Bibliotheca mythologica ("У-Фактория", Екатеринбург)

Булфинч Т. Средневековые легенды и предания о рыцарях Екатеринбург: У-Фактория, 2006

В этой серии заявлен целый ряд книг по мифологии разных стран (Египта, Месопотамии, Вавилона, Иудеи, Греции, Рима, Скандинавии, Китая и других). Среди них как издания оригинальных мифологических текстов, так и исследования, принадлежащие перу известных ученых. Книги американского писателя Томаса Булфинча (1796 - 1867) в XIX - начале XX века были не менее популярны, чем "Путешествия Гулливера" Свифта и "Приключения Робинзона Крузо" Дефо.

Настоящая книга представляет собой переложение средневековых легенд и сказаний, адресованное читателю первой половины XIX века. Уже по одному этому она несет для современного читателя обаяние классической старины. Любопытно, как автор-составитель пояснял необходимость появления своего труда: Если каждый хорошо образованный молодой человек хочет знать историю золотого руна, то почему поиски Святого Грааля не достойны его знания? Или если щит Ахилла стал вполне устоявшимся символом, то почему бы не сослаться на Экскалибур - знаменитый меч Артура? Кроме того, предмет, который мы рассматриваем, помогает нам получить представление о наших общих корнях. Мы вправе восхищаться той славой и теми историями, которые породила земля наших предков, вплоть до истории колонизации Америки. Ассоциации, которые неизменно возникают в связи с указанной общностью корней, не могут не оказывать положительного влияния, включая и те чувства, которые возникают у американского путешественника, посещающего Англию, когда его нога впервые ступает на землю, получившую историческую известность. Это уважение к своим корням, которое, как говорил Пушкин, отличает образованность от дикости, не может не вызвать читательской симпатии, побуждая обратиться к углубленному изучению и собственных корней.

В книге Булфинча два раздела: "Сказания средневековой Англии" и "Легенды о Карле Великом". В первый входит цикл легенд, связанных с королем Артуром, легенды о Святом Граале, о Тристраме (Тристане) и Изольде; цикл уэльсских сказаний Мабиногион (что переводится именно как "сказания"), а также легенды исторической эпохи рыцарства, героями которых являются Робин Гуд, Эдвард Черный Принц и другие. Второй раздел содержит повествования о Карле Великом и его пэрах или паладинах: Орландо (Роланде), Ринальдо из Монтальбана, Астольфо Английском, Ожье Датчанине и других.

стр. 17

Мифы индейцев Центральной Америки: Пополь-Вух; Родословная владык Тотоникапана Екатеринбург: У-Фактория, 2006

"Пополь-Вух" (что значит "Книга народа") - один из немногих памятников литературы Древней Америки, уцелевших после испанского завоевания, а "Родословная владык Тотоникапана" - памятник середины XVI века, дополняющий и уточняющий содержание эпоса "Пополь-Вух". Перевод выполнен Р. В. Кинжаловым непосредственно с языка киче, что весьма ценно, поскольку, хотя эти книги неоднократно издавались на европейских языках, многие переводы были вторичны, источником для них являлась французская версия Брассера де Бурбура. Текст в ней содержит "темные места", а потому переводчики "улучшали" его в соответствии с собственными историческими и эстетическими представлениями. (Именно к таким, вторичным и произвольным, относится перевод "Пополь-Вух", выполненный в начале XX века К. Д. Бальмонтом.)