ДЕЛА И ПЛАНЫ ИЗДАТЕЛЬСКОЙ ФИРМЫ "ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА"

Издательство восточной литературы - ныне это издательская фирма "Восточная литература" - крупнейшее в стране издательство, специализирующееся на выпуске книг авторов из Азии и Африки, а также российских ученых-востоковедов и африканистов. В разное время здесь выходили труды таких видных ученых, как Н. И. Конрад, Б. Б. Пиотровский, А. А. Губер и многих других. Издательство восточной литературы - "ровесник" нашего журнала - также основано в 1957 г. Мы попросили его руководителя - Светлану Михайловну Аникееву ответить на ряд вопросов.

- Можете ли Вы напомнить читателям журнала обстоятельства, послужившие стимулом к созданию издательства?

- В конце 50-х гг. в нашей стране вырос интерес к странам Востока. Отчасти это было связано с политическими шагами тогдашнего государственного руководства: завершением Корейской войны, первыми контактами на высшем уровне с лидерами Индии и Египта. Возникла необходимость в литературе, которая знакомила бы советских людей с этими странами. Интерес, как известно, рождает спрос, а спрос - предложение. Тогда постановлением Президиума АН СССР было организовано Издательство восточной литературы. Фактическим инициатором создания издательства выступил директор Института востоковедения Б. Г. Гафуров.

- Какие требования предъявлялись к сотрудникам при формировании редакторского состава?

- Обязательное востоковедное образование и литературный профессионализм - вот, наверное, самые главные качества. С последним, правда, были проблемы. Ученые-тюркологи, индологи, китаеведы изучали основы издательского дела и становились прекрасными редакторами-востоковедами.

- Насколько прибыльно издавать литературу такой тематики?

- Это дело никогда не было прибыльным, и самая большая проблема, с которой мы сталкивались прежде и особенно теперь, в последние годы, это реализация продукции. До 1994 г. в связи с финансовой нестабильностью в стране резко упали как тиражи, так и "ассортимент литературы" (т.е. число наименований книг). В последнее время ситуация изменилась к лучшему, но определенные проблемы остались.

- Эти проблемы как-то отражаются на цене литературной продукции?

- Мы не можем выпускать книги большими тиражами, и это увеличивает их себестоимость. Но в то же время контингент наших читателей, а это, как правило, научные сотрудники и студенты, не позволяет нам уж слишком высоко поднимать цены на книги.

- Каков объем литературной продукции, которую ваша фирма выпускает за год?

- Если говорить о числе наименований книг, то их в среднем около 70. Объем в авторских листах составляет примерно 1800 - 2000. В новых условиях мы стараемся придерживаться некоторых старых традиций. Так, стремимся наращивать тиражи изданий при сохранении высокого качества полиграфии. В последнее время возобновляем издание серий, выпуск которых по финансовым обстоятельствам был временно прекращен.

- Издание каких именно серий возобновилось?

- В 2003 г. возобновилось издание "Тюркологического сборника". Совместно с Санкт-Петербургской издательской фирмой "Наука" мы снова выпустили очередной том серии "Страны и народы Востока".

- После нескольких лет перерыва на прилавках ваших фирменных магазинов снова появилась серия "Рассказы о странах Востока". Какие книги вошли в эту серию?

- Первой книгой после возобновления "сериала" стал классический труд венгерского востоковеда А. Вамбери "Путешествие по Средней Азии". Автор совершил это путешествие в середине XIX в., посетил "закрытое" государство Тибет и стал первым европейцем, сумевшим не только побывать там, но и выбраться оттуда живым. Другую серию представляет современная российская исследовательница И. П. Глушкова; книга называется "Из индийской корзины: исторические интерпретации".

стр. 50

- Какое значение Вы придаете "обратной связи" с читателем?

- Очень большое. Люди привыкают к нашим сериям, к стилистике издательства. А мы работаем для читателя. К нам часто приходят письма с вопросами, советами, пожеланиями. По мере возможности стараемся все учитывать. Постоянные серии существуют именно благодаря своей востребованности. Прошлый год ознаменовался выпуском книг таких серий, как "Языки народов Азии и Африки", "Исследования по фольклору и мифологии Востока", "Этнографическая библиотека" и другими. Есть серии, долголетием которых мы можем гордиться. Вот уже 45 лет продолжает издаваться серия "Памятники письменности Востока", выпущено около 130 томов - это колоссальный труд ученых. На проходившем не так давно заседании в Институте философии РАН был отмечен выход в свет десятой "юбилейной" книги серии "История восточной философии" "Универсум вайшешики" В. Г. Лысенко.

- Как давно издается эта серия?

- Данная серия была основана Институтом философии РАН в 1993 г. В нее вошли фундаментальные исследования российских философов-востоковедов, зарубежных авторов, представляющих основные направления философской мысли Востока. Четыре книги посвящены философии Индии, три - китайской философской традиции, две книги - арабо-мусульманским взглядам на жизнь и историю. В последней книге дается анализ многих философских направлений Востока.

- Как развиваются ваши контакты с институтами РАН - востоковедения, Африки, Дальнего Востока?

- Наше издательство фактически было организовано при Институте востоковедения. Во времена СССР эти институты "поставляли" нам около 90% всех рукописей. Сейчас, конечно, этот процент сильно сократился, но ученые этих институтов, включая их санкт-петербургские филиалы, постоянно публикуют свои работы в нашей издательской фирме. Мы стремимся поддерживать эти очень хорошие отношения.

- Работа фирмы находит отклик у представителей науки стран Востока?

- Да. Хотела бы, в частности, отметить такое событие. В сентябре 2003 г. в посольстве КНР прошла презентация второй книги академика В. М. Алексеева "Труды по китайской литературе". На этой встрече много говорилось о заинтересованности как российской, так и китайской научной общественности в совместной работе.

- Известно, что издательство сотрудничает с рядом музеев - каковы результаты такого сотрудничества?

- Такие результаты налицо. В 1999 г. мы издали книгу С. И. Ходжаш "Древнеегипетские скарабеи: каталог печатей и скарабеев из музеев России, Украины, Кавказа и Прибалтики", в 2004 г. - "Каталог коллекции ГМИИ". Вышел из печати альбом с прекрасными иллюстрациями - "Скульптура Древнего Египта", причем тираж довольно большой - 1000 экземпляров.

- Назовите работы, которые вышли или выйдут из печати в этом году.

- Только что в книжные магазины поступили книги: "Ислам как идеологическая система" С. М. Прозорова, справочник "Малави" А. П. Позднекова, "Стихи" Али ибн Заида и другие издания. Специально для студентов издали ряд учебников восточных языков, а также несколько словарей. В ближайшие месяцы должны выйти из печати: вторая часть учебника китайского языка (практический курс) А. М. Карапетьянца и Тянь Аошуан, четвертый том "История Востока" в шести томах, второй том "История Древнего Востока".

- Расскажите о планах издательства на обозримую перспективу - на 2004 - 2006 гг.

- Интересных книг на востоковедческие темы выйдет очень много. В их числе - "Духовная культура Китая", "Энциклопедия китайской философии", сводный том "Ислам на территории бывшей Российской империи", "Большой арабский словарь". Следите за информацией, публикуемой в еженедельнике "Книжное обозрение", и почаще заходите в наши фирменные книжные магазины.

Беседу вела О. ПРОХОРОВА