Найти белую лошадь

Кинг-Смит Д. Найти белую лошадь. М.: Самовар, 2007

Милая, добрая детская книжка с замечательными рисунками Аркадия Шера, в обаянии которой немалую роль сыграл перевод Маргариты Арсеньевой. Это история о независимом и весьма интеллигентном коте, псе Лабере, что в переводе означает Простак, и двух милых леди - голубке Кейти и собачке Коллин. Традиционный для такого рода литературы сюжет можно передать двумя словами - путь домой. Потерявшийся пес мечтает вернуться к хозяйкам, а по пути встречается с крепкой дружбой, взаимопомощью и любовью. Неуклюжий, лохматый увалень оказывается отважным, мудрым и - да-да! - романтичным, что привлечет к этой книжке в первую очередь юных читательниц.

Посыл книги знаком нам по русским народным сказкам: дружи со всеми тварями земными и небесными, и они тебе пригодятся. Сиамский кот был так удивлен, обнаружив доброе к себе отношение у громадного нечесаного пса, что спас тому жизнь. В свою очередь пес помог бесприютному, но очень воспитанному коту-аристократу обрести новый дом, где его будут любить и заботиться о нем. Потерявшаяся голубка, примкнувшая к компании странников, вносит свой посильный вклад в общее дело, регулярно осматривая окрестности. Породистая, но брошенная своими хозяевами ирландская гончая Коллин в сложный момент отбрасывает робость и начинает добывать на всю компанию еду.

Нет лишних, словно говорит эта добрая книжка. Важно найти свою компанию, а там уж ты пригодишься!

При этом автор не грешит против законов природы: собаки у него без малейших угрызений совести питаются кроликами, а гончие в азарте охоты вполне могут наброситься на такую же собаку, как они. Словом, все, как в жизни, - только немного больше доброты и взаимовыручки.

Людей среди действующих лиц очень мало - только пожилые хозяйки Лабера и, словно в противовес им, мелькнувшие в одном из эпизодов бывшие хозяева Коллин, бросившие ее на шоссе. "Ты в ответе за тех, кого приручил", - и старушки, бесконечно любящие животных, наотрез отказываются завести нового пса - и даже не убирают подстилку, на которой спал пропавший Лабер,

стр. 63

хотя прошло уже несколько месяцев с момента его исчезновения. Взаимная верность - людей, собак, котов, голубок - вот о чем эта книжка. О верности и преданности, которая всегда - по крайней мере, в сказках - вознаграждается.