"ТАНЗАНИЯ ПРОСЫПАЕТСЯ!"

О. ТЕТЕРИН

Кандидат исторических наук

В конце прошлого года автор этих строк получил приглашение от руководителя представительства Росзарубежцентра* в Дар-эс-Саламе Рифата Патеева совершить поездку в Объединенную Республику Танзания (ОРТ). Мы с ним знакомы очень давно и почти "однокашники)" - выпускники Института восточных языков (с 1970 г. - Институт стран Азии и Африки) при МГУ. Правда, я был в первой группе студентов, начавших изучать суахили (государственный язык Танзании) в 1960 г., Рифат - спустя девять лет. Таким образом, мы оба - "суахилисты" со стажем. Поездка представлялась тем более интересной, что мне уже доводилось бывать в Танзании, где в 1978 - 1982 гг. я работал заведующим Бюро Агентства печати Новости**. И она состоялась в январе-феврале этого года.

Почти 15 лет назад в столице Танзании Дар-эс-Саламе был открыт Российский центр науки и культуры (РЦНК) - представительство Росзарубежцентра.

К тому времени в стране уже не одно десятилетие работали корпункты как нашего журнала, так и ТАСС, АПН и Гостелерадио, а также представители Совэкспортфильма, В АО "Международная книга". Кроме того, корреспонденты "Правды" в Аддис-Абебе (Эфиопия) и "Известий" в Мапуту (Мозамбик), "курируя" Танзанию, часто навещали ее. Отношения между нашими странами развивались тогда весьма динамично и достаточно успешно, как, впрочем, и со многими другими африканскими государствами. Но после известных событий начала 90-х гг., развала СССР, "африканская" тематика оказалась третьестепенной в шкале интересов России на мировой арене. Следствием этого стало, в частности, закрытие в Танзании, одного за другим, перечисленных выше наших представительств. Лишь РЦНК "уцелел". Речь о нем пойдет ниже, а пока о том, какова сегодня Танзания и ее столица.

ДАР-ЭС-САЛАМ СЕГОДНЯ

За истекшие годы многое изменилось в облике Дар-эс-Салама. Мой самолет - аэробус А-330 компании "Эмираты" - приземлился в новом международном аэропорту, отвечающем всем современным нормам. Старый сохранился, но обслуживает теперь только внутренние рейсы.

В здании аэропорта - офисы "Бритиш Эруэйз", КЛМ, "Люфт-ганзы", "Эр Франс", "Свиссэйр", "Эр Индия", "Эмиратов" и др., но нет "Аэрофлота", столь знакомого многим танзанийцам: еще в марте 1996 г. рейсы нашей авиакомпании в Восточную Африку были прекращены, как и во всю Африку южнее Сахары, за исключением Анголы.

Десятикилометровая Пугу Роуд - трасса от аэропорта до столицы, вдоль которой лет 20 назад лишь изредка попадались отдельные промышленные объекты и техцентры автосервиса, ныне сплошь "усеяна" офисами танзанийских и иностранных фирм и компаний, среди которых преобладают японские, британские, немецкие, канадские, итальянские, а также китайские. Появились новые промышленные предприятия, магазины-супермаркеты, реконструирован вокзал "ТАЗАРА" - железной дороги, соединяющей Танзанию с Замбией.

Неузнаваемым стал морской порт Дар-эс-Салама, самый крупный, пожалуй, на всем восточно-африканском побережье, не считая Дурбана. Его глубоководная гавань буквально вклинивается в центр города. У причалов с высоченными кранами стоят под разгрузкой с десяток крупнотоннажных судов, а на рейде ждут своей очереди еще 5 - 6 контейнеровозов, невдалеке от них я видел супертанкер.

Один из причалов - это "вокзал", откуда раз в полчаса отплывают на Занзибар (островная часть страны, до которой 80 км) и прибывают оттуда мощные комфортабельные двухпалубные катера-катамараны, вместимостью более 200 человек, закупленные в Англии (когда-то по этому маршруту курсировали только наши "Метеоры" и "Ракеты"). Путешествие занимает всего два часа и стоит, в общем-то, недорого - 45 долл. для пассажиров первого класса и 35 долл. - для экономкласса, что в три раза дешевле, чем на самолете.

На Пугу Роуд и других улицах города радует глаз разнообразие и красочность растяжек и освещаемых по ночам щитов с рекламой (на суахили и английском) компаний сотовой связи, национальных и зарубежных банков, Интернет- провайдеров, FM-радиостанций, частных телеканалов, турагентств, непременных "Кока-Кола" и "Пепси", местного пива "Ndovu" и "Safari".

Российский центр международного научного и культурного сотрудничества (Росзарубежцентр) при МИД РФ.

АПН, с середины 90-х гг. - Российское информационное агентство "Новости" (РИА "Новости").

стр. 44

---

Люди одеты лучше, практически нет попрошаек, а ночью в центре города я так и не увидел бездомных и нищих, спящих на тротуарах, - картину, привычную 20 с лишним лет назад.

Опрятны школьники, стайками возвращающиеся домой после занятий. Многие школы имеют свою форму - разную и по цвету, и по покрою. Одетых по- европейски танзанийцев стало гораздо больше, но, как и раньше, немало женщин, которые по-прежнему предпочитают простого покроя, от плеч до пят, национальные "китенги" с ярким и многоцветным орнаментом или "канги" - такие же удивительно красочные полотна материи, но с нанесенными на них суахилийскими пословицами и поговорками.

Дар-эс-Салам (или Дар, как сами танзанийцы именуют свою столицу) разросся вширь и ввысь и стал уже трехмиллионным. В разных районах города возвышаются 20-тиэтажные офисные "высотки", немало башенных кранов, чего не было прежде. Повсюду новые здания, множество бензозаправок - малых и средних, мое же внимание привлекла одна - на 14 колонок.

Появились 4-х и 5-ти-звездные отели ведущих гостиничных компаний мира, словно соревнующиеся между собой в роскоши. Среди них "Морской мыс" и "Золотой тюльпан" на океанском берегу и считающаяся лучшей в Танзании "Королевская пальма" в центре города, неподалеку от президентского дворца (кстати говоря, эта гостиница построена в основном на деньги, выделенные правительством Танзании в счет уплаты долга нашей стране, и часть акций принадлежит российско-танзанийскому совместному предприятию).

Неухоженными и убогими сейчас выглядят когда-то блестящие "Палм Бич" и "Ойстер Бэй", а гостиница "Килиманджаро" - первая "высотка" в Даре в 70-е гг. - и вовсе находится на реконструкции после приватизации, ее купили какие-то богатые арабы. Но, на мой взгляд, вне конкуренции - небольшие и очень колоритные отели, один краше другого, отреставрированные или вновь выстроенные вдоль океанского побережья к северу и к югу от столицы.

На улицах - теснота. На помощь светофорам, которых стало неизмеримо больше, приходит дорожная полиция, но и она с трудом справляется с потоками автомобилей и пешеходов. Толчею на проезжей части добавляют вездесущие мальчишки-торговцы, снующие между машинами и норовящие продать автопассажирам жвачки, солнцезащитные очки, воду в пластиковых пакетиках, часы "Ролекс" (!) от неизвестного производителя и прочий немудреный "ширпотреб", а также "общественный транспорт" - битком набитые микроавтобусы-маршрутки. Я поинтересовался у Роберта - шофера РЦНК, живущего почти за городом, о стоимости проезда. "Совсем недорого, -ответил он, - всего 150 шиллингов вне зависимости от дальности поездки" (1 долл. США равен примерно 1100 танз. шилл.). Выходит - 4 руб. "по-нашему".

В хорошем состоянии дорожное покрытие - не только в Даре, но и в его окрестностях. Прекрасным авеню в городе стала уходящая на север новая улица - дорога в г. Багамойо (в 70 км от столицы). Она так и называется - Нью Багамойо Роуд. А по параллельной ей "старой", где не осталось и следа от бесчисленных рытвин и колдобин, можно теперь быстрее и комфортнее добраться до отелей, раскиданных по побережью.

По обе стороны этого нового шоссе - почти сплошь новостройки: доходные дома и офисы

стр. 45

---

учреждении и компании, виллы и особняки местных бизнесменов и преуспевающих танзанийцев, галереи народных ремесел и искусства, крупнейший в Даре киноцентр (с боулингом, игровыми залами и т.п.), построенный предпринимателем из ЮАР; и нескончаемые ряды павильонов и контейнеров с выставленными на продажу мебелью (кровати, диваны, кресла, шкафы местного производства и неплохого качества), керамикой, плетеными изделиями и неизменными китайскими бытовыми электротоварами и посудой, а также кафе, магазины, рестораны. Ничего этого не было и в помине всего 20 лет назад.

Фактически здесь возник новый городской район - Мбези, один из самых быстрорастущих в столице, жить в котором, как говорили мне танзанийские журналисты, считается престижно.

Именно в Мбези я навестил моего давнего знакомого Эзекиэля Каунгамно, который в течение почти 25 лет был директором Национальной библиотеки и возглавлял Библиотечную службу Танзании. В этом качестве в 1977 г. он приезжал в Москву по приглашению АПН, я был его сопровождающим и переводчиком.

После инсульта в 1998 г. он ушел с госслужбы и живет сейчас с семьей - женой и пятью дочерьми - в небольшом огороженном каменным забором двухэтажном особняке со всеми удобствами. В гостевой - мягкая мебель, японский телевизор, видеомагнитофон, холодильник, на потолке - фен. От болезни он почти оправился, все так же улыбчив, а интеллигентность в общении всегда была присуща ему.

Он с удовольствием вспомнил свою поездку в СССР и снова повторил сказанное им тогда, по прибытии в Москву: "До 1977 г. по рабочим делам я побывал в большинстве крупнейших государств мира, кроме СССР и Китая". Не забыл и города, которые посетил, - Минск и Тбилиси, а сама поездка, по словам Эзекиэля, дала толчок сотрудничеству его библиотеки с Бюро АПН и его Библиотечной службы - с представителем "Международной книги" в Даре, по инициативе которого в Москве была налажена печать на суахили брошюр и книжек танзанийских авторов. Эти издания использовались как вспомогательная литература в школах и направлялись во все библиотеки Танзании.

Не могу забыть казус, когда оформлялась его поездка. Мои старшие коллеги в Главной редакции Африки АПН спрашивали меня: "Разве нельзя пригласить кого-то другого с более благозвучной фамилией? Представляешь, что будет "в инстанции", когда прочитают - "Каун..." - и как там дальше? - "...гамно"!? Учти на будущее!" Что ж, бывают и такие на суахили фамилии танзанийцев...

Но вернемся в Дар-эс-Салам. Улицы, пусть и не блещут чистотой, но вполне ухожены благодаря трудолюбию танзаниек -"дворников", подметающих швабрами (!) тротуары и асфальтовое полотно дорог. Нет мусора у бесчисленных лотков с различной снедью и фруктами, на автобусных остановках, у газетных киосков, не говоря уже о территории, прилегающей к закусочным, кафе, магазинчикам и супермаркетам.

Ночная жизнь в столице тоже изменилась. Город неплохо освещен (а темнота здесь, почти на

стр. 46

---

экваторе, наступает в районе 7 часов вечера), световые отражатели установлены на дорожной разметке многих улиц. Работают рестораны и развлекательные заведения, а автомобили "шуршат" вплоть до рассвета (который наступает ровно через 12 часов). Случается, правда, что кого-то ограбят или нападут бандиты. Поэтому довольно часто можно встретить патрульные полицейские машины, а безопасность многих дипмиссий, учреждений, супермаркетов, вилл обеспечивают сотрудники охранных фирм, которых в столице я насчитал около десятка. Прежде их также не было.

Разумеется, все сказанное выше - лишь поверхностные, сиюминутные впечатления человека, давно отсутствовавшего в Танзании. Вместе с тем очевидно, что увиденное мною в столице страны, численность населения которой за неполные четверть века возросла более чем в полтора раза (с 22 до 36 млн. человек - оценка на 2003 г.), говорит о многом. На одном из рекламных щитов по дороге в аэропорт я прочел - "Tanzania inaamka!" ("Танзания просыпается!").

ПРОСНУЛАСЬ ЛИ ТАНЗАНИЯ?

К сожалению, в последние годы в российской печати, на радио и телевидении об Африке отсутствует практически всякая информация. Этот "обет молчания" нарушается, как правило (исключения крайне редки - только в дни редких визитов наших высших руководителей в те или иные африканские государства), лишь когда в какой-либо стране континента происходит нечто "скандальное" - военный переворот, этнические столкновения, эпидемия неведомой миру болезни, природные катаклизмы (засуха, наводнения) и т.п.

Чуть более "повезло" Танзании, хотя и она остается для россиян мало знакомой. Правда, благодаря таким телепередачам, как "В мире животных" или "Клуб кинопутешествий", им известно, что здесь находятся высочайшая вершина Африки - Килиманджаро и такие, не сравнимые ни с какими другими, национальные парки и заповедники, как Серенгети и Нгоронгоро. Кстати, наш знаменитый соотечественник Юрий Сенкевич одно из последних перед своей кончиной путешествий совершил именно в Танзанию, о чем и рассказал в серии передач на телеэкране.

Между тем, в течение почти трех десятилетий (60-е - 80-е гг. ушедшего столетия) Танзания была для СССР одним из самых близких друзей на континенте и находилась, по оценке советского политического руководства, в авангарде стран так называемой "социалистической ориентации". В 1967 г. президент ОРТ Джулиус Ньерере обнародовал Арушскую декларацию, согласно которой страна должна была развиваться по пути строительства "ujamaa" (общинного социализма) под руководством единственной в Танзании правящей партии, которую он же и возглавлял.

Однако социалистический эксперимент "по-танзанийски" окончился ничем. Это вынужден был признать и сам "Baba wa Taifa" (Отец нации), Mwalimu (Учитель) Дж. Ньерере, руководивший страной с момента обретения независимости в 1961 г. В одном из выступлений в 1997 г., уже покинув все свои высокие посты, незадолго до кончины*, он с горечью заявил, что усилия по реализации политики "уджамаа" в области экономики оказались потраченными впустую. Но не были напрасными усилия Ньерере и его соратников, направленные на обеспечение национального единства и социального мира в стране. Танзания, которую населяют более 120 народностей, смогла избежать самой страшной "африканской беды" - трайбализма.

После затянувшегося периода экономической стагнации реальные изменения начались на рубеже 90-х гг., когда, уйдя из большой политики, "отец нации" благословил своих преемников на либерализацию экономики и демократизацию общественной жизни. В Танзанию, где ничто не предвещает междоусобной бойни, сначала потек тонкой струйкой, а затем устремился иностранный капитал, и в 2003 г. объем внешних инвестиций достиг 1,2 млрд. долл. Вместе с тем, сказал в беседе со мной Доку Завгаев, который тогда был послом России в ОРТ, госбюджет страны почти на 50% формируется за счет внешней помощи.

Правительство осторожно, но неуклонно проводит программу ускоренной структурной перест-

---

* Дж. Ньерере скончался в больнице в Лондоне в октябре 1999 г. на 78-м году жизни. Большинство российских СМИ, государственных и частных, в своих новостях не обмолвились об этом ни словом. О смерти Ньерере я узнал из программы русской службы "Радио Свобода".

стр. 47

---

ройки экономики, главная цель которой - движение к рынку и усиление роли частного предпринимательства. Осуществляется приватизационная программа - 280 госпредриятий из 330, подлежащих приватизации, уже переданы в частные руки. Запущено 227 инвестиционных проектов, главным образом по созданию производственной инфраструктуры.

При этом Танзания остается пока слаборазвитой аграрной страной. В сельском хозяйстве, продукция которого составляет 50% ВВП, занято около 90% трудоспособного населения. Основные культуры - кофе, чай, табак, хлопок, кукуруза, рис, орехи кешью, сизаль, гвоздика (в основном на Пембе, а также на Занзибаре). Животноводство малопродуктивно. Тем не менее, как отметил наш посол, если создать современный агрокомплекс, Танзания способна прокормить не только себя, но и многие соседние с нею страны.

Внешний долг ОРТ - 7,5 млрд. долл. Проблема ее задолженности отдельным странам (в том числе России - 570 млн. долл.) практически решена в рамках договоренностей Парижского клуба путем реструктуризации либо списания. Так, в ноябре 2001 г. в Москве было заключено межправительственное соглашение об урегулировании танзанийского долга, предусматривающее его списание на 80%, а в ходе визита в Россию министра иностранных дел ОРТ в июле 2003 г. достигнута договоренность о сокращении оставшейся задолженности еще на 60%.

Танзания, в отличие от большинства других стран Африки, уже долгие годы являет собой государство политической стабильности. Правительство и правящая ЧЧМ (Chama cha Mapinduzi - Революционная партия) гибко и умело проводят линию на поиск общего языка с оппозицией (в стране насчитывается до 15 партий), что позволяет сохранять политический мир в стране в рамках парламентских, т.е. "цивилизованных" дебатов. Немаловажную роль для сохранения такой атмосферы сыграло заявление нынешнего президента ОРТ Бенджамина Мкапы, впервые избранного на этот пост в 1995 г., о том, что на президентских выборах 2005 г. он не намерен выдвигать свою кандидатуру на третий срок, подтвердив тем самым свое уважение к конституции.

Хотя Танзания все еще находится в группе 50 беднейших государств мира, доход на душу населения здесь крайне низкий (260 долл. в 2003 г.), а проблема СПИДа приобретает все более угрожающие размеры, благодаря сохранению политической стабильности и гражданского мира она продолжает поступательное движение в своем развитии. В стране отмечается строительный бум, открываются новые производства и виды сервиса, увеличивается экспорт, развивается туристический бизнес. Она остается привлекательной для доноров и иностранных инвесторов.

Весомым аргументом в пользу динамичного и результативного для страны взаимодействия с зарубежными партнерами является и высокое политическое реноме Танзании в регионе и на международной арене. Руководство страны осудило теракты 11 сентября 2001 г. в США, подтвердило готовность участвовать в коллективных усилиях по борьбе с международным терроризмом. При этом оно продемонстрировало и независимость своей внешней политики, весьма резко осудив войну США в Ираке.

ОРТ играет активную роль в урегулировании конфликтных ситуаций в Африке, в частности в регионе Великих озер; выступила одним из гарантов реализации Арушского мирного соглашения по Бурунди. Президент Б. Мкапа является председателем Южноафриканского сообщества развития (САДК) и сопредседателем Всемирной комиссии по социальным проблемам глобализации.

Конечно же, экономика Танзании находится в сильной зависимости от помощи стран-доноров. На долю индустриальных держав приходится до 75% танзанийского внешнеторгового оборота и почти 80% иностранных кредитов. Экономические и торговые связи ОРТ ориентированы на страны Запада и КНР, в последние годы заметно расширяется ее сотрудничество с Индией, Пакистаном, Японией, Южной Кореей и Малайзией.

О СОТРУДНИЧЕСТВЕ РОССИИ

На этом фоне сотрудничество России с Танзанией выглядит весьма скромным. Так, в 2003 г. доля России во внешнеторговом обороте Танзании составила всего 0,7% (14 млн. долл. и 2 млрд. долл.). И это при росте в полтора раза по сравнению с 2002 г.

Тем не менее, в последнее время наметились некоторые сдвиги в развитии российско-танзанийских связей. Практический интерес к Танзании, недра

стр. 48

---

которой по-настоящему богаты и далеко еще не изучены, начали проявлять крупные российские горнодобывающие компании. А в 2003 г. во многом благодаря усилиям нашего посольства был совершен настоящий прорыв в области туризма.

Как рассказал мне советник-посланник посольства РФ в ОРТ Михаил Гулякин, в 2003 г. число россиян, посетивших Танзанию, составило 1160 человек, в январе 2004 г. - более сотни, еще больше ожидалось в феврале. Не зря на Тверской улице в Москве висела рекламная растяжка, которую я видел осенью прошлого года, - "Не хотите ли встретить Новый год на Занзибаре?"

За последние два-три года в Танзании побывали мэр Москвы Ю. Лужков, депутат Госдумы Г. Боос, ряд вице-губернаторов в сопровождении представителей российского бизнеса. На "встречных курсах" работали и два посла - наш в Дар-эс-Саламе и танзанийский в Москве. Приезжавшие в страну делегации из регионов России посещали экономообразующие районы Танзании - Моши - Аруша на севере, Иринга - Мбея на юго-западе и Дар-эс-Салам - Морогоро на востоке страны, где встречались с региональными комиссарами, представителями местных деловых кругов. Со своей стороны, посол ОРТ в России не раз приглашал в Москву "своих" бизнесменов, регулярно устраивает в нашей столице приемы в честь российских бизнесменов и дружеские встречи деловых людей двух стран, куда приглашает и руководство российских турфирм.

На фоне вновь только налаживающихся связей в экономической сфере значительно более успешно развивается сотрудничество России и Танзании в гуманитарной области, и ведущая роль в этом принадлежит нашему культурному Центру в Дар-эс-Саламе.

РЦНК В ДАРЕ

Большое красивое здание РЦНК в Дар-эс-Саламе расположено в престижном районе города в самом начале живописной улицы "Sea View" ("Вид на море", иначе и не перевести) по соседству с резиденциями президента и членов кабинета министров, совсем недалеко от посольства России. На трех этажах в нем - многофункциональные залы, классы русского языка, изостудия, библиотека и видеотека, читальный зал. Все то, что необходимо для работы, а она многообразна.

Одна из основных функций Центра - обеспечение российского присутствия в информационно-культурном пространстве Танзании и сопредельных с нею стран. Особое внимание уделяется информационно-разъяснительной работе (чем ранее, по существу, занимались бюро АПН за рубежом) с использованием танзанийских электронных и традиционных СМИ, позволяющих выйти на аудиторию в сотни тысяч и миллионы человек. Например, получаемые РЦНК от РИА "Новости" статьи и комментарии общественно-политической направленности (главным образом, о России) оперативно предоставляются газетным редакциям. В результате удается публиковать немало материалов о нашей стране.

В мою бытность в Танзании печатные издания можно было по пальцам пересчитать. Ведущими были две - правительственная "Дейли Ньюс" и партийная "Ухуру" ("Свобода"). Третье место из года в год занимала, согласно справочникам министерства информации Танзании, издававшаяся Бюро АПН в Дар-эс-Саламе с 1969 по 1991 гг. еженедельная 16-типолосная газета на суахили "Уруси Лео" (дословно - "Россия сегодня"*) тиражом 25 тыс. экз. Больший тираж имели только указанные выше газеты. А телевидения и вовсе не было (исключение - Занзибар, где ТВ - и сразу цветное - появилось еще в 1973 г., став таковым вообще первым в регионе Восточной Африки).

В сегодняшней Танзании насчитывается 15 ежедневных газет тиражом от 30 и более тыс. экз., 53 еженедельных, почти 100 журналов и около 200 других изданий, большинство из них - частные. Газетные лотки на улицах Дара пестрят и британскими "Файнэншл Таймс" и "Экономист", и американскими "Тайм" и "Ньюсуик", и другими подобными изданиями.

РЦНК сотрудничает и с танзанийским телевидением. Сейчас только в столице функционируют не менее 8 телекомпаний, в основном частные, вещающие и на суахили, и на английском. Центр взаимодействует с государственным ТВТ и некоторыми другими каналами, заинтересованными в получении российских видеоматериалов. Танзанийские телевизионщики регулярно освещают разнообразные мероприятия, проводимые в РЦНК.

"TUIKUMBUKIE URUSI"

Большой пропагандистский эффект (не побоюсь употребить именно этот термин, упоминаемый с большой долей сарказма многими нынешними российскими СМИ, во всяком случае, когда они "вспоминают" о деятельности совзагранучреждений до 1985 г.) имеет еженедельная - по субботам и в "прайм- тайм" (в 12.05) - получасовая радиопередача РЦНК на суахили "Tuikumbukie Urusi" ("Вспоминая Россию") на "Radio Tumai-ni" - радиостанции "Надежда", принадлежащей католической церкви. Святых отцов не смущает, что это - "русская" передача, пропагандирующая Россию и не в последнюю очередь - российское образование. Просто времена меняются, и радиостанция, уделяющая большое внимание образовательным программам, считает, что ее вещание только выигрывает благодаря российской теме, а авторитет нашей страны в Танзании по-прежнему высок.

Эта передача выходит в эфир уже восьмой год, ее инициатор и бессменный ведущий - директор РЦНК Р. Патеев. Десятки танзанийцев - выпускники советских/российских вузов и просто люди, побывавшие в нашей стране, а также россияне, приезжающие в Танзанию по

---

* Вообще же, в отчетах АПН она именовалась как "СССР сегодня". Иначе и быть не могло - газета издавалась в советское время. Аббревиатура "СССР" на суахили возможна - "UJKK", но для танзанийцев это выглядело бы просто абракадаброй. В Танзании и раньше нашу страну называли только "Urusi", т.е. "Россией".

стр. 49

---

тем или иным делам, в том числе и по приглашению Центра, принимали и принимают участие в этой программе. В ней обсуждаются состояние двусторонних отношений и российско-африканских связей, проблемы мировой политики и отношение к ним наших стран. А нередко передача выглядит просто как "разговор по душам".

Именно такой разговор состоялся у меня в эфире с Р. Патеевым в дни пребывания в Дар-эс-Саламе. Потом на улицах города не раз и не два был свидетелем того, как знакомые Рифата (а он, как я убедился, узнаваем многими горожанами) спрашивали, не я ли участник последней передачи "Вспоминая Россию". Эту программу знают в Танзании практически все, кто слушает радио, а "Radio Tumaini" принимают слушатели и в других восточноафриканских странах.

"РУССКИЕ" СТУДЕНТЫ, КУРСЫ И КНИЖКИ НА СУАХИЛИ

В деятельности Центра важное место отводится набору студентов для обучения в России, курсам русского языка, популяризации русской литературы в Танзании.

За 40 лет сотрудничества нашей страны с Танзанией в сфере образования в советских/российских вузах было подготовлено более 2 тыс. танзанийских специалистов. Сегодня это - солидный контингент в среде инженерно- технических работников и в бизнесе, в учебных заведениях и командном составе армии, в управленческих и правительственных структурах страны. Достаточно сказать, что нынешний вице-президент ОРТ Али Мохаммед Шейн - уроженец Занзибара - высшее образование получил в СССР.

И сейчас почти 400 студентов Танзании учатся в России. Ежегодно наше посольство передает министерству высшего образования ОРТ до 30 государственных стипендий для тех молодых танзанийцев, кто с хорошими результатами окончил курс полного среднего образования. Немало теперь и тех, кто готов оплачивать свое образование в нашей стране: престиж российской высшей школы очень высок в Танзании, а стоимость обучения в России все же ниже, чем на Западе.

В "коммерческом" наборе студентов немалая заслуга РЦНК. Практически ежегодно Центр приглашает представителей российских вузов и фирм, работающих на образовательном рынке, для проведения выставок-презентаций. Их посещают сотни молодых граждан Танзании, мечтающих учиться за рубежом. Центру удалось распространить эту деятельность и на соседнюю Уганду, где ранее коммерческий набор студентов вообще не проводился. В результате только в 2003 г. в этих двух странах было набрано около 40 студентов. А теперь вот такая арифметика: сумма валютных поступлений в нашу страну от набранных в прошлом году танзанийских и угандийских студентов превысит почти в 10 (!) раз расходы по содержанию собственно РЦНК в Даре в этом самом году.

На курсах русского языка число слушателей пока невелико (около 20 человек). Они хотят поехать учиться в Россию и стараются как можно лучше усвоить все, чему учит их выпускник юрфака Университета Дружбы Народов Фиделис Магенге, имеющий также диплом преподавателя русского языка как иностранного. В разговоре со мной каждый из его учеников старался продемонстрировать весь свой запас русской лексики.

Фиделис с большим воодушевлением вспоминает о России и о годах, прожитых в Москве, где в 1979 г. женился на русской девушке Анне. "Этой осенью юбилей - "серебряную" свадьбу будем отмечать в "Русском клубе" нашего Центра", - сказал он мне. Здесь же я и беседовал с ним.

"Русский клуб" был создан в 1996 г. И с тех пор еженедельно по пятницам вечером сюда приходят десятки людей - выпускники-танзанийцы со своими детьми и женами - нашими соотечественницами, граждане стран СНГ и те, кто как-то связан с Россией, изучал русский язык или просто симпатизирует нашей стране. В этом клубе отмечаются семейные праздники, проходят вечера отдыха, встречи друзей, чтобы пообщаться друг с другом. На одной из них довелось побывать и мне.

У Фиделиса светились глаза, когда он говорил о своей преподавательской работе в РЦНК. Чувствуется, что она приносит ему радость и удовлетворение. По его словам, вернувшись на родину в середине 90-х гг., он пытался заняться бизнесом, но не преуспел в нем и несколько

стр. 50

---

лет работал, где придется, пока не пришел в Центр.

"Такого интереса к русскому у моих студентов я не ожидал, - сказал Ф. Магенге. - Им нравятся занятия, они не пропускают их и быстро осваивают язык. Среди них юноши и девушки 19 - 25 лет. Есть один парень из Аруши, он работает там в турфирме и специально приехал в Дар, чтобы учиться у нас на курсах. Вы спросите - почему? Все просто: в город Арушу, от которого рукой подать до Килиманджаро, зачастили туристы из России, особенно в последние два года, и он хотел бы общаться с ними по-русски. А знание этого языка будет означать и прибавку к его зарплате".

Кроме обучения на курсах, РЦНК регулярно организует трансляции уроков русского языка по местному радио. При этом используются записи, в свое время профессионально подготовленные на Московском Радио (что на ул. Пятницкой) переводчиками и дикторами вещания на суахили, одним из коих в 80-е гг. был и Р. Патеев.

В 1995 г. вещание на суахили было прекращено и позывной "Hii ni Moscow!" ("Это - Москва!") стал не слышен без малого ста миллионам африканцам, говорящим на этом языке или понимающим его в странах Восточной Африки. Не досадно ли? И стоит ли тогда удивляться многим нашим соотечественникам, и бизнесменам в том числе, почему о нас, о современной России так мало знают в Африке, и почему наши связи с ней мизерно малы?

Популяризируя русскую литературу в восточноафриканском регионе, Центр занимается переводческой деятельностью, и "пробой пера" стала выпущенная в 1999 г. одной из местных типографий книжка на суахили "Mkaguzi wa Serikali" - "Ревизор" Н. В. Гоголя. Успех превзошел все ожидания, были осуществлены и постановки комедии на суахили силами танзанийских театральных коллективов. На сцене РЦНК комедию сыграла известная в Даре труппа "Nyota Academia" ("Академия звезд")*. Потом ее не раз показывали по местным телеканалам.

Вслед за "Ревизором" одной книжкой были изданы русские народные сказки из наследия А. Афанасьева - "Василиса Прекрасная", "Два Ивана", "Сестрица Аленушка и братец Иванушка".

Затем последовали пушкинские "Сказка рыбаке и рыбке", "Сказка о царе Салтане", и "Сказка о золотом петушке". Так, благодаря усилиям РЦНК в Танзании, к сонму языков, на которых в разных странах мира изданы сказки А. С. Пушкина, добавился и суахили. Наконец, в 2003 г. вышла из печати его повесть "Станционный смотритель" - "Postmasta".

Работа была кропотливой: переводчик BAKITA (Национального Совета развития языка суахили) М. Мбигили и преподаватель Института суахили при Дарэссаламском университете Дж. Мадумулла переводили с английского, но в их текстах многое было "не по-русски" и суахилийские переводы доводил "до ума" Р. Патеев. Все права на эти переводы принадлежат РЦНК.

В беседе со мной директор BAKITA д-р Анна Кише дала весьма высокую оценку этой работе Центра. Она сказала, в частности, что в министерстве образования Танзании изучается вопрос о включении "Ревизора"

---

* Подробнее см.: Р. Патеев. Хлестаков заговорил на суахили. "Азия и Африка сегодня", N7, 2002 г., с. 75.

стр. 51

---

и "Станционного смотрителя" в программу курса мировой литературы в средних школах страны.

Тираж этих русских книг на суахили - всего 3 тыс. экз. каждая. И здесь с сожалением приходится заметить, что нынешние пять-шесть книжек - лишь малая толика того, что печаталось в Москве на суахили в 70-х -80-х гг. и направлялось в Танзанию, в том числе и на коммерческой основе некогда могучим В АО "Международная книга". Издательства "Прогресс", а затем и "Радуга" издавали тогда десятки произведений русской и советской классики, а также научно-популярную и политическую литературу. В библиотеке Центра я обнаружил последние, пожалуй, издания из этого ряда -повесть Г. Бакланова "Навеки девятнадцатилетние " ( " Радуга", 1987 г.) и "Историю Древнего мира" Ф. Коровкина (319 стр. + илл., "Прогресс", 1988 г.). Тем значимее, на мой взгляд, работа нашего Центра в Танзании на "литературном" поприще.

ОЧАГ КУЛЬТУРЫ

Танзанийцы, с кем я встречался в Даре, узнав, что я из России и собираюсь написать об увиденном в их стране спустя столько лет, почти в один голос спрашивали: "А ты побывал в русском культурном Центре?

Там скоро будет концерт наших артистов!" К тому же оказывалось, что у кого- то дочь или сын посещает тот или иной кружок или секцию в РЦНК, а некоторые и сами пользуются услугами его библиотеки.

Очевидно, что в Дар-эс-Саламе наш Центр известен и с каждым годом растет его популярность как наиболее активного культурного учреждения в стране. Упомяну только некоторые из проведенных им мероприятий за последние два- три года.

На сцене концертного зала РЦНК звучали голоса солистов Большого Театра и Музыкального театра им. К. С. Станиславского и В. И. Немировича-Данченко, играли пианисты - известный российский исполнитель В. Селивохин и восходящая звезда, ученик профессора В. Крайнева - М. Споров (Нижний Новгород), выступал фольклорный ансамбль из Петербурга "Серебряные струны", а также другие инструменталисты и артисты. Концерты благотворительные, и сборы передаются в больницы и сиротские дома, что отмечают танзанийские СМИ. Не раз после выступлений в Даре Центру удавалось организовать поездки наших артистов в соседние Уганду, Мозамбик, Замбию и ЮАР.

По приглашению Центра в Танзании с выставками побывали известные российские художники - В. Надежин, В. Макаренко, М. Суворова, Е. Виноградова и др. Наряду с картинами, привезенными из России, они демонстрировали танзанийцам и работы, сделанные ими в Танзании на "местном" материале. А скульптор из Твери Феликс Азаматов нарисовал портрет и стал автором первого бюста выдающегося гражданина Танзании, первого президента ОРТ Дж. Ньерере, которые передал в дар танзанийскому народу. В Национальном музее в Дар-эс-Саламе я видел этот бюст. Он занимает центральное место в экспозиции, посвященной Отцу нации, основателю ОРТ.

Все рабочие помещения РЦНК - многофункциональны. Концертный зал, вместимостью не менее чем на 300 человек, регулярно используется по прямому назначению, но также является выставочной галереей, самой популярной в Даре. Именно здесь в 2003 г. был проведен 1-й художественный "биеннале" Восточной Африки - честь, которой не удостоились культурные центры других государств.

В этом же зале, сцена которого украшена большими полотнами Дамиана Мсагулы - одного из лучших "примитивистов" в Танзании, проходят выставки местных художников, репетиции и спектакли танзанийских артистов. Я присутствовал на одном из них - выступала "Академия звезд". Ее концерты, уверен, пользовались бы успехом и у нас в России.

Помощь РЦНК в развитии культуры и искусства Танзании признается широкой общественностью страны. Не случайно Культурное общество Танзании избрало именно наш Центр местом проведения своих заседаний.

В стенах РЦНК работают созданная еще в 1994 г. российским художником Ефимом Новиковым лучшая в стране студия детского рисунка, курсы русского, немецкого и английского языков, класс фортепиано, музыкальный клуб, секция карате (руководит профессиональный спортсмен-танзаниец), кружки

стр. 52

---

современного и индийского классического танца (педагоги -представители индийской диаспоры). Их посещают местные граждане, наши соотечественники, живущие в стране, и их дети, а также иностранцы, работающие в Танзании.

РЦНК в Дар-эс-Саламе из года в год подтверждает справедливость присутствия в своем названии слова "научный". Так, в апреле-мае 2003 г. по его инициативе и приглашению в Танзании работала экспедиция Института Африки РАН и ИСАА при МГУ, изучавшая межконфессиональные отношения в современной Танзании, в ноябре - зоолог Р. Бутовский и антрополог М. Бутовская, прочитавшие лекции в Дарэссаламском университете.

В январе 2004 г. вместе со мной гостем Центра был ученый-африканист, заместитель директора Института Африки РАН В. Шубин. Он выступил с циклом лекций по проблемам российско-африканских отношений в ведущих научных учреждениях и общественных организациях, которые широко освещались в танзанийских СМИ. На телеканалах транслировались его интервью видным танзанийским журналистам.

Центр тесно взаимодействует с университетом, Технологическим институтом, Колледжем социально-политических наук Кивукони, Институтом проблем развития, BAKITA, Дипломатической школой и др. организациями.

И АФРИКА НАМ НУЖНА!

Всей своей деятельностью, насыщенной и разнообразной, Российский центр науки и культуры в Дар-эс-Саламе демонстрирует, что является очагом культуры (и не только российской) и главным проводником "российской темы" в Танзании, способствует объективному восприятию России народом этой страны. Это, несомненно, помогает формировать и двигать вперед и отношения между двумя нашими странами.

Но цель моих заметок - не только поделиться впечатлениями о работе РЦНК в Танзании и о Дар-эс-Саламе.

Главный редактор одной из старейших и весьма влиятельной газеты "Ухуру" Саиди Нгуба в разговоре со мной высказал недоумение: "Именно благодаря вашей стране Африка добилась освобождения от колониального управления. Так почему же теперь, когда к нам свободно приходит иностранный бизнес, плоды этой свободы пожинают не ваши компании, а те, кто всячески препятствовал нашей независимости?"

Действительно, глядя на то, как соперничают здесь, да и повсюду в развивающихся странах, большие и малые торговые и производящие компании стран Запада, Японии, Индии, Китая и Дальнего Востока, очень хочется поспорить с теми у нас в России, кто поддерживает тезис о том, что "не нужен нам берег турецкий, и Африка нам не нужна...".

В этой "бедной" Танзании по оценкам, сделанным лет пять назад, товарооборот КНР уже приближался к полутора миллиардам долларов. Другой пример - сегодня здесь осуществляется самый большой в мире золотодобывающий проект "Кахама майнс", в который западные компании вкладывают миллионы долларов. Им Африка нужна!

Жителю Дар-эс-Салама, зашедшему в магазин купить что-нибудь по хозяйству - вентилятор, электробритву и т.п., предложат либо высококачественный товар из Германии или Англии по заоблачной цене, либо что-то недорогое, но из Китая. Это "что-то" если не завтра, то послезавтра работать откажется. И все это знают, но покупают в основном китайское. Просто решение принимает кошелек. Российские товары по качеству все же ближе к европейским, а по цене - к китайским. Отсюда вывод - наши товары и африканский потребитель "созданы" друг для друга.

Значит, и нам Африка нужна. Только надо поторапливаться с нашими товарами и нашими проектами, ибо на дворе XXI век и глобализация. Если не успеем сейчас, то потом будет очень трудно найти свою нишу. И поэтому нужны России в Африке, как и повсюду в мире, и культурные центры, и торговые представительства, и корпункты информационных агентств. Чтобы сотрудничать в политике и экономике, надо знать и понимать друг друга.

Дар-эс-Салам - Москва