"БОЛЛИВУД" ВЛИЯЕТ И НА КНИЖНЫЙ РЫНОК

Сегодня Индия в моде как никогда, особенно в западной Европе, прежде всего на уровне массовой культуры: книги, фильмы, кухня, поп-музыка, религия - все индийское потребляется жадно, жизнерадостно и большими порциями. Из Парижа и Лондона докатилась до немецких клубов волна моды на индийскую музыку в стиле "Болливуд" (Bollywood1), который господствует на большинстве танцплощадок - своеобразная смесь из "бхангра" (Bhangra2) и "инди-" или "пенджаби-поп" (Indi- или Punjabipop) с элементами рэгги, хип-хопа и даже техно.

Мировая экспансия Болливуда выражается теперь и в том, что все больше стало появляться индийских фильмов, снятых не в Индии, а в европейских странах, - например, в горах Швейцарии или под Потсдамом. Все большую популярность приобретает также и индийская мода. Мода на индийское пришла - как всякая мода, - конечно же, из Парижа. Индийские мотивы, создающие образ "экзотической женственности", доминируют в последних коллекциях Гальяно, Валентино и Готье. Главный дизайнер дома Кристиан Диор Джон Гальяно даже провел два месяца в Индии.

Ну, а книги? Популярность индийского кино, музыки и кухни пробуждает интерес и к индийской литературе. Правда, речь идет почти исключительно об англоязычной индийской литературе. Западные издательства пока не заинтересованы в переводах с хинди или с многочисленных региональных языков. Так что читатели западноевропейских стран могут познакомиться лишь с одним течением в современной индийской литературе.

Примечательно, что среди англоязычных индийских авторов довольно много женщин. Часто тема их произведений - поиски собственной идентичности. Например, в романе Аниты Наир "Соль трех морей" описывается многодневное путешествие героини в женском вагоне к Каньякумари, самому южному мысу Индийского полуострова, где встречаются воды трех морей; каждая из пяти попутчиц героини рассказывает ей историю своей жизни. Популярны также "женские романы" Аниты Десаи и Бхарати Мукерджи.

Арундхати Рой прославилась на Западе еще шесть лет назад своим романом "Бог мелочей", в котором легким, цветистым слогом рассказывается история одной семьи из Кералы. Кстати, Рой - одна из немногих англоязычных индийских авторов, живущих в самой Индии. Большинство ее коллег живут за границей. Наиболее читаемые из них - Рохинтон Мистри, автор книг "Равновесие мира" и "Квадратура счастья", Амитав Гхош, автор "Стеклянного дворца", и Шаши Тхарур, из-под пера которого вышли "Великий роман Индии" и "Восстание. История любви". Несколько особняком стоит Видьядхар Сураджпрасад Найпаул, лауреат Нобелевской премии по литературе 2001 года. Найпаул относится к Индии весьма критично, почти с презрением, часто с возмущением пишет он о стране своих предков, - в отличие от большинства коллег, живописующих свою родину любовно и с мягким юмором.

Из статьи Г. В. Лютиковой "Индия в Германии" (Журнал "Обсерватория культуры")

___

1 Это обозначение - результат игры слов: в слове "Hollywood" (Голливуд) первая буква заменена заглавной буквой от названия индийского города Бомбей (Bombay); - центра кинопроизводства Индии.

2 Изначально "бхангра" (Bhangra) - народный танец и песня, исполняющиеся в сезон сбора урожая в северо-индийской провинции Пенджаб.