сохранили любовь к русской культуре и литературе. У Генри эта любовь породила и интерес к новому советскому искусству, поражавшему дерзкой смелостью экспериментов и открытий. Он увлекался поэзией русских формалистов, следил за литературными спорами, читал Тынянова, Шкловского, Якобсона. Увлеченность новым искусством Генри Парланд привнес в свою поэзию, поразившую финско-шведских поэтов-модернистов новизной звучания и формы.

Стихи Парланда - короткие яркие зарисовки-вспышки, они очень импрессионистичны и в то же время нарочито материальны. Поэт, словно джазовый импровизатор, преобразуя тему, создает из конкретных мелких деталей новую реальность, точнее - воссоздает настроение, эмоциональный фон, соединяющий случайные, на первый взгляд, черты.

  
  
 Боже 
 как я люблю 
 улицы 
 витрины 
 удивленные взгляды стен домов 
 вниз 
 на головокружительный дождь тротуаров -  
 Автомобили 
 таращатся в изумлении своими окулярами. 
  
 

В русское издание вошли не издававшиеся стихи Парланда, написанные им по-русски.

Роман "Вдребезги", главное произведение Генри Парланда, посвящен воспоминаниям. Герой пытается возродить в памяти образ умершей возлюбленной, для чего обращается к ее фотографиям. Процесс воспоминания сравнивается с процессом проявки фотоснимков. Однако возвращение в прошлое, подробнейшая реставрация облика героини, малейших деталей и примет времени не помогают автору понять, в чем причина их взаимной неспособности любить по-настоящему. Можно сказать, это любовный роман о неспособности любить и понимать другого человека, при страстном желании близости и взаимопонимания.

стр. 59

Роман, на первый взгляд, глубоко укорененный в современной ему действительности, почти с фотографической документальностью запечатлевший жизнь богемы в Хельсинки в 1920-е, и шире - ритм времени, становится с годами все более и более современным. Критики называют его ныне самым лучшим и значительным произведением шведскоязычной литературы Финляндии XX века.