О. А. ЛЕКМАНОВ, кандидат филологических наук

"Многие стихотворения раннего Маяковского отличаются смысловой многоплановостью. Метафорическая система их сложна и в некоторых случаях требует расшифровки", - указывал знаток и исследователь русского авангарда Николай Иванович Харджиев (см.: Харджиев Н. И., Тренин В. В. Поэтическая культура Маяковского. М., 1970. С. 195). В качестве примера Харджиев далее анализирует "первое декларативное стихотворение Маяковского" 1913 года "А вы могли бы?":

Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

я показал на блюде студня

косые скулы океана.

На чешуе жестяной рыбы

прочел я зовы новых губ.

А вы

ноктюрн сыграть

могли бы

на флейте водосточных труб?

Цель настоящей заметки - выявить одно из существенных значений ключевого слова первой строки стихотворения Маяковского - карта

стр. 54

(будня). Это слово осталось без подробного комментария как в статье Харджиева, так и в очень хорошей работе о стихотворении "А вы могли бы?", написанной В. Н. Топоровым (см.: Топоров В. Н. Флейта водосточных труб и флейта- позвоночник (внутренний и внешний контексты) // Поэзия и живопись. Сб. трудов памяти Н.И. Харджиева. М., 2000).

Впрочем, В.Н. Топоров совершенно справедливо отмечает, что карта в стихотворении "А вы могли бы?" предстает "как план, расписание, способ организации-упорядочения" (Там же. С. 386). Вопрос только в том, о какой карте идет речь у Маяковского?

В первую очередь, разумеется, - о географической: пятно выплеснутой краски образует на географической карте новый, неведомый путешественникам и ученым "материк". Вместе с тем, целый ряд образов стихотворения "А вы могли бы?" ("из стакана" - "на блюде студня" - "На чешуе жестяной рыбы") актуализирует в сознании читателя то значение существительного карта, которое в Словаре В.И. Даля приводится после карты географической и перед картой игральной: "Список кушаньям, роспись блюдам. Обед на карте" (Даль В.И. Толковый словарь. Л., 1979. Т. II. С. 93).

Напомним, что во многих произведениях раннего Маяковского едящие люди описываются дотошно и с ненавистью. Еда - как "способ организации-упорядочения" изображена, например, в стихотворении поэта "Гимн обеду" (1914);

Если взрежется последняя шея бычья

и злак последний с камня серого,

ты, верный раб твоего обычая,

из звезд сфабрикуешь консервы.

В заключение отметим, что на одном из футуристических вечеров, состоявшихся вскоре после написания Маяковским стихотворения "А вы могли бы?", содержащуюся в его первой строке ресторанную метафору весьма своеобразно реализовал Алексей Крученых: "Усевшись на дырявом кресле спиной к публике, он потребовал чаю. Выпил стакан, остатки выплеснул на стену и, заявив: "Так я плюю на низкую чернь!" - удалился" (цит. по комментарию А. Е. Парниса в кн.: Лившиц Б. К. Полутораглазый стрелец. Стихотворения. Переводы. Воспоминания. Л., 1989. С. 658).