В этом номере журнала мы продолжаем знакомить наших читателей с образцами юмора народов мира.

Рамон Гомес де ля Серна (1891 - 1963) - один из виднейших испанских писателей. Он автор многочисленных романов, книг эссе и романизированных биографий. Особой популярностью пользуются его короткие фразы и заметки иронического характера. Писатель называл их "грегериями", что означает - чушь, галиматья и т. п. Писатель отрицал какое-либо сходство своих грегерий с афоризмами. И все же нельзя не видеть в этих миниатюрах стремление автора выразиться кратко, афористично.

- Всю жизнь грегерия была для меня пепельницей, куда я стряхивал пепел со своих мыслей, - говорил писатель в предисловии к одному из сборников своих произведений.

Предлагаем читателям познакомиться с миниатюрами Рамона Гомеса де ля Серны.

Рамон ГОМЕС де ля СЕРНА

БУКЕТ ГРЕГЕРИЙ

Когда мы смотрим на небо, мы не можем отделаться от впечатления, что Луна упала в лужу нашей Галактики.

Курица - это единственная в своем роде кухарка, которая умеет из горсти кукурузных зерен приготовить яйцо.

Поцелуй - это усмешка мгновения.

Подарив возлюбленной пару сережек, мужчина поймал Женщину на двойной крючок.

Вот уже много веков Луна рекламирует туристам свои пейзажи, но никто не знает, где продаются билеты на Луну.

Когда самолет приземляется, нам кажется, что прилетел он из Ноева ковчега.

Паук штопает воздух.

стр. 262

Самое яркое проявление жизни - бюст Фавна в заброшенном саду.

Из всех насекомых только оса претендует на элегантность. Луна - это заголовок к пейзажу.

Во время бури видно, как профессор небесной грамоты пишет, стирает и снова пишет свои расчеты на аспидной доске неба.

Розы роняют свои любовные записки.

В полночь стрелки часов складывают свое оружие.

Бабочка - полумаска цветка.

Одержимые гордыней говорят - "позвоночный столб", скромные - "спинной хребет".

Сфинкс кокетливо смотрится в зеркало миража. Беспокойнее всех спят ночью маяки.

К перемене судьбы: случайный попутчик, сменивший свой чемодан на ваш.

Морщинистая кора деревьев говорит нам, как стара наша природа.

Тот, кому досталось на банкете крылышко цыпленка, может стать ангелом.

Ностальгия - это невралгия воспоминаний. Туман изнашивается до лохмотьев.

Иногда задует такой ветер, что можно подумать, будто у природы бронхит.

Когда на страницу книги падает слеза, она высыхает в форме фиалки.

В холодные ночи зарубцовываются все лужи. Гитара - первая пишущая машинка истории. Зеленоватая лангуста краснеет, когда ее готовят.

Сиамские близнецы - самый неподходящий пример для демонстрации сообщающихся сосудов.

Человек может все. Даже превратиться в обезьяну.

Когда брак называют "цепями Гименея", кажется, что свадебный поезд потерпел крушение.

Поднимая якорь, будьте осторожны: вы можете подцепить сирену на этот рыболовный крючок.

Тысячелетний лед - это ископаемая вода.

стр. 263

Земляника весьма изысканна, несмотря на свои оспинки.

"В"- кормилица алфавита.

Хватит смотреть на петушиный гребень! Это - воинственная птица: кровь ударила петуху в голову и там застыла!

Эпитафия - визитная карточка умершего.

Капли росы - единственные слезы перед событиями наступающего дня.

Женщина с титанической силой переносит свою красоту, но морщит лоб от какой-то мигрени.

Ласточка - это мистическая стрела, ищущая сердце.

Если между страниц книги положить цветок, книга превратит его в бабочку.

Телевидение - это эхо изображения.

Говорить с человеком по телефону - все равно что курить трубку через ухо.

Свихнувшиеся - это те, кто прибегает к военной хитрости, чтобы не работать, а только думать.

Бабочка так кокетлива, что пудрит крылья перед каждым полетом.

Колизей в руинах - чашка, разбитая за завтраком веков.

Не надевайте чехол на пианино, если не хотите, чтобы оно походило на санитарные носилки.

Маятник баюкает часы.

Прежде чем посоветоваться с самим собой, надевайте черный костюм.

Фраза, отмеченная звездочкой, - орденоносная фраза.

В глубине зеркала прячется фотограф.

Самая большая боль застыла в слоновом клыке.

Пользуясь безнаказанностью, море смывает на пляже свои следы.

Что такое иллюзия? Вздох фантазии.

Должны ли продавать в цветочных киосках цветы под названием "Цветок цивилизации"?

Говорят, что Данте каждую субботу ходил в парикмахерскую - подравнивать отраставший венок лауреата.

Ручеек - это полевой телефон лугов.

стр. 264

Пустые консервные банки... Их опустошили... в отместку они показывают всем высунутый жестяной язык.

Камоэнс и Сервантес - два друга из приюта для убогих: один - одноглазый, другой - однорукий.

Самый большой спор у медиков начинается тогда, когда они решают, принимать ли больному лекарство до еды или после.

Рычание - чревовещание льва.

Арбуз - копилка закатов.

Паруса на горизонте похожи на салфетки, брошенные в чаши пиршества моря.

Публичное раздевание: открытие памятника.

Лоб - посадочная площадка для мыслей.

У воды нет памяти, вот почему она так очищает.

Природа так мудра, что даже телячью отбивную снабдила косточкой, за которую ее можно держать.

Леда оставила следы своей помады на клюве лебедя. Поэтому он так красив.

Когда ошибающийся номером телефона спрашивает вас: "Это - банк?" - мы испытываем ни с чем не сравнимую радость.

С испанского перевел Константин ВАЛЕРИ.

ЗНАКОМСТВО С КАТАЛОНСКОЙ ЭПИГРАММОЙ

Когда эпиграмма пришла в новоевропейские литературы, ее не оставили без внимания и каталонцы, литературно-сатирическая традиция которых имела глубокие корни, в частности, была связана с жанром "коблас" (песенок-прений), порожденным поэтическими турнирами. Первый такой турнир в 1393 году по повелению короля Иоанна I организовали поэты Марко и Аверсо.

В настоящее время каталонцев насчитывается свыше шести миллионов человек. Они живут как в самой Испании (исторические провинции Каталония, Арагон и Валенсия и Балеарские и Питиусские острова), так и за ее пределами.

Прекращенные в начале XV века, каталонские поэтические турниры были возобновлены в 1859 году в Барселоне, главном городе Каталонии и после Мадрида втором по значению промышленном, торговом и культурном центре Испании. Новые турниры получили название "Цветочные игры". Они способствовали росту самосознания каталонской нации, которую со времени объединения Испании под кастильской короной основательно притесняли. Относящееся ко второй половине XIX столетия Каталонское возрождение отмечено бурным развитием литературы, где видное место заняла эпиграмма. В короткий срок в Барселоне издается две антологии - "Тысяча и

стр. 265

одна каталонская эпиграмма" (1879) и "Осторожно! Эпиграммы" (1881), а в Валенсии - "Пчелиный рой" (1879). В тот период и ужЪ в нашем веке вплоть до захвата власти фашистами эпиграммы находят себе постоянное место в периодической печати, причем часто носят яркую социальную окраску. Так, в журнале "Ла Мома" (декабрь 1885 года) анонимно публикуется целый цикл сатирических портретов под рубрикой "Наши министры", а в журнале "Ку-кут" (февраль 1904 года) - "Политический кинематограф", также носящий разоблачительный характер.

Фашистская диктатура в Испании запретила использование языков национальных меньшинств, в том числе каталанского, во всех сферах общественной жизни. Каталонцам, решившим отстоять родной язык и культуру, в их борьбе немало помогла подпольная печать. Показателен сборник анонимной политической поэзии 1939- 1979 годов, собранный и изданный Жоаном Крегзелем. В нем приводится, например, текст листовки 1973 года под заглавием "Сонет, посвященный Жорди Карбонелю, который недавно подвергся пыткам за то, что он требовал права говорить по-каталански". В книгу включены также сатирические стихотворения и эпиграммы предельно острого звучания.

С 1977 года каталанский язык легализован. Тогда же Каталония получила автономию, и теперь на ее территории в учебных заведениях преподавание ведется на двух официально признанных государственных языках - испанском и каталанском. Эпиграмма по-прежнему остается верной защитницей национальных интересов каталонцев, разоблачает социальную несправедливость, казнит общечеловеческие пороки.

На русский язык каталонские эпиграммы переводятся впервые.

Жозеф Бернат БАЛЬДОВИ (1810 - 1864)

* * *

Не видел счастья в мире сем
Тот, кто не видывал Мадрида:
Веселье ночью там и днем;
Балы, театры, цирк, коррида;
Кареты там любого вида;
Сто рынков там, и всяк хорош,
Товарами забитый сплошь;
Там ни пред кем ты не в ответе;
Там денег тьма - там все на свете,
Все... только правды не найдешь.

стр. 266

Карлес АЛЬТАДИЛЬ-и-ТЕШИДО

(Ум. 1879)

ЭПИТАФИЯ ХОЛЕРЕ ПОСЛЕ ЕЕ ЭПИДЕМИИ В 1865 ГОДУ

Спит здесь холера, царица всех бед.
Был у нее удивительный норов:
Многих она унесла на тот свет,
Горем наполнила наши края,
Но не коснулась злодейка сия
Ни одного из моих кредиторов.

Франсеск ФИГЕРАС-и-АЛЬБЕРТ

(Ум. 1889)

За день до бракосочетания
Дидак скончался, и компания
Его друзей судила так:
"Всегда везучим был Дидак".

Марсаль БУСКЕТС-и-ТОРРОЖА (1832 - 1898)

- Ты драму нашего Иво
Смотрел? - Смотрел. - И каково?
В чем новизна ее и сила?
Чему, пожалуйста, ответь,
Тебя премьера научила?
- Чему? Конечно же, свистеть.

Фредерик СОЛЕР-и-УБЕРТ (1839 - 1895)

- Где охромел наш воин знатный
Дон Ригоберт? Не в схватке ль ратной?
- О нет! Из строя вышел он,
Танцуя с Бертой ригодон1.

Альберт де Сисилиа ЛЬЯНАС-и-КАСТЕЛЬС (1841 - 1915)

Коль без врагов живешь ты, то, похоже,
Нет званий у тебя, богатства - тоже.

1 Ригодон - старинный быстрый танец, популярный в Провансе и на юге Испании.

стр. 267

Константи ЛЬОМБДРТ (1848 - 1889)

"Жить рядом с храмом - благодать.
Ты, например - подумать только! -
Все службы можешь посещать", -
Сказала Оту богомолка.

"А для чего? - ответил От. -
Коль рядом с церковью живу я,
То служба пусть себе идет:
Слышна и дома аллилуйя".

Ж. АЛЬЗИНА (XIX в.)

- О чем ты думаешь и днем
И ночью, друг мой Эуложе?
- Кто? Я? Ей-богу, ни о чем.
- Да ну? Я думаю о том же.

Алежандро ФИГЕРАС (XIX в.)

- Скажи мне, дорогая Жулия, -
Спросил красавицу поэт. -
Девица ты или замужняя?
- Немного да, немного нет.

Пау ПАЛЬЮС (XIX в.)

- Женись, и не возьмут в солдаты.
- Плохой советчик был всегда ты:
Ружья, конечно, тяжек груз,
Но много легче брачных уз.

Антон ПИСТРАУС (XIX в.)

ПРАВДА И ЛОЖЬ

"О Правда, нет в тебе стыда! -
Полна ревнивого порыва,
Вскричала Ложь. - Ты некрасива,
А ходишь голая всегда".

стр. 268

Ей был такой ответ на это:
"Что ж, не стыжусь я наготы.
Вот если обнажишься ты,
То вмиг тебя сживут со света".

Жоан ОЛИВЕР-и-САЛЬЯРЕС (Род. 1899)

L'utile revenu du rasoir1 Бомарше

Застал парикмахер Элой
Жену за любовной игрой
С соседом. "Гадюка, где стыд твой,
Где совесть?" И горло жены
В сердцах перерезал он бритвой.
"Изменница! Дочь сатаны!
О, честному горе мужчине,
Коль жены теперь таковы! -
Кричал он, но думал: - Отныне
Какую модель головы
Поставить смогу я в витрине!"

АНОНИМНЫЕ ЭПИГРАММЫ

Кто большее усердье проявляет:
Мушкет или свеча? Ответ не прост:
Мушкет на небо души отправляет,
Свеча дает дорогу на погост.

РАЗГОВОР СО СВЯТЫМ АНТОНИЕМ, ЗА ПОМОЩЬЮ К КОТОРОМУ ОБРАЩАЮТСЯ ПРИ ПРОПАЖАХ

Исполненный огня благого,
Творил молитву служка Бой
И торс Антония святого
Нечаянно задел рукой.

Упав на каменные плиты,
Святой лишился головы.
Тут, глядя на кумир разбитый,
Бой возроптал: "Я ждал, увы,

Ты дашь найти мои пропажи.
А ты заступник вон какой:
Ты уследить не можешь даже
За собственною головой".

* * *

"Как? Лекарь Блай лишился места? -
Вскричал могильщик. - Горе Блаю,

1 Истинная польза от бритвы (франц.).

стр. 269

А мне отрада: наконец-то
Я, братцы, всласть поотдыхаю!

АЛЬКАЛЬД1 И МЯСНИК

"Ты нас свежатины лишаешь,
Коль только одного быка
Раз в двое суток забиваешь", -
Алькальд ворчал на мясника.

"Мне за день больше, чем полтуши,
Не распродать! - вскричал мясник. -
Зачем (послушать - вянут уши!)
На каждый день забитый бык?"

Алькальд ответил: "Глуп ты все же.
Твоя задача так легка:
Ты каждый божий день, ничтоже
Сумняся, режь по полбыка".

* * *

- Ах, дочка, бог тебя храни,
Пора бы замуж. Строя планы,
Военных бойся: все они
Изменщики и грубияны.

- Да полно, маменька, - тотчас
Послушно дочка отвечала. -
Я всем военным дам отказ
И выйду лишь за генерала.

Вступительная заметка и перевод с каталанского Владимира ВАСИЛЬЕВА.

г. Ленинград

1 Алькальд - старшина общины, судья.

стр. 270