публикация №1193920586, версия для печати

МОДЕРНИЗАЦИЯ ВОСПИТАТЕЛЬНЫХ КОНЦЕПЦИЙ: ЗАКОНОМЕРНОСТИ И ПРОТИВОРЕЧИЯ


Дата публикации: 01 ноября 2007
Автор: А. В. СИВОЛАПОВ
Публикатор: maxim (номер депонирования: BY-1193920586)
Рубрика: ПЕДАГОГИКА ШКОЛЬНАЯ
Источник: (c) http://portalus.ru


Модернизация содержательного аспекта воспитательного воздействия в последнее время становится одним из приоритетных направлений образовательной политики многих стран, на что безусловное влияние оказывают процессы культурной интеграции. Прямым следствием последних становится пересмотр традиционных для каждой системы государственно-общественного воспитания положений, их расширение, а также усиливающаяся в последнее время тенденция изоморфизма учебно-воспитательных дисциплин, проявляющаяся в стремлении государств к выработке общемирового подхода к решению проблем воспитания.

Первым официальным выражением международной позиции становится принятая в 1948 г. ООН "Всеобщая декларация прав человека", провозглашающая идею абсолютной ценности личности. Учебно-воспитательный процесс, согласно тезисам Декларации, должен быть ориентирован на "полное развитие человеческой личности, ...содействие взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами, содействие деятельности ООН по поддержанию мира" [1, с. 7]. На последующих конференциях по образованию указанные принципы демократии, в той или иной форме, получали отражение в международных документах.

В 1987 г. инициатором и разработчиком комплекса предложений, в соответствии с которыми была создана концепция "европейского воспитания", изложенная в "Голубой книге", явилось правительство Франции. Среди основных целей разработчики выделили "духовное сближение народов европейских стран", "использование опыта модернизации методов воспитания и обучения для взаимного обогащения и совершенствования", а также создание в учебных заведениях такой обстановки, в которой "учащиеся почувствовали бы себя европейцами" [2, с. 13].

На рубеже XX-XXI вв. проблемы воспитания приобретают особую остроту, переходя в разряд доминирующих тем международных исследований, дающих национальным образовательным системам конкретный перечень ключевых понятий, в соответствии с которыми, по мнению экспертов, необходимо выстраивать национальную политику в сфере воспитательного воздействия: "военные конфликты, столкновения на этнической почве, культурная маргинализация, нарушения прав человека, экономическое обнищание, религиозная нетерпимость, деградация окружающей среды и др." [3, с. 75]. В 2001 г. на 46-й сессии Международной конференции по образованию перечень проблем воспитания был существенно расширен: "Глобализация, развитие демократической культуры, плюрализм мнений, культурное разнообразие" и т.д. [4, с. 106].

В настоящее время экспертами ЮНЕСКО разрабатывается глобальная концепция под названием "Учиться жить вместе", предполагающая адаптацию содержания учебно-воспитательных дисциплин к процессам глобализации, миграции

стр. 57


--------------------------------------------------------------------------------

и культурного разнообразия. Среди важнейших целей воспитания обозначены "подготовка личности к активной гражданственности, открытой миру" и "укоренение ценностей терпимости", при этом толерантность, или терпимость, видится разработчикам в качестве "основной оси, благодаря которой обеспечивается интерактивная функция современной демократии в условиях стирания границ между государствами и культурами" [4, с. 108].

Однако при более внимательном изучении материалов документа можно прийти к мысли о том, что суть данной концепции сводится в основном к культивированию терпимости в условиях "невыносимых тягот неравенства между странами и внутри них", что ведет к игнорированию данной проблемы, но не к ее решению.

С позиций воспитания "умения жить вместе", которое поможет "понять и оценить вклад различных народов во всеобщее наследие человечества", в мировом образовательном пространстве начинает рассматриваться воспитание гражданственности и патриотизма, а культурные различия при этом переходят в разряд так называемых "проявлений общей человеческой природы" [5, с. 94]. В России модернизация системы воспитания проявилась в увеличении количества дисциплин, имеющих целью формирование диалога между цивилизациями ("Мировая художественная культура", "История мировых цивилизаций"), при этом без внимания остались такие важнейшие аспекты духовно-нравственного воспитания, как формирование патриотизма и уважительного отношения к истории Отечества [6, с. 55].

Показательно, что основные направления модернизации не получили поддержки и одобрения среди представителей российской культуры и передовой научно-педагогической общественности. Так, в конце 1990-х гг. российскими исследователями была предпринята попытка создания концепции общего образования в соответствии с общемировыми тенденциями. В процессе эксперимента авторы задействовали мнение и опыт заслуженных российских учителей, ученых, работников культуры, а также служителей церкви. Респонденты отвергли как не подлежащий включению в национальный учебно-воспитательный контекст целый ряд дисциплин: этику, эстетику, этикет, историю искусств, мировую художественную литературу [7, с. 8].

В настоящее время задачи модернизации воспитательных систем положены в основу деятельности ассоциированных школ ЮНЕСКО, которыми к 2001 г. было охвачено 130 стран (в России их насчитывалось около 100 [8, с. 9]). В российском учебно-воспитательном пространстве широкое хождение получают следующие принципы: охрана окружающей среды, исследование прав человека, ребенка, проблем демократии, толерантности, отстаивание свободы выражения мнений [8, с. 10]. Однако не вполне ясным относительно цели и конечного результата представляется внедрение в систему воспитания принципа "соблюдения прав меньшинств", выделенного среди основных направлений проекта "Культура мира в России" [8, с. 10], поскольку в документе не указано, о каких меньшинствах идет речь.

Кроме того, внедрение новых дисциплин, имеющих целью воспитание молодого поколения в духе мира, сотрудничества и демократии, приводит к тому, что в учебно-воспитательном процессе российской школы неизбежно сокращаются часы, отведенные на изучение отечественной литературы и истории, которые традиционно оказывали самое непосредственное влияние на духовное становление школьников, определяя общий уровень их развития и духовную сущность.

Ключевым понятием политики, проводимой ЮНЕСКО и ее организациями, является концепция демократизации об-

стр. 58


--------------------------------------------------------------------------------

разования, настойчиво проводящая в учебно-воспитательный процесс идеи гуманизации, в соответствии с которыми система школьного воспитания на рубеже XX-XXI вв. переориентируется на развитие у воспитанников чувства уверенности в своих силах и возможностях как гаранта формирования устойчивого нравственного стержня личности. Среди разработчиков современных школьных программ широко распространяется убеждение в том, что достижение эффективного взаимодействия между образованием и рынком труда зависит от усиления акцента на воспитании предприимчивости у обучаемых [9, с. 32].

Однако воспитание предпринимательских качеств у школьников под воздействием рыночной экономики будет так или иначе являться причиной обострения противоречий, при которых духовный мир человека будет отодвигаться на периферию общественной жизни, а социальные институты - обезличиваться.

Формирования у воспитанников позитивной самооценки предполагается достичь посредством включения в учебные программы новых предметов ("Человек и общество", "Воспитание человека", "Мотивы поведения человека", "Причины и предупреждение неправильного поведения" и т.п.). Однако в данном поиске можно выделить как минимум два направления. Так, в школах КНР усиление человековедческой ориентации проявляется в сокращении школьной учебной нагрузки и возрождении традиций идейно-нравственного воспитания и общественной практики, а не во введении дополнительных дисциплин, как в школах США. Духовное развитие конкретизируется в документах как воспитание патриотизма, коллективизма и духа сотрудничества [10, с. 89] - формулировка, переходящая из документа в документ на протяжении всего развития Китая и соответствующая национальным образовательным традициям. Кроме того, в педагогике США и Китая выявляются значительные расхождения во взглядах на нравственное воспитание школьников: программы американской школы нацелены главным образом на формирование чувства достоинства учащихся, в то время как модернизация воспитания в Китае пытается решить задачу практического освоения моральных понятий.

Особого внимания заслуживают результаты модернизации учебно-воспитательного процесса в Японии, система воспитания которой уже с начала 1980-х гг. подверглась полному пересмотру в связи с увеличением детской преступности, в чем общественность обвинила навязанную в годы оккупации американскую модель нравственного воспитания, противоречащую национальным традициям [11, с. 89]. В современном японском обществе ценятся не столько глубоко образованные профессионалы, сколько люди с широким общим образованием, хорошо воспитанные, готовые к сотрудничеству с окружающими и коллегами.

Опыт Японии становится сегодня весьма актуальным для России, которой настало время признать необходимым возвращение к отечественным традициям в сфере воспитания подрастающего поколения. Если в недалеком прошлом нравственному воспитанию личности в системе образования уделялось огромное внимание, основательно отрабатывалась методика соответствующей воспитательной работы, то в современном отечественном учебно-воспитательном процессе существенно изменились состав и деятельность субъектов воспитания. Результатами такой "модернизации" явились утрата традиционных ценностей национальной культуры, криминализация общества и социальная деградация.

В настоящее время отличительными чертами новой модели воспитания становятся плюрализм и вариативность воспитательных практик, возрастание роли психологических и педагогических техно-

стр. 59


--------------------------------------------------------------------------------

логий, увеличение степени свободы субъектов учебно-воспитательного процесса [12, с. 110], что в основных чертах соответствует европейским рекомендациям. Однако зачастую отечественными разработчиками вместе с коммунистическими идеалами отбрасывается идея воспитания черт характера, формирующих ценностные отношения к человеку и его жизни, к труду, к государству и обществу. Стратегия образования конкретного учреждения предполагает комплексное изменение всех компонентов образовательной системы, т.е, как учебной, так и воспитательной ее части. Подобные мысли все чаще звучат в работах современных отечественных исследователей: "У каждой школы должна быть собственная воспитательная система, характер которой зависит от типа школы, замысла педагогов и от соображений детей и родителей" [13, с. 89]. Однако, как мы полагаем, вышеназванное положение нуждается в дополнении: "собственная воспитательная система" должна выстраиваться не только в зависимости от типа школы, но и в непосредственной зависимости от ценностных ориентации и мотивов поведения, определенных действием ментальных механизмов на протяжении тысячелетней истории конкретной национальной культуры, а также в соответствии с предшествующими педагогическими традициями, доказавшими свою эффективность и соответствующими специфике менталитета данного общества. Следовательно, модернизация российской воспитательной системы, основанная на внедрении западной культуры, склонной занижать роль факторов, относящихся к внутреннему миру личности, в настоящее время не приносит желаемых результатов вследствие отказа разработчиков от национальных традиций, которые, по утверждению ведущих российских ученых, имели в своей основе многовековой опыт российской культуры (Н. Д. Никандров, Р. Б. Вендровская и другие).

Необходимо отметить, что в систему воспитания под воздействием глобализационных процессов сегодня начинают проникать законы рынка, вызывая целый ряд противоречий, наиболее острым среди которых является утрата учебно-воспитательным процессом широкой образовательной миссии и переориентация на потребности современного рынка. При этом даже западные исследователи, обладающие опытом жизни в условиях рыночного общества, указывают на патологические проявления так называемой "рыночной ориентации характера" [14, с. 237]. Следствием становится деформация требований нравственности, замещаемых критерием рациональности. Наиболее ярко указанное противоречие проявилось в деятельности высшей школы, где в настоящее время происходит переориентация сознания студентов на удовлетворение утилитарных потребностей. Категории "национальные" и "общечеловеческие ценности", "духовность" вытесняются культом предприимчивости, богатства, права сильного и благополучного, искусства коммерции, чуждым российской национальной культуре, а средствами массовой информации настойчиво внедряется миф потребительского общества как лучшего и единственно достойного образа жизни.

В советскую систему образования было заложено немало ценных традиций воспитательной работы, которые исторически сложились в соответствии с чертами национального характера. На это было указано в свое время К. Д. Ушинским, утверждавшим, что общественное воспитание в первую очередь является "продуктом длительного исторического развития нации, которое нельзя заимствовать у других народов" [15, с. 195]. Если в недалеком прошлом система воспитания в России была направлена на развитие отечественных ментальных приоритетов (среди которых - коллективизм, гражданственность, патриотизм,

стр. 60


--------------------------------------------------------------------------------

уважительное отношение к труду), то сегодня вузовской молодежи прививается "стремление к самодостаточности", а воспитательные программы нацелены на формирование умений и навыков, необходимых в условиях возрастающей конкуренции. Суть новых подходов воспитательной работы сводится главным образом к формированию у молодых людей так называемых "лидерских качеств", которые присущи американскому сознанию и отсутствуют в мировоззрении россиянина [16, с. 195]. К примеру, современная система воспитательной работы со студентами Рязанского государственного педагогического университета основывается на приоритетах, обозначенных "Всемирной программой действий для молодежи начала XXI века" ООН, а среди основных целей воспитания обозначена "необходимость формирования молодого лидера", выстраивающего "персональную карьерную траекторию" и развивающего "положительную самооценку" [17, с. 56]. При рязанском вузе создаются ассоциации, объединяющие участников международных программ, в активе которых имеется проект "Школа молодых лидеров" [17, с. 56], разработанный Американским советом по международному образованию.

Философия прагматизма вряд ли будет способствовать оздоровлению нашего общества, как не способствовала она эффективности воспитания американского общества, которое сегодня явно нельзя назвать благополучным в нравственном отношении. Еще К. Д. Ушинским были выявлены пороки воспитания, основанного на ранней независимости и культивировании у обучаемых "высокого понятия о самих себе и своих правах", свойственных американской педагогике [15, с. 293].

Свобода без дисциплины перестает быть таковой и перерастает во вседозволенность. Современные призывы к утверждению свободы личности и демократии, являющиеся ключевыми понятиями в международных концепциях воспитания XXI в., не базируются на необходимости дисциплины, поэтому приводят к разрушению личности.

В основе российской педагогической традиции лежали более гуманные принципы: не стремление к лидерству и индивидуальному самовыражению, а помощь более слабому; работа в коллективе, трудовая помощь и постоянная взаимозависимость, воспитывающая, по словам А. С. Макаренко, "правильные взаимоотношения между людьми" [18, с. 407]. Дисциплина в системе воспитания была включена в разряд нравственных категорий. Среди хрестоматийных авторов российская педагогика особое значение придавала высказываниям Ф. А. В. Дистервега о "дисциплинарной дидактической силе" как "единственно эффективном качестве хорошего преподавателя" [18, с. 484]. Понятие дисциплины отождествлялось не с муштрой или страхом наказания, причисляемых А. С. Макаренко к разряду педагогических пороков, а с "защищенностью, уверенностью в своем праве, путях и возможностях для каждой отдельной личности" [18, с. 472].

Сегодня результаты внедрения идей демократии в практику учебно-воспитательного процесса в развитых странах нельзя назвать оптимистическими. Невозможность воплощения демократических идеалов в практике современных американских школ признается даже авторитетными американскими педагогами Р. Мошером, Р. Кении, Э. Гарродом. Провозглашение свободы в выборе изучаемых предметов и посещаемости занятий (свойственные образовательным традициям США), призывы к свободе личности и т.п. приводят чаще к расплывчатости содержания образования и к ослаблению дисциплины со всеми вытекающими негативными последствиями. В связи с проблемами демократизации учебно-воспитательного процесса, раскрепощения личности ученика, его свободы и независи-

стр. 61


--------------------------------------------------------------------------------

мого выбора большого внимания заслуживает позиция Г. П. Щедровицкого, справедливо указавшего на то, что для обучаемого, "не выработавшего форм и способов общественного поведения, в сфере общественной деятельности и в сфере детского самообслуживания свобода в течение длительных промежутков является недопустимой", поэтому задача педагогики заключается в направлении воспитательного процесса к установлению парных отношений "воспитатель-ребенок" [19, с. 677]. Мы полагаем, что время доказало убедительность приведенных положений, поскольку в настоящее время даже американская "недирективная" педагогика признала некорректным отказ от педагогического знания, полученного в прежние годы классическими "директивными" методами (что наглядно демонстрируют новые направления реформирования образования в США).

Большое число противоречий глобального и национального характера влечет за собой сегодня внедрение концепции воспитания "гражданина мира", заостряющей проблему утраты национальных корней. На заострение данной проблемы непосредственное влияние оказывают наднациональные организации. К примеру, международные обмены студентами и стажировки в условиях экономической нестабильности, а также - что является особенно важным - при отсутствии целенаправленного воспитательного и идеологического воздействия, выраженного в культивировании национальной идеи, в этом случае будут способствовать обострению проблемы утечки научной молодежи за рубеж.

Сотрудники РАН высказывают сегодня вполне резонные опасения за будущее России, из которой происходит отток талантливой молодежи. Академик Ж. И. Алферов прямо говорит о том, что Петербургский научно-образовательный центр, набирая одаренных молодых людей и обеспечивая им высококлассное образование от лицея до аспирантуры, в значительной мере готовит специалистов для зарубежной экономики, так как многие его выпускники оказываются впоследствии за границей [20, с. 972].

Указанная проблема является прямым следствием начавшихся в конце XX в. процессов интеграции и глобализации. Большое влияние на ее решение может и должна оказать правильная организация системы патриотического воспитания. К примеру, исследования показывают, что в системе высшего образования наименьшее количество европейских ученых, остающихся в принявшей их стране, приходится на долю Японии, Южной Кореи и Китая [21, с. 95]. Данный факт можно расценить как несомненную заслугу системы патриотического воспитания.

В целом сочетание глобализации и интеграции вызывает в настоящее время целый ряд противоречий, и протекание этих процессов нельзя назвать гармоничным. Так, в докладе ПРООН о состоянии мирового развития за 1999 г. говорится, что никогда раньше культурные противоречия на международном уровне не достигали такой остроты, как сегодня [22, с. 14].

При этом высказываются мнения о том, что лидирующее положение в условиях глобализации занимают экономически благополучные страны, и особенно США (с их авторитетным мнением ЮНЕСКО не может не считаться по причине финансовой зависимости), которые не заинтересованы в общеевропейской стабильности. Аналогичны выводы Первого Европейского форума мира, прошедшего в 2001 г. в Берлине. В них прямо указано, что высокий жизненный уровень богатых стран поддерживается за счет низкого уровня остальных народов [23, с. 165]. Безусловно, концепция ЮНЕСКО о взаимопроникновении культур в сфере науки и образования заслуживает уважения, однако некритическое заимствование зарубежного опыта под нажимом се-

стр. 62


--------------------------------------------------------------------------------

рьезных глобализационных процессов может привести к потере национальной образовательной системой уже существующих и получивших мировое признание педагогических достижений.

Необходимо обратить внимание и на тот факт, что, несмотря на процесс культурной интеграции, влекущий за собой пересмотр взглядов на историю (формирующую нравственный облик и уважение к отечественной культуре) в контексте "объединенной европейской точки зрения", очевидно нежелание педагогики США обращаться к опыту других стран или использовать в своем воспитательном пространстве какой-либо культурный проект, разработанный коллективом ученых разных стран [14, с. 234]. Воспитание своих граждан США вполне обоснованно осуществляют под собственным контролем и в собственных интересах.

Исходя из того, что вопросы влияния международных организаций на процессы реструктуризации учебно-воспитательных систем остаются слабо изученными (А. Бенавот), опасения ученых, связанные с проблемами интеграции и глобализации, можно считать вполне оправданными. Следует более внимательно прислушаться к высказываниям ученых относительно концепции воспитания "гражданина мира" и культивирования абстрактного, оторванного от национальных корней индивида, относительно "общечеловеческих" ценностей, морального плюрализма, свободного рынка, которые приведут к духовной деградации любого народа, среди которого укоренятся [24, с. 216]. В настоящее время результатом такой системы воспитательного воздействия становятся престиж учебы и жизни за границей, возрастающая ценность владения иностранным языком, близкое знание другой страны и ее культуры на фоне угасающего интереса и уважения к национальной культуре как вследствие пересмотра взглядов на отечественную историю, так и вследствие сокращения часов, отведенных на изучение отечественной литературы, хранящей национальный опыт и традиции.

В целом анализ основных направлений модернизации воспитательной системы в мировом масштабе в сопоставлении с высказываниями ученых относительно противоречивости современных процессов международной интеграции показывает, что избранный путь обновления модели воспитания в России, которая в настоящее время ориентирована главным образом на вхождение в мировую культуру и отказ от собственных традиций и предшествующего опыта, является тупиковым и не принесет желаемых результатов вследствие того, что либеральные ценности попросту не приживутся на российской почве. К тому же нынешняя система воспитания мало способствует развитию рефлективного типа мышления, суть которого как раз и заключается в осмыслении предшествующего опыта, поскольку "все остальное можно иметь, удержать, использовать лишь на уровне рефлективной воспроизводственной способности субъекта" [25, с. 791]. Отечественная педагогика до недавнего времени рассматривала способность к рефлексии как показатель духовно-нравственного развития личности, важнейшим фактором воспитания которой являлась национальная культура. Духовно развитым же считался человек, принимающий и приумножающий свою национальную культуру [26, с. 36].

Исходя из того, что в основе духовного развития молодежи должна лежать в первую очередь историческая преемственность поколений, эффективность модернизации воспитательной системы обеспечивается ее соответствием культурно-образовательным традициям и предшествующему опыту. В условиях глобализации российским реформаторам необходимо задуматься, для жизни в каком государстве они воспитывают своих граждан, и выработать соответствующую стратегию в

стр. 63


--------------------------------------------------------------------------------

области образования, направленную на обеспечение политики разумной закрытости отечественной системы воспитания, изоляции от процессов интеграции и глобализации, ведущих к потере доказавших эффективность национальных образовательных традиций (соответствующих национальному мировоззрению) и зависимости от западных стран.

ЛИТЕРАТУРА

1. Всеобщая декларация прав человека: ООН. М., 1986.

2. Образование в развивающихся странах на современном этапе / Под ред. Г. В. Микаберидзе. М., 1988.

3. Бенавот А. Критический анализ сравнительных исследований // Перспективы. 2003. N 1.

4. Выводы 46-й сессии Международной конференции по образованию и предлагаемые действия // Перспективы. 2003. N 1.

5. Руисси М. Учиться жить вместе: неотъемлемая часть воспитания гражданственности // Перспективы. 2001. N 1.

6. Вестник Института развития образования и воспитания подрастающего поколения при ЧГПУ. Сер. 3. N 14. 2003.

7. Громыко Ю. В., Давыдов В. В. Концепция экспериментальной работы в сфере образования // Методология педагогики: Сб. статей. Вып. 4. М., 1997.

8. Валишин Ю. Культура мира - важнейшее направление деятельности ЮНЕСКО // Воспитание школьников. 2003. N 1.

9. Маклин Р. Среднее образование на распутье // Перспективы. 2001. N 3.

10. Боревская Н. Е. Модернизация учебных планов и программ в школах КНР // Педагогика. 2002. N 10.

11. Салимова К. И. Общеобразовательная школа Японии в XXI в. // Педагогика. 2002. N 8.

12. Кутьев В. О. Патриотическое воспитание молодежи - проблема научного осмысления // Педагогика. 2002. N 7.

13. Новикова Л. Воспитание в кризисном обществе: как выходить из тупика? // Народное образование. 2001. N 4.

14. Стрелкова И. Глобализация образования - место и роль России // Наш современник. 2001. N 4.

15. Ушинский К. Д. Пед. соч.: В 6 т. Т. 1. М., 1998.

16. Горелова Г. Г., Байтингер О. Е. Исследование некоторых аспектов ментальности российских и американских школьников // Инновационное обучение: стратегия и практика: Материалы Первого научно-практического семинара психологов и организаторов школьного образования / Под ред. В. Я. Ляудис. М., 1994.

17. Вуз как воспитательное пространство: Материалы "круглого стола" // Педагогика. 2002. N 7.

18. Хрестоматия по педагогике / Под ред. С. Н. Полянского. М., 1967.

19. Щедровицкий Г. П. Избр. труды. М., 1995.

20. Вестник РАН. 2003. Т. 73. N 11.

21. Чинаева Т. Студенческая мобильность: мировые тенденции // Высшее образование в России. 2002. N 3.

22. Бруннер Х. Х. Глобализация, образование и революция в технологии // Перспективы. 2001. N 3.

23. Бар Э. В интересах Европы - крепить связи с Россией // Современная Европа. 2001. N 3.

24. Фомин С. Нужны ли иностранные инвестиции России? // Наш современник. 2001. N 4.

25. Ахиезер А. С. Россия: критика исторического опыта: Т. 1. От прошлого к будущему. Новосибирск, 1997.

26. Матушкин С. Е. Развитие и нравственное содержание личности: в помощь преподавателю. Челябинск, 2003.

стр. 64

Опубликовано 01 ноября 2007 года


Главное изображение:

Полная версия публикации №1193920586 + комментарии, рецензии

LIBRARY.BY ПЕДАГОГИКА ШКОЛЬНАЯ МОДЕРНИЗАЦИЯ ВОСПИТАТЕЛЬНЫХ КОНЦЕПЦИЙ: ЗАКОНОМЕРНОСТИ И ПРОТИВОРЕЧИЯ

При перепечатке индексируемая активная ссылка на LIBRARY.BY обязательна!

Библиотека для взрослых, 18+ International Library Network