СКАЗКИ НАРОДОВ ЗАПАДНОЙ АФРИКИ. КАК СМЕХ ПОБЕДИЛ СТРАХ

Детская литература. Сказки, басни, рассказы, сборники стихов.

NEW СКАЗКИ, ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА


СКАЗКИ, ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: новые материалы (2024)

Меню для авторов

СКАЗКИ, ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему СКАЗКИ НАРОДОВ ЗАПАДНОЙ АФРИКИ. КАК СМЕХ ПОБЕДИЛ СТРАХ. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь - аэрофотосъемка HIT.BY! Звёздная жизнь


Публикатор:
Опубликовано в библиотеке: 2023-05-27
Источник: Азия и Африка сегодня 2006 № 2

Сказание "Как смех победил страх" завершает публикацию цикла произведений гвинейских народных сказителей Серева. Это небольшое, но глубокое по смыслу произведение можно было бы отнести к жанру утопии*, сопоставив его с целым рядом известных и менее известных литературных образцов разных периодов, отразивших мечту народов о справедливом человеческом сообществе, но сказители Серева утверждают, что благословенная страна существовала на самом деле...

КАК СМЕХ ПОБЕДИЛ СТРАХ

СКАЗАНИЕ

Серева сказал однажды:

- Видел я на своем веку людей сильных, гордых и мужественных, благородных и добрых. Они способны были пожертвовать собой, делая это с улыбкой на устах. Я знал таких людей и верю, что их подвиги останутся в памяти их собратьев до конца времен.

Говорят, что земля принадлежит тем, кто живет и трудится на ней. Каждое поколение имеет своих героев. Но нужно, чтобы сказания о них пережили века и чтобы в тот вечер, когда мы вспоминаем о них, деяния народных героев пробуждали в нас высокие чувства по отношению к нашим предкам.

* * *

Никогда на памяти людской не было еще народа более веселого, чем люди страны Севассо! Нигде не видели столь добрых, трудолюбивых и незлобивых людей, как в Севассо! Этот народ был необычайно вынослив и терпелив, хотя жизнь его была нелегка. Все жители Севассо день и ночь трудились, трудились много и упорно. То были обитатели счастливой страны, страны радости и веселья! Эта страна существовала на самом деле!..

В Севассо обычное приветствие "доброе утро!" всегда сопровождали широкая улыбка и веселый смех. И, правда, когда люди, глядя друг другу в глаза, искренне улыбаются или весело смеются, нет сомнений, что в их доме царят мир и согласие. Когда тамтамы призывают молодых людей на полевые работы и аплодисменты женщин звучат в унисон с ударами тамтамов, что может быть более радостным, чем трудиться сообща? И во время работы не переставал звучать смех, потому что в Севассо радость была высшим законом. Люди радовались тому, что наступило утро. Вечером они благодарили Создателя за прекрасно прожитый день и выражали надежду, что и завтра он будет таким же прекрасным. Старики, каждый день собираясь у столетнего дерева собраний, говорили о том, как благотворно действует смех на душу и тело человека. Они придумывали новые шутки как повод для смеха и улыбок, и шутки эти всегда были невинны и беззлобны! А если дома какой-нибудь старик громко от всей души смеялся, значит, в его семье никогда не плакали ни женщины, ни дети. Хотя в Севассо говорили: если человек не способен плакать из-за несчастья другого, он не достоин носить звание человека. Радостный смех всегда чист и беззаботен. Он является признаком счастья.

Тут Серева сделал паузу, откашлялся, прочистил горло и продолжал:

- Смех может быть разным. Одно дело - полуулыбки, которыми обмениваются влюбленные на языке, понятном им одним. Другое дело - громкоголосый трубный смех человека, хохочущего во все горло, такой человек не способен причинить зло. Иное дело - усмешка крестьянина-земледельца после хорошего сытного обеда. Совсем другое, когда смеется толстяк, который прямо задыхается от смеха, так что при этом пузо у него ходит ходуном! Есть еще и недобрый смех ревнивца, и еле слышный смех застенчивого человека, и желчный смех человека злого. А также самодовольный, негромкий смех гордецов и, наконец, ухмылка не очень воспитанного человека, который старается, чтобы его усмешку не заметили, и прикрывает рот рукой, поскольку все же понимает, что своим поведением может кого-то обидеть. Однако в стране Севассо всегда звучал беззлобный смех и царило веселье! Кайра! Кайра! (Хвала Создателю!)

Но кто знает, почему зло всегда обрушивается на беззащитное существо со слепой яростью и преследует его с неумолимой жестокостью? Почему ястреб бросается на медлительную черепаху? Почему волки никогда не щадят испуганную овцу? Насилие существует и в природе, и в человеческом обществе... Сегодня перед моим мысленным взором встают картины бесчисленных сражений, где происходила настоящая резня. Но я говорю "Кайра!", потому что оптимизм - удел сильных людей! - промолвив это, Серева продолжил свой неспешный рассказ:

- Страной Севассо правила прекрасная королева. Она была подобна распустившемуся цветку и мудра, как самые мудрые из мужчин. Эта королева управляла своей страной совсем не так, как те самодовольные и праздные монархи, которыми изобилует история человечества. Большинство из них убивало время


* Утопия (от греч. u - нет и topos - место) - букв, место, которого нет. Правда, существует и другая версия, где первой составляющей слова служит греч. eu - благо, т.е. утопия - благословенное место или благословенная страна.

См.: Сказки народов Западной Африки. "Азия и Африка сегодня", 2005, N 6, 8, 11.

стр. 73


для того, чтобы отсрочить наступление старости.

Королева Тенеба была любимицей народа. Она была мужественная мать и превосходная хозяйка, а также легендарная героиня, увенчанная славой добрых дел. Народ обожал ее за красоту, ум, доброту и кроткий нрав. Тенеба была символом радости и мира, которые царили в ее стране. О Тенеба! Славная королева! Память о тебе все еще жива в сердцах людей. Жизнь устроена так, что если твоя ладья оставляет дорожку на воде, то будущие поколения последуют за тобой. А если ты ничего не посеял, кроме зерен зла, то потомки постараются стереть твои следы с лица земли. Истина не бывает двуликой. Ее не надо приукрашивать, поскольку свет ее достаточно ярок.

Однажды на границах Севассо загремели барабаны войны. Им вторила табала* тревоги. Опечалился веселый народ Севассо, смех замер у всех на устах. Жители страны собрались вокруг мудрых старейшин - советников королевы. И когда на площадь пришла сама Тенеба, как всегда - спокойная и улыбающаяся, народ вздохнул с облегчением.

Тенеба окинула своих подданных любящим взглядом. Потом, медленно воздев руки к небу, сказала: "Братья и сестры мои! Мы - особенный, необыкновенный народ, народ веселый, полный энтузиазма, но мы не менее мужественный народ, чем другие. Пришло время показать всему миру, что смех - достаточно сильное оружие, он может победить страх. Мы должны доказать, что улыбаться можно не только, когда ты счастлив, но и в беде. Мы способны противостоять несчастью, и убедим всех, что смех - не признак слабости, а признак силы. Наш народ всегда встречал трудности с улыбкой, веря в себя и в свое будущее. Сегодня, когда вражеские мечи засверкали на границах нашей страны и варварские орды короля Болоба, кровавого тирана, угрожают свободе родины, забудем о страхе. Конечно, мы совсем не привыкли бряцать оружием, потому что все мы - мирные земледельцы, труженики, крестьяне, которые возделывают свои поля. Мы - народ благородный, и не в наших обычаях захватывать чужие земли. Идите с миром по домам! Чему быть, того не миновать!"

После ободряющих слов любимой королевы люди спокойно разошлись по домам. Вскоре наступила ночь. Несмотря на светлую веру королевы и ее слова, ночью их охватил первобытный ужас! То был страх, подобный страху перед злыми духами, который каждый испытал хоть раз в жизни. Ибо человек, который утверждает, что он не знает, что такое страх, - это притворщик. Однако все смеются и над тем человеком, который слишком трясется от страха перед лицом опасности, особенно когда эта опасность минует.

В лагере Болоба большой барабан уже отбивал дикие ритмы, возбуждающие толпу. То были ритмы воинственного танца. Глашатай кричал во весь голос: "Уже завтра заря возвестит победу Болоба. О Болоба! Ты завоевал много стран, покорил много народов, стер с лица земли 30 тронов, разбив армии этих стран в пух и прах. Ты разметал крепкие стены, которые окружали их города, - они взлетели на воздух как комья земли! Перед тобой пали самые крепкие твердыни! Твои походы превратили эти города в места, где обитают сейчас одни лишь куропатки и цесарки. Ты подобен мощному порыву ветра, сметающего с пути своего целые леса, корчующего деревья. Ты - как ослепительная яркая молния, которая раскалывает горы! Завтра смеющиеся лица жителей Севассо исказят гримасы ужаса! Их нельзя будет узнать! Красавица - королева Тенеба, которая любит производить впечатление, падет перед тобой на колени с лицом, залитым слезами, и преподнесет тебе ключи от своей страны и от своего сердца! Спи, Болоба! А когда проснешься, то увидишь у ног своих покоренный народ, который будет молить тебя о милости и пощаде".

Глашатай замолчал, и вскоре громко затрубили боевые роги, давая сигнал к бою. В Севассо больше не спали и уже не смеялись... Не успел дважды прокукарекать петух, как все жители страны стояли на границе в полной готовности встретить врага. Впереди - старики со своими женами, за ними - все боеспособные мужчины и, наконец, женщины и дети. Решение о таком необычном построении было принято после продолжительных бурных споров под деревом собраний перед домом королевы Тенеба. Зрелые мужчины и молодежь считали честью для себя пасть первыми, чтобы их отцы, матери, сестры и жены с детьми не погибли. А старики и их жены сказали им в ответ, что они уже долго живут на свете и не могут допустить, чтобы их дети погибли. Лучше умереть самим, чем увидеть мертвыми своих детей! Они решительно ни на что другое не согласились. И королева Тенеба с понимающей улыбкой одобрила их выбор.

Обратившись к народу, она сказала: "Братья мои! Вы должны верить тому, что я сказала вам вчера. Засмейтесь в лицо жестокому Болобе, его свирепым воинам! Захохочите над ними от всей души! И ничего с вами не случится! Сделайте так, чтобы кровожадного врага остановил взрыв вашего громкого смеха! Покажите подлому противнику свое презрение и уверенность в моральном превосходстве! Ведь он просто из малодушия прячется за свое оружие, когда нападает на мирный народ без всякой на то причины, потрясая копьями, мечами, стрелами, дротиками, боевыми топорами и саблями".

Вера и мужество королевы придали народу ту силу, которой им так не хватало. О, храбрецы! Знайте, что не всегда смех звучит от радости, не всегда плач раздается в знак скорби. А страна, где люди смеются в любое время дня и ночи, - поистине счастливая страна. Спросите стариков! Спросите камни, которыми усеяны дороги в стране Манденка! Спросите могучие тысячелетние деревья! Обратитесь с вопросом к молчаливому вечному небу! И все они скажут вам, что где-то в Манденка, в далекой саванне, и вправду существовала такая страна, где люди всегда встречали друг друга с улыбкой! Где звучал веселый, искренний, звонкий смех! Где вместо рукопожатия или привычного приветствия люди просто улыбались друг другу при встрече. Это и был их братский привет, пожелание здоровья, радости, счастья! Ибо, что может быть более располагающим, дружелюбным, чтобы завязать человеческие отношения, как не искренняя улыбка.

Возможно, такая атмосфера в стране существовала оттого, что люди там дышали чистым воздухом, не таким, как в прокопченной кухне, где дым ест глаза, и слезы текут по лицу. А может быть, причиной этого была целебная чистая вода светлых ручьев и рек, которые веками орошали эту благодатную землю и утоляли жажду людей в этом краю. Если бы не это, то в стране Севассо, конечно, не смеялись бы от души все время... Старики вам обязательно скажут, что и в самом деле была на свете страна веселья и счастья, где жили простые люди, крестьяне. Они были так близки к природе, жители Севассо, что понимали: жизнь - не что иное, как длинная комедия, фарс. И каждому суждено сыграть в ней свою скромную роль. Они трудились изо всех сил и отды-


* Табала - ритуальный барабан (на языке манинка).

стр. 74


хали от всей души. Все работали в общинном хозяйстве с радостью и энтузиазмом. И во время работы, и на отдыхе там всегда царила атмосфера праздника, ярмарочного веселья!

Но вот этому народу навязывали войну со всеми ее неописуемыми ужасами и страданиями. Злая судьба! Рок!

Тут Серева остановился, вздохнул и задумался. Потом его пальцы тронули струны арфы, и он продолжил свой рассказ:

- Итак, на следующее утро всё Севассо было на ногах. Болоба построил своих воинов. Впереди пеших воинов встали всадники. Он начал атаку. Но ни один из мужественных селян не двинулся с места ему навстречу. Когда всадники приблизились к шеренгам сплоченных севассинцев, те вдруг разразились неистовым громогласным хохотом. Да! И правда, не смешно ли, когда вождь вооружает свой народ, чтобы уничтожить соседей?! Всадники стали лихорадочно натягивать поводья своих коней. Они обнажили сабли наголо... Но их оружие само опустилось вниз, они замерли от удивления. И все как один обратили взгляды на вождя. Он же стоял, пораженный и озадаченный, ничего не понимая, перед лицом этой странной обороны, обезоружившей противника. И тогда Болоба широким жестом дал всадникам сигнал отступить на шаг. Поднявшись на стременах с глазами, налитыми кровью, и трясущимися от гнева губами, он прокричал: "Защищайтесь! Вы, несчастные деревенские бараны! Я пришел сюда не убивать беззащитных людей, а сражаться на равных! Защищайтесь! Или пропустите моих воинов в Севассо! Вы не люди! Вы просто какие-то бараны! Один ваш вид вызывает у меня отвращение. Вы недостойны даже того, чтобы вас топтали копыта моих боевых коней!"

Никто не ответил на эти оскорбления. Все крестьяне, как один, подняли руки и разразились звонким неудержимым смехом: старухи обнажили в улыбке свои десны, потемневшие от постоянного жевания орехов кола и табака, а мужчины -те просто надрывались, хохоча во все горло каким-то издевательским смехом. Этот смех разгневал вооруженных до зубов воинов. Балоба вспотел от ярости. Он закричал во весь голос, отдавая приказ о новой атаке. Но всадники не послушались его. Вождь снова громко отдал им приказ о наступлении. Но и на этот раз никто из них не сдвинулся с места. Тогда смех замер на устах жителей Севассо, все они с презрением посмотрели на Болобу: ведь армия, его собственная армия, отказалась повиноваться ему!

Его капитан, Каулен, подъехал к вождю и сказал ему: "Послушай, Болоба! Оставь в покое этих людей! Ты победил 30 королей с оружием в руках, а здесь ты уже потерпел поражение. С тех пор как ты стал нашим королем, ни ты, ни твоя армия ни разу не отступали и не проиграли ни одной битвы. А сегодня твои вооруженные воины оказались обезоруженными перед лицом этих забавных смеющихся крестьян. У них нет иного оружия, кроме смеха и мужества. Ты можешь приказать нам сражаться на равных с равным противником. Но не приказывай бороться с тем, кто не равен нам по силам. Не делай из нас убийц! Умоляю тебя - опусти свой меч! И тогда потомки скажут о тебе, что ты сделал это не из страха, а потому, что тебя остановила беззащитность, наивность и простодушие жителей Севассо. Поверь мне! Если ты не сделаешь этого сейчас, твоя репутация будет запятнана. Нельзя гордиться бесчестьем! Победа над Севассо принесла бы тебе только дурную славу и больше ничего!"

Восходящее солнце позолотило небеса и омыло своим светом эту волнующую сцену. Болоба стоял с разинутым ртом. Он с удивлением смотрел на своего боевого товарища: ведь он впервые слышал от него такие речи. Его полные губы под густыми нависшими усами тронула кривая улыбка.

Вскоре толпа крестьян расступилась и пропустила вперед королеву Тенеба. Она сидела верхом на белом коне. Ее лицо освещала прекрасная улыбка. Лучи утренней зари образовали светящийся ореол вокруг ее головы. Несомненно, в этот момент она была подобна настоящему ангелу, сошедшему с небес на землю. Ее хрупкая необыкновенная красота не могла не вызвать трепет даже в самом грубом и жестоком сердце.

Тенеба подняла свои тонкие руки и обратилась к Болобе: "Остановись, Болоба! Послушай, что скажет тебе королева Тенеба! Люди называют тебя непобедимым львом! Но ведь лев бросается на добычу, когда он голоден, он убивает дичь для пропитания. Ты вот сказал, что мы не люди, а просто бараны. Но лев не может уподобиться барану. Послушай, Болоба! Ты пришел на мои земли со своей мощной армией и хочешь навязать нам войну! А у нас, у меня, моих братьев и сестер из Севассо, никогда не было оружия. Мы мирные люди. Послушай, Болоба! Ты уже покорил 30 стран, сверг с престола 30 королей. Одно твое имя наводит ужас на самых могущественных правителей. Но ты должен понять, нас ты совсем не испугал! И мы не молим тебя о пощаде, потому что мы не сделали ничего, что могло бы обидеть тебя или досадить тебе до такой степени, чтобы ты захотел уничтожить наш народ. Остановись, Болоба! У тебя ведь уже достаточно земли, огромные владения. Но, в конце концов, и тебе, как любому другому человеку, достанется в удел кусочек земли размером 7 на 4 локтя. Своей силой ты сломил гордыню самых надменных властителей, которых встречал на пути. Но можно ли назвать тебя самым сильным человеком на земле? И останешься ли ты непобедимым всегда? Слушай же, Болоба! Ты чувствуешь себя могучим владыкой мира, но разве ты в силах повернуть Солнце вспять, затмить Луну или погасить даже самую маленькую звезду? Посмотри на эту прекрасную сияющую зарю... Она смеется над нашими бедами! Остановись же, Болоба! Есть люди, которые приходят в этот мир к величайшей радости Шайтана. Они делают все, что он приказывает им, и даже больше. Остерегайся рока, Болоба! Все твои победы стоили людям жизни. Гордыня толкает тебя на то, чтобы убивать все больше и больше. Но последней жертвой этого безумия будешь ты сам! Остановись сейчас, Болоба! Есть еще время... В этом мире ничего не остается безнаказанным. Я не хочу оскорбить тебя, Болоба. Я только говорю тебе правду! Мой народ нуждается в мире, чтобы возделывать свои поля. Ты нарушил мирную жизнь моих земляков, и это побуждает меня разговаривать с тобой. Уходи отсюда, Болоба! Твои воины не захотели повиноваться тебе. То был вещий знак неба. Пора тебе самому задуматься о своем жизненном пути. Когда властитель слышит возгласы неодобрения, это служит предупреждением для человека мудрого", - закончила свою речь Тенеба.

Болоба трижды поднял на дыбы своего боевого коня, окинул повелительным взглядом своих всадников, а потом улыбнулся Тенебе и сказал: "Вот здесь, на этом самом месте, нужно посадить баобаб, чтобы каждый прохожий знал о том, что смех смог победить страх!" Сказав это, Болоба повернул своего коня, и его войско последовало за ним. Он покинул пределы страны Севассо.

Перевела с французского В. КАБЫТОВА


Новые статьи на library.by:
СКАЗКИ, ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА:
Комментируем публикацию: СКАЗКИ НАРОДОВ ЗАПАДНОЙ АФРИКИ. КАК СМЕХ ПОБЕДИЛ СТРАХ

Источник: Азия и Африка сегодня 2006 № 2

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle
подняться наверх ↑

ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!

подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ?

СКАЗКИ, ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА НА LIBRARY.BY

Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.