ФИТОНИМНАЯ МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ

Политология, современная политика. Статьи, заметки, фельетоны, исследования. Книги по политологии.

NEW ПОЛИТИКА


ПОЛИТИКА: новые материалы (2024)

Меню для авторов

ПОЛИТИКА: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему ФИТОНИМНАЯ МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь - аэрофотосъемка HIT.BY! Звёздная жизнь


Автор(ы):
Публикатор:

Опубликовано в библиотеке: 2024-06-30

© А. П. ЧУДИНОВ, доктор филологических наук

В гимназическом сочинении будущего академика Д. С. Лихачева приводится афоризм Исократа: "Корень учения горек, но плоды его сладки". Этот, в общем-то, частный факт может послужить одним из многих свидетельств, с одной стороны, древности фитонимной метафоры, а с другой - ее естественности для русской языковой ментальности.

Фитонимные образы - одна из традиционных понятийных сфер отечественной политической метафоры. В ее основе лежат базисные образы, связанные с архетипическим восприятием мира, в котором все происходит из каких-то семян или зерен, имеет свои корни и приносит плоды, рождается и умирает в соответствии с естественными циклами жизни. Старый дуб, родные березы и осины, русское поле и сибирская тайга, луговые цветы - эти и многие другие образы уже давно используются в нашей стране как национальные символы. Роль растений в политической метафорике в известной степени сопоставима с их значимостью в мифологических представлениях.

Исследование закономерностей метафорического представления действительности в современной политической речи (см.: Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале // Русская речь. 2001. N 1, 3, 4; 2002. N 1, 2, 3) показывает, что в постсоветский период наиболее востребованными оказались метафорические модели с сильными концептуальными векторами тревожности, агрессивности и неискренности. К этой группе относятся метафоры с исходными понятийными сферами "Война", "Преступность", "Мир зверей", "Театр", "Игра". Однако мир совсем бы сошел с ума, если бы люди окончательно забыли вечные ценности и традиционные представления о сущности жизни.

В последние годы продолжается активное использование традиционной концептуальной метафоры "Политическая сфера - это царство растений", поскольку многие политические реалии имеют традиционные фитонимные символы. Однако политический язык нашего времени отбирает для своих потребностей лишь определенные образы из этой сферы.

стр. 65


Рассмотрим наиболее типичные для политической метафоры фреймы из "Мира растений". При характеристике некоторых из них будут названы прототипические свойства (функции), то есть имеющиеся в национальном менталитете наиболее общие представления о характерных свойствах данного концепта.

1. "Состав царства растений".

При описании зооморфной метафоры было отмечено множество названий конкретных живых существ (собака, волк, медведь, тарантул, акула и др.), способных стать базой для метафоры. В группе фитоморфной метафоры дело обстоит иначе. Относительно регулярны только метафоры, связанные с яблоней (обыгрывание названия политического движения "Яблоко") и баобабом (от аббревиатуры БАБ - Борис Абрамович Березовский): "До тех пор, пока корни не вырваны, БаоБАБы будут жить и дальше" (А. Хинштейн); "В Петербурге яблоневое дерево прижилось и дает неплохие плоды" (Б. Пипия).

Приведем примеры использования и других "растительных" образов: "Теперь эта зубастая ельцинская конституция утянет в свое холодное чрево маленького человека, не посмевшего отказаться от царского венца, упавшего ему в руки, как гнилой плод с трухлявой груши ельцинизма" (А. Проханов); "Наша нынешняя власть, как редиска - красная снаружи и белая внутри" (Б. Немцов).

Несколько чаще встречается метафорическое использование родовых наименований - дерево, кустарник, трава, а также сорняки, злаки и др.: "Не белых и красных мы хороним, а россиян. Возможно, после этого на могилах убитых начнет вырастать древо будущего национального согласия" (С. Шахрай); "Народовластие - выборы трех ветвей власти. Это демократия на уровне корней трав" (Э. Россель); "Лизинговые механизмы на российской почве приживаются плохо и превращаются в сорняки" (С. Бабаева).

Рассмотренные примеры позволяют предположить, что для фитонимной политической метафоры базисным является уровень родового наименования: политик почему-то видит дерево или плод, а не вишню с великолепными красными ягодами или усыпанную цветом черемуху.

2. "Части растения".

Это наиболее частотный и структурированный фрейм рассматриваемой модели. В его основе лежат две ориентационные метафоры: противопоставление зоны низа (корня, то есть глубинного, сокрытого, подлинного источника силы) и верха (ветвей, верхушки, то есть того, что всем заметно). Вторая ориентационная метафора связана с соотношением причины (корней, зерен), и следствия (плодов, урожая). Рассмотрим подробнее составляющие фрейма "Части растения".

Традиционно корни символизируют источник силы и могущества растения, именно благодаря корням живет верхушка дерева и разви-

стр. 66


ваются его ветви. В политической метафоре при помощи этого образа часто отражаются причинно-следственные связи и верность политика родному региону: "Корни кризиса гораздо глубже - они в неплатежах между предприятиями" (Г. Зюганов); "У социализма в России глубокие корни, уходящие не только в советскую эпоху, но и в седую даль веков, к соборности, обязанности, коллективизму" (С. Хвалынский); "Вечно живой корень России - провинция. Наше движение идет оттуда" (Э. Лимонов).

При необходимости рисуется образ человека (партии и др.), лишенного корней, то есть дезориентированного, слабого, поддающегося чуждым влияниям: "В итоге атомизированный, изолированный, лишенный прочных общественных корней и связей, вырванный из социального окружения человек-одиночка оказывается бессильной и беззащитной игрушкой в руках манипулирующих им новоявленных "хозяев жизни", мафии, закулисных организаций" (В. Жириновский); "Нельзя поддерживать на выборах столичных варягов, они - не местные, у них нет здесь корней, они не будут заинтересованы в развитии именно этого региона" (А. Зуев).

Типовой для российской политической метафоры образ - это "ветви власти". Обычно эта метафора акцентирует некоторое "равноправие ветвей", у которых общие корни (мандат избирателей) и ответственность, что предполагает сотрудничество, а не разобщенность и конфликты: "Тут нужна кропотливая работа всех ветвей власти по ликвидации социально-экономических корней преступности" (П. Григорьев); "Это был редчайший случай: я возглавлял обе ветви власти - и законодательную, и исполнительную" (Э. Россель); "Так обстоит дело с нашим отношением к основным ветвям власти, включая и те средства массовой информации, которые служат господствующей группировке" (В. Жириновский).

"Ветвям" власти и особенно "корням" может быть противопоставлена "верхушка" - оторвавшееся от широких масс руководство, например: "Разжиревшая, обнаглевшая, бессильная верхушка КПСС сдала страну без боя" (В. Жириновский); "Если бен Ладена арестуют, это не даст никакого эффекта. Рубить надо корни, а не верхушку дерева" (Г. Зотов); "Вся верхушка российского правительства сейчас - сплошь финансисты" (В. Сивкова, Н. Зятьков).

Семена, зерна, почки, как и корни, часто метафорически обозначают причины каких-то процессов; соответственно цветы и особенно плоды - это символы результатов: "Где лежат зерна гражданской войны? В каких пластах?" (Ю. Буртин); "Не учти одного параметра в этом объяснении момента - и ты можешь срезать главную почку, откуда кинется новый росток" (А. Проханов); "Президент своими руками посеял семена ее (номенклатуры) будущего мятежа" (А. Зуев); "А кто будет пожинать плоды нынешнего властного бардака?" (В. Савин).

стр. 67


Метафору семян и зерен развивают образы всходов, ростков и молодой поросли - первых результатов прорастания: "Организаторские способности компартии, пожухшие осенью 1991 года, снова дали зеленые всходы" (Т. Филиппова); "А еще я жалел Геннадия Андреевича. Зачем он связался с этой порослью! Со старушками спокойнее" (С. Ковалев).

Центральное расположение, самую сущность той или иной реалии, центральный аппарат партии или властной структуры символизируют сердцевина ствола или ядро плода: "Мы долго воспринимали вас, как какого-то Дон-Кихота, который внедрился в сердцевину жуткой системы и сражается там изнутри" (А. Яковлев); "Коррупция проникла уже в центральную часть президентского аппарата, в его ядро" (А. Картнев).

Отметим, что в данном фрейме, как и в предыдущем, в отличие от зооморфной метафоры, нет изначальных векторов тревожности и агрессивности. Эмоциональная нагруженность образов определяется не концептуальной метафорой, а спецификой ее развертывания в конкретном тексте: в ядро проникает не что-либо, а коррупция; не просто семена и зерна, а семена раздора и зерна гражданской войны. Конфликтное мироощущение способно проявиться при использовании любых образов.

3. "Жизненный цикл растений и участие в нем человека".

Жизненный цикл растения часто метафорически обозначает динамику развития какого- либо субъекта политической деятельности, который, как и растение, может укореняться, давать ростки, расти и даже перерастать какие-то рамки: "Кем был Геннадий Зюганов в осенний день 1991 года? Смешным функционером, пытающимся убедить, что сквозь пепел, оставшийся от КПСС, прорастет что-то живое" (С. Шахрай); "Растет благосостояние кучки дельцов и чиновников" (В. Петров).

Проходит время, и политическое растение начинает расцветать, плодоносить и со временем увядать. Таков естественный цикл жизни: "Показать, как человек, вросший во власть, расстается с нею, по плечу лишь мастеру мирового класса" (С. Артемов); "Средний Урал обладает всеми возможностями для стабильного развития и процветания" (А. Гайда); "Экономика - дама чрезвычайно осторожная и расцветает только под охраной неукоснительно исполняемых умных и суровых законов. Она не любит "чрезвычайщины" и быстро чахнет от административных мер" (В. Зуев).

Как известно, многие растения развиваются сами по себе, но их культурные виды необходимо высаживать, поливать, подкармливать удобрениями и т. п. В политической речи подобный уход за растениями традиционно обозначает помощь политическим или смежным структурам, создание условий для их успешного развития: "Дер-

стр. 68


жать систему образования на голодном пайке - это то же самое, что ждать урожая осенью, не посеяв весной" (Г. Петров); "На удобрениях, поставляемых из Москвы, местные фрукты произрастают плоховато: за несколько лет никто из уральских последователей Г. Явлинского не дозрел до готового политического стандарта. Чахнущему дереву решили сделать прививание свежим побегом" (А. Выборнов).

Очевидно, что такая помощь в среде опытных политиков редко бывает абсолютно бескорыстной: ее оказывают в надежде на будущий урожай, к уборке которого (страде, жатве) заранее готовятся: "Осень в России - время сбора урожая и не только в сельском хозяйстве, но и в хозяйстве политическом. Поэтому с конца июля политики готовятся к уборочной страде в верхних эшелонах власти" (Т. Нетреба); "Не дай бог Уралу подобной кошмарной жатвы в годину предвыборной страды" (А. Павлов); "Посеяли и начали пожинать иллюзию о том, что можно каким-то иным путем, кроме труда, улучшить свою жизнь" (Ю. Буртин).

Рассматриваемые образы часто акцентируют устойчивость жизненных циклов, причинность всяких событий, закономерности приложения сил для получения хорошего урожая, необходимость помощи растению, а не вмешательства человека в его естественное развитие.

Вместе с тем, легко заметить, что современные политики и журналисты умудряются "нагружать" негативными эмоциональными смыслами даже традиционно "миролюбивую" фитонимную метафору: жатва оказывается кошмарной, пожинать приходится иллюзии, фрукты произрастают плохо, дерево чахнет и др.

4. "Места и условия произрастания растений".

В политическом языке традиционны метафоры с образами поля, нивы и почвы для какой-либо деятельности. Они постоянно используются и в современных текстах: поле, которое в политической речи может сжиматься и расширяться, иногда необходимо расчистить: "Сегодня идет последовательная работа по расчистке электорального поля" (А. Выборнов); "И этот казус, увы, не имеет решения на конституционном поле" (Г. Зюганов); "Скорее всего не обойдет осенняя страда и военно-кадровую ниву" (Т. Нетреба).

Политическую почву для получения полновесного урожая полезно прощупать и взрыхлить. Хорошо, если на этой почве растут привычные к местному климату, а не экзотические растения и тем более не сорняки: "Невспаханное и плохо прореженное российское правовое поле, где каждый выращивал свои персональные колоски, нуждается в срочной унификации и национализации" (А. Колесников); "Урал стал одной из первых областей, в которых Михаил Сергеевич начал прощупывать предвыборную почву. Проводились промеры электорального поля" (К. Джултаев); "У Путина появился уникальный шанс. Образно говоря, Ельцин взрыхлил почву для своего преемника" (Т. Нетреба).

стр. 69


В политической коммуникации нередко используются метафорические образы рассадника, оранжереи и теплицы. Это едва ли не единственный элемент фитонимной метафоры с ярко выраженным негативным прагматическим потенциалом: рассадник в политической речи - это всегда источник чего-то нежелательного, а теплица и оранжерея - символы слишком комфортных условий, которые вредят дальнейшей жизнеспособности: "Борьба с преступностью путем освобождения Урала от непосильного груза исправительно-трудовых учреждений - рассадников преступных группировок" (С. Ячевский); "Ведь именно органы инспекции сейчас - главный рассадник коррупции" (Г. Явлинский); "Тепличные условия для одних и жесткий прессинг для других - это не рынок, а тоталитарная экономика" (Б. Глушков).

Заканчивая рассмотрение фитонимной метафоры в современной политической речи, резюмируем уже отмеченные ее особенности. Во-первых, подчеркнем традиционность такой метафоры, близость и доходчивость исходной понятийной зоны, что создает условия для сохранения высокой продуктивности анализируемой модели, позволяет ей эффективно воздействовать на сознание.

Во-вторых, для фитонимной метафоры изначально малохарактерна негативная эмоциональная оценка: подобные образы обычно подчеркивают идею естественности и непрерывности развития жизни, близости и взаимосвязанности человека и природы. При этом фитонимные образы при их развертывании способны приобретать обычный для современной политической речи оценочный потенциал.

Екатеринбург


Новые статьи на library.by:
ПОЛИТИКА:
Комментируем публикацию: ФИТОНИМНАЯ МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ

© А. П. ЧУДИНОВ ()

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle
подняться наверх ↑

ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!

подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ?

ПОЛИТИКА НА LIBRARY.BY

Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.