Как известно, Смоленский край принадлежит к числу древнейших обитаемых земель, которые были заселены племенами кривичей, предками нынешних смолян, живших в верховьях Днепра, Западной Двины и Волги. Существование таких трех мощных артерий, какими являются эти реки, послужило серьезным фактором для появления здесь в прошлом торговых путей, через которые проходили связи с другими государствами. Смоленские кривичи плавали и "в булгары", и "в немцы".

стр. 100

Особую известность Смоленщине принес знаменитый торговый путь "из варяг в греки", который сложился к IX веку. Упоминание о нем встречается в "Повести временных лет": "...бе путь из Варяг в Греки и из Грек по Днепру и верх Днепра волок до Ловати, и по Ловоти внити в Илмер озеро великое, из него же озера потечеть Волхов и вътечеть в озеро великое Нево, и того озера выидеть устье в море Варяжское..." (Лаврентьевская летопись // по книге: Голубовский П. В. История Смоленской земли до начала XV века. Киев, 1895). Особое же значение путь получил в период византийской торговли XI-XII веков (Бернштейн-Коган С. В. Путь из варяг в греки // Вопросы географии. 1950. Сб. 20).

Этот торговый маршрут представлял собой исторически определившуюся древнерусскую систему речных путей и волоков, связывавшую через огромные расстояния земли восточных славян с Балтийским и Черным морями, а также с Каспием. При этом, вероятно, был путь, непосредственно пролегавший через Смоленск, - по Западной Двине, ее притоку Каспле, а затем волоком в Днепр и вниз к Черному морю.

Интересные сведения дают исторические и современные топографические карты, а также документы, в которых так или иначе находит отражение этот путь. Наиболее важными свидетельствами существования на Смоленской земле пути "из варяг в греки" можно считать такие названия населенных пунктов, в которых встречается корень -волок-.

Слово волок имело в древнерусском (и старорусском) языке несколько значений. Это либо пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками и путь, по которому перетаскивали суда, грузы; либо место скопления грузов и товаров для перевозки по волоку; поселение на волоке (Словарь русского языка XI-XVII вв. М., 1976. Вып. 3; далее - СлРЯ XI-XVII вв.).

Этот корень встречается во многих названиях Смоленской области: деревни Волоковая (Смоленский район), село Волочек (бывшее село Дорогобужского района), деревня Волочня (Кардымовский район), деревня Переволочье (Руднянский район). К сожалению, должны отметить, что это лишь небольшая, сохранившаяся часть топонимов: многие названия сел и деревень с корнем -волок- в разные годы были заменены.

Привлек наше внимание топоним Волочек. Памятники смоленской письменности XVI века позволяют восстановить исходный апеллятив, от которого произошло это название. Словом волочек называлось пространство земли, водораздел между двумя судоходными реками. Так, в одном из смоленских памятников XVII века зафиксировано слово волочек как уменьшительное от волок с уже указанным значением: "На волочке ж за рекою Высотою церковь" (XVII в. Региональный исторический словарь второй половины XVI-XVII вв. По памятникам письмен-

стр. 101

ности Смоленского края / Отв. редактор Е.Н. Борисова. Смоленск, 2000; далее - РИСл). С таким же значением, но еще раньше - в конце XV века - слово волочек отмечено в одном из севернорусских памятников письменности (СлРЯ XI- XVII вв. Вып. 3).

Происхождение топонима Переволочье также связано со словом волок, но образовано оно, вероятно, от его синонима переволок - "пространство между реками, через которое перетаскивают суда для дальнейшего плавания или перевозят товары сухим путем". Оно зафиксировано в одном из смоленских памятников письменности XVII века: "Елины реки униз по лупкой дороге по правую сторону от переволока" (1655-1675 гг. РИСл). Название деревни Волоковая связано со словом волоковой (путь).

Возникновение этой группы топонимов восходит, несомненно, к тем древним временам, когда было развито на территории Смоленского края волоковое движение. А оно, как способ перемещения судов и грузов между судоходными реками или, просто, по труднопроходимым местам, было достаточно популярным в прошлом.

Убедительным свидетельством существования волоков на территории Смоленского края является ценнейший документ 1229 года "Торговый договор Смоленска с Ригой и Готским берегом", названный впоследствии учеными "Смоленской правдой" (по аналогии с "Русской правдой"). В этой грамоте определяется порядок и очередь прохождения судов, в большом количестве скапливавшихся на смоленских волоках. Ко времени составления грамоты слово волок широко употреблялось на Смоленской земле, о чем свидетельствуют отмеченные в этих документах производные от волок. Особую ценность представляет слово волочанин, не засвидетельствованное ни в одном из других источников: "Который вълъчанин възмьть латиньскыи товар черес вълък вести а что погынет от того товара что ему приказано платити всем вълъчанъм".

Е. Н. Борисова дает такое толкование слова волочанин: "человек, живущий на волоке, занятый перевозкой волоком товаров". Позже по этой профессии ее носитель получил и фамилию Волочанин, зафиксированную в смоленских грамотах начала XVII века (Борисова Е. Н. Некоторые соображения о связи антропонимики с региональной исторической лексикологией и лексикографией // Проблемы ономастической и терминологической лексики: теоретический и прикладной аспекты. Смоленск, 1997).

Интересен и сам апеллятив волок. В XVIII веке семантика этого слова обогащается за счет других значений. Так, Словарь русского языка XVIII в. (Л., 1988. Вып. 4), кроме указанных в СлРЯ XI-XVII вв. значений, фиксирует как новые оттенки (1. Лесная гужевая дорога; 2. Порог на реке, который обходят, перетаскивая суда волоком), так и новые значения (устройство для перевозки грузов волоком; примитивная по-

стр. 102

возка, волокуша). Возникло и наречие волоком "таща по земле" (Там же).

Представляет интерес и географическое название с корнем - кат- - деревня Катынь (Смоленский район). Расположенная на реке Днепр, деревня Катынь, вероятно, имеет отношение к смоленскому отрезку пути "из варяг в греки". При беглом анализе этого топонима можно предположить, что он происходит от глаголов катати - "перемещать с места на место в разных направлениях округлый предмет, катать", катити - "перемещать с места на место в одном направлении какой-либо округлый предмет или предмет, поставленный на колеса, катить". Однако время фиксации этих слов в русском языке не позволяет поддержать эту гипотезу.

Дело в том, что глаголы катати, катити не засвидетельствованы в древнерусском языке. Их первое упоминание в памятниках письменности по СлРЯ XI-XVII вв. относится к XVII веку. Вероятнее всего, топоним Катынь имеет в качестве исходного апеллятива слово кат со значением "становище, стан, лагерь", возможно сходство и со словом катун с тем же значением (зафиксировано в XV веке. СлРЯ XI-XVII вв. Вып. 7). Перемещение по суше судов или грузов и возникновение станов, а впоследствии и поселений в этих местах, вероятно, было характерно для торгового пути "из варяг в греки".

Интересен также и топоним Лодейницы, отмеченный на исторической карте "Смоленское княжество XII-XIV вв." (в книге: Алексеев Л. В. Смоленская земля в IX-XIII веках. М., 1980) между рекой Касплей и притоком Днепра речкой Катынкой, который, вероятно, происходит от слова лодейница со значением "место стоянки небольших судов, ладей" (СлРЯ XI-XVII вв. Вып. 8). В настоящее время в топонимии края отмечается его современный вариант - Ладыжицы.

Рассмотренные топонимы являются, на наш взгляд, еще одним свидетельством существования древнего торгового пути "из варяг в греки" на территории Смоленского края, являясь существенным дополнением к данным исследований историков и географов.

Смоленск