J. ZAJONC. Premeny vlakna. Trnava, 2012. 235 s. Ю. ЗАЙОНЦ. Превращения волокна.

"Превращение волокна" - первое монографическое описание разных видов технологии изготовления текстиля (тканей и других плетеных изделий, имеющих функцию ткани), известных на территории современной Словакии. Это историко-этнографический синтез данных, описывающих различные способы и техники ручной переработки волокнистых и неволокнистых природных материалов, данных, которые содержатся в опубликованных работах разного рода (этнографических, исторических, археологических, лингвистических), непубликовавшихся источниках (например архивных данных Института этнологии САН, Центра народных художественных промыслов, диссертационных сочинений), а также в материалах полевых исследований 50 - 80-х годов XX в., равно как и в собственных полевых записях автора.

Книгу написал известный этнограф Юрай Зайонц, научный сотрудник Института этнологии САН. Одной из основных тем его научной и исследовательской деятельности является изучение текстильного производства на территории Словакии с акцентом на технологию производства и его культурно-историческое развитие. В рамках данной проблематики он опубликовал несколько десятков различных научных статей, как в Словакии, так и в зарубежных изданиях, а также монографии: [1 - 3]. Он также является автором или соавтором ряда статей для "Энциклопедии народной культуры Словакии" [4]. Результаты своих исследований, а также приобретенные практические навы-

ки Ю. Зайонц использует при работе над разысканиями в области археологии и реставрации текстиля; в преподавании в Институте художественного творчества в Братиславе. Ю. Зайонц является также одним из создателей и президентом общественной организации "Словацкое кружево", которая основана в 1996 г. с целью развития словацких традиций плетения на коклюшках.

"Превращения волокна" - это итог многолетнего научного интереса автора к данной теме, непрекращающегося сбора материала и практических навыков прядения и тканья, равно как и других техник обработки волокон.

В книге четыре главы, в которых последовательно рассматриваются: 1) сырье для текстильного производства (растительного и животного происхождения, из диких и домашних животных и растений - лен, конопля, овечья шерсть, шерсть других животных, шелк, хлопок), процессы обработки сырья; 2) процессы войлочения шерсти (plstenie) и валяния изделий из шерсти (splsfovanie); 3) инструменты, использующиеся для обработки сырья и получения текстиля - веретено (yreteno), палочка для "толстого" прядения (druga), прялка ipraslica), коловрат (kolovrat), и техники скручивания волокон и неволокнистых материалов в нить: скатывание нитей между ладонями (sul'anie), прядение (pradenie), "грубое, или толстое" прядение (druganie) шерсти и конопли и связанный с этими техниками инструментарий; 4) сучение (sukanie) нитей в веревки с использованием инструментов или без них.

Впервые в одной монографии были собраны и поэтапно рассмотрены и названы все ручные техники обработки текстильных культур и изготовления текстиля войлокованием и скручиванием волокон, а также изготовление полотна из нитей. Описываются также техники валяния вязаных изделий, тесно связанные с войлокованием шерсти. Подробно разбираются все технологические этапы обработки льна и конопли (брание/рвание льна, сушка, отделение семян, мочение, выкладывание на росу, ломание, трение и очистка от костры, чесание), шерсти (чистка, стирка, разрыхление, трепание, мыканье, прядение, валяние), хлопка (чистка, чесание, прядение). Эти операции прослеживаются в домашнем, ремесленном и мануфактурном производстве. Развитие технологии и ее элементов (самих операций, необходимых для них инструментов и устройств и т.д.) представлено в контексте культурно-исторических процессов и условий, в которых они приобретали специфические формы. Хотя в основе исследования лежат данные, относящиеся к нынешней территории Словакии, привлекался также материал других европейских стран, однако лишь в том случае, если словацкие материалы не были доступны.

Целью книги было идентифицировать техники переработки текстильных культур в полотно, нити и шнуры, а затем классифицировать полученные данные. Синтез полученных результатов дал автору возможность проследить развитие форм и текстильных техник и одновременно стал исходным пунктом поиска связей между прядением и сучением (некоторые выводы приведены в Заключении книги).

Особое внимание в монографии уделяется и соотношению терминологии, используемой в этнографии и археологии при исследовании текстильной культуры, с технической текстильной номенклатурой. В результате автором предложена система терминов, стремящаяся к сближению упомянутых областей, но прежде всего им определена сумма однозначно трактуемых терминов традиционной текстильной технологии. Приведены также и названия приспособлений и устройств, операций (действий), техник, использование которых было связано с разными ареалами и для разных хронологических периодов; эта терминология особенно важна для изучения генезиса каждого из исследуемых элементов. Предлагаемая терминология, использованная вместе с профессиональной, дает возможность использовать данную публикацию для объяснения понятий традиционного текстильного производства различных регионов Словакии.

Стараясь расширить представление о традиционном текстильном производстве, автор посвящает отдельные главы книги переработке неволокнистых культур (например рогоза, соломы, лыка, жил, кожи), которые начали использоваться людьми раньше, чем волокнистые. Отчасти занимается автор и тендерными вопросами производства, в частности его материал нарушает стереотип о прядении, ткачестве и других текстильных работах как исключительно женских занятиях.

Одной из важнейших составных частей монографии являются иллюстрации. Почти половина их - до сих пор не публиковавшиеся снимки из фондов Института этнологии САН в Братиславе и Центра народ-

ных художественных промыслов - Музея народных художественных промыслов в городе Ступава.

В Заключении автор подытоживает результаты своей работы и предлагает некоторые выводы. За последние восемь тысяч лет на территории Словакии текстиль изготовлялся преимущественно из волокон - льна и овечьей шерсти. Выращивать лен и разводить овец начали еще в неолите, конопля использовалась начиная с железного века. До эпохи неолита волокнистыми культурами для изготовления текстиля были, скорее всего, шерсть диких животных (которую находили после линьки), обрабатываемая валянием, и волокна крапивы, равно как и неволокнистые материалы (кора, лыко деревьев, листья и стебли трав, ремешки из кожи и под.). Переработка неволокнистых материалов, таких, как стебли рогоза и тростника, солома, листья кукурузы, сохранилась на территории Словакии до XX в.

Из животных волокон использовались, помимо овечьей, также шерсть и щетина коров, коз, свиней, кроликов. С XVII в. начали разводить тутового шелкопряда и изготавливать шелк, а с XVIII в. более широкое распространение приобрел хлопок.

Технология переработки растительного сырья (льна и конопли) была относительно единой, благодаря одинаковым свойствам обоих растений. А ручная обработка шерсти включала несколько видов. Свойства шерсти позволяли не только скручивать ее в нить, но и валять (сухим и мокрым способом), а также валять готовые (связанные или тканые) изделия - так получали войлок, валяный и неваляный текстиль.

Книга имеет резюме на английском языке и обширный вспомогательный научный аппарат, включающий Именной, Географический и Предметный указатели, Список иллюстраций и Список источников (277 названий).

Публикация будет полезна как этнографам, историкам ремесел, так и лингвистам и этнолингвистам, нуждающимся для полноценного описания семантики терминов и диалектизмов в знании технологического процесса изготовления ткани и способа использования инструментов.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Zajonc J. Siefovanieavysivkanasieti. Bratislava, 2000.

2. Zajonc J. Snovanie a tkanie platna. Bratislava, 2005.

3. Zajonc J. Tkanie ripsu a kepru. Bratislava, 2009.

4. Encyklopedia l'udovej kultury Slovenska. Bratislava, 1995. D. 1, 2.