Песня сна

Де Ла Мэр У.

Песня сна

М.:ТриМаг, 2009

Когда я принесла "Песню сна" домой, дети сразу запрыгали от удовольствия. Они уже знают характерный удлиненный формат книг издательства "ТриМаг", элегантную обложку, под которой их всегда ждет встреча с прекрасными сказками, стихами, волшебными повестями в обрамлении чудесных картинок. Даже если это и не новая книга, а уже давно знакомая, читанная-перечитанная, магическое издательство сумеет устроить праздник для своих маленьких друзей.

Переиздания книги английского поэта Уолтера Де Ла Мэра (1873 - 1956) ждали давно. Сменилось не одно поколение его почитателей, у многих уже появились внуки, ведь первые публикации стихов в переводе Виктора Лунина, который собственно и открыл Де Ла Мэра для нас, увидели свет еще в 1978 году.

Английский классик писал детские стихи, но адресат их был намного шире. Недаром одному из своих поэтических сборников поэт

Рисунки Вадима Иванюка

дал подзаголовок "Детские стихи для людей всех возрастов - от двух до восьмидесяти лет". Любое из стихотворений сборника с удовольствием прочитают и дети, и взрослые. Например, такое:

  
  
 Я красное яблоко с ветки сорвал,  
 И косточки три небольшие  
 Я Робином, Диком и Томом назвал:  
 Они для меня - живые. 
  
 

Действительно, в книгах Де Ла Мэра растения и животные, планеты и звезды живут своей, особенной жизнью. Колокольчики у него звенят, потому что к ним прикасаются феи, одинокий маяк у причала играет в прятки с ветром и облаками и ему совсем не скучно...

А вот стихотворение иного рода:

  
  
 Я из-за штор во двор смотрю.  
 Там люди ходят как в кино.  
 Они не могут знать, что я  
 На них гляжу давно. 
  
 Сквозь стёкла комната моя  
 При солнце людям не видна.  
 Не догадаться им, когда  
 Уйду я от окна. 
  
 

Это стихотворение об одиночестве. Не только ребенка - в нем сквозит одиночество самого автора, поэта, который почти двадцать лет занимался скучным, тягостным для него делом, служа чиновником в лондонском офисе. И мало кто догадывался тогда, что в душе этого скромного конторщика живет душа романтичного ребенка.

Книгу Де Ла Мэра не хочется выпускать из рук, ведь созданный им мир такой привлекательный, что в него нельзя не поверить. Во всяком случае детям от двух до восьмидесяти лет.