СЧЕТНАЯ МАШИНКА
Статьи, публикации, книги, учебники по вопросам математики.
РАССКАЗ
По мере того как развивается современная техника и технологии, мы все больше заплываем жирком, становимся ленивыми и стараемся не доставлять себе никаких беспокойств. Я был еще маленьким, когда мой отец ранним утром носил в корзине за спиной виноград из Карабага* в Кабул. А, продав его, вечером возвращался домой. И всё пешком. Теперь же автомобилей в Кабуле больше, чем клопов в старом городе. Порой, когда хочешь добраться с проспекта Майванд на площадь Пуштунистана, полчаса стоишь на Майванде в ожидании городского автобуса. Потом, болтаясь на подножке как ручная сумка, проследуешь мимо Джади, кинотеатра "Памир", мечети Шахи душамшира, улицы Тимур-шаха и моста Пули багги омуми и через час-полтора доберешься, наконец, до площади Пуштунистана. В то время как путь от проспекта Майванд до площади Пуштунистана чуть длиннее, чем мост Пули хишти. Если пройти от Майванда через центр, то через две минуты окажешься на площади Пуштунистана, сэкономив при этом пятьдесят восемь минут своего драгоценного времени. Сохранишь также в своем кармане плату за проезд в автобусе, да еще и свой кошелек в неприкосновенности от ловких рук жуликов - мастеров заговаривать зубы.
Плохи дела в доме, если его называют пустыней. Теперь надо рассказать все по порядку. Чего скрывать? С тех пор как мать моих детей взяла в кредит стиральную машину, лень в нашем доме разрослась до невероятных масштабов. Моя жена в стиральной машине стала даже мыть морковь и репу. Как-то весной она бросила туда сапоги, вымазанные глиной, и сломала машину. Как же я радовался, что машина сломалась! Но радовался недолго! Грязные воротнички почти впивались мне в шею, и я был вынужден сам отремонтировать машину и избавить от страданий свою жену.
А когда я поведаю историю, случившуюся в прошлом месяце со счетной машинкой Ярдиля, рассказанное выше покажется вам правдой на все сто процентов.
Чиновник Ярдиль занимался в нашей конторе расчетными операциями. Его работа заключалась в начислении зарплаты, а также в расчете сверхурочных. Получив первое чиновничье место, Ярдиль устроил в нашем отделе угощение. А когда подошла пора выхода на пенсию, то первое свое пенсионное пособие он
* Карабаг - пригород Кабула.
стр. 60
потратил на угощение для всей бухгалтерии. И вот уже пять лет в нашем отделе ежегодно заключают с ним договор на временную работу.
Счетные машинки в то время только начинали использоваться в бухгалтерском деле. Если другой чиновник начислял зарплату сотрудникам с помощью машинки, то Ярдиль брал ручку и на бумажке производил сложение-умножение, пока его данные не совпадали с результатами машинки. Только тогда он отправлял ведомости. Без этого зарплата не выдавалась. Никто не понимал, чем ему машинка плоха: то ли боялся, что в будущем она займет его место в бухгалтерии, то ли еще что?
Но с того дня, как зять привез ему из-за границы карманную счетную машинку, в жизни чиновника Ярдиля произошли разительные перемены. Теперь он не только пользовался счетной машинкой на работе, но и в жизни она заняла второе после его собственной персоны место. К примеру, если плата за проезд в городском автобусе составляла один афгани, он не брал билета, пока не удостоверится с помощью машинки, что билет должен стоить, действительно, один афгани.
А в прошлом месяце он четыре дня подряд не выходил на работу. За все время своей чиновничьей службы не было случая, чтобы Ярдиль хотя бы день пропустил. Сослуживцы забеспокоились - не случилось ли какой беды. Несколько сотрудников пошли его навестить. Пришли и видят: сидит Ярдиль, лоб в двух местах залеплен пластырем. Свое четырехдневное отсутствие на работе он объяснил так:
- В тот день вечером у нас собирались гости. Жена дала мне салфетку и велела принести от пекаря одиннадцать лепешек. Когда подошла моя очередь, пекарь завернул мне в салфетку одиннадцать лепешек. Я умножил на машинке 11 на 6 афгани, и она показала 17. Я умножил 11 на 6 еще раз и еще, а в результате все равно получилось 17. Я дал пекарю купюру в 20 афгани и ждал 3 афгани сдачи. Пекарь же не только не отдал мне три афгани, но потребовал с меня еще, говоря, что всего я должен ему 66 афгани. Я снова вытащил из кармана машинку и на глазах у хлебопека в четвертый раз умножил 11 на 6. И на этот раз результат - 17. Я сделал пекарю выговор и забрал у него три афгани сдачи. Но он загородил мне дорогу и в ярости закричал:
- Или отдавай 66 афгани, или клади лепешки и проваливай.
На стороне пекаря оказался еще кто-то из тех, кто тоже пришел купить лепешек и ждал своей очереди:
- Он верно говорит, братец... За 11 лепешек следует 66 афгани... Дашь деньги - давай, а нет - клади лепешки, другие возьмут.
Я взглянул на этого человека, и он мне не понравился. В голове у меня мелькнуло: "Это, конечно, свой человек у пекаря. Два мошенника хитростью хотят выманить у меня деньги".
- А тебе-то что? - сказал я ему. - Тебе-то какая корысть, что с меня причитается шестьдесят шесть афгани? Не твое это дело, а мое и пекаря.
Пекарь так и подскочил:
- Отдавай... Отдавай обратно мои лепешки... Иди купи у кого-нибудь еще за такие деньги!
Тем временем спустились сумерки. Другого пекаря на этой улице не было. Я подумал: "Стыдно возвращаться домой с пустыми руками". К тому же я считал несправедливым ради удовольствия пекаря отдать 66 афгани за 11 лепешек. В последний раз я умножил на машинке 11 на 6, и по-прежнему она показала 17. У тех, кто это видел, глаза на лоб полезли. А я на этот раз сунул машинку под нос пекарю и сказал с угрозой:
- Вот смотри... Глаза есть или ослеп?!.. Это 17 или 66?
- Это не 17 и не 66. Отдавай мои лепешки...
Более странного человека я не видел! Пекарь потащил край салфетки у меня из-под мышки. Я хотел освободить ее, тут-то машинка и выпала у меня из рук и пристала к доске для разделывания теста. Только я протянул к ней руку, как она свалилась на землю и оказалась у меня под ногами. Как я ни старался быть осторожным, от растерянности я на нее наступил.
В глазах у меня потемнело. Рядом со мной стояла маленькая девочка с палкой в руках. Я выхватил у нее палку и замахнулся. А когда пекарь повернулся ко мне, дал ему по шее. Не успел я ударить еще раз, как меня, будто перышко, подняли в воздух. Пять-шесть подручных пекаря, как осы, облепили меня. В это время человек, который доставал крюком лепешки из танура, зацепил этим крюком воротник моей куртки и втащил меня в лавку. Меня там здорово поколотили и подвесили как мешок с мукой. Но мне повезло, откуда-то появились несколько служащих царандоя*, они и сняли меня с крюка.
А потом всех нас отвели в царандой. Только что заступивший на дежурство милиционер во всех подробностях уяснил суть дела и невозмутимо сказал:
- Ваш спор сейчас разрешить нельзя, потому что наш бухгалтер запер свою счетную машинку в шкафу. Пока он не придет и не выяснит с помощью машинки, сколько будет 6 на 11, 17 или 66, я ничего не могу сказать. Мой мозг не в состоянии решить эту проблему.
У меня в горле пересохло, я бросился дежурному в ноги и сказал умоляюще:
- Братец, мало того, что меня избили, черт бы их побрал. Слава Аллаху, что их только шесть человек было! Но они же сломали мою машинку! Если бы она была цела, ты бы сам увидел, что 6 на 11 будет 17. Я требую возмещения ущерба за свою счетную машинку.
Дежурный посмотрел на меня - весь в муке, две-три свежие ссадины на лбу явно свидетельствовали о том, что меня недавно поколотили. Он приказал одному милиционеру проводить меня к колонке, чтобы я мог вымыть лицо и руки. Наконец дежурный принял решение: хлебопек дает мне одиннадцать лепешек вообще бесплатно. Таким образом, я освободил своих женщин в этот день от домашних хлопот. Потом дежурный взял с нас обоих подписку в том, что завтра мы придем, чтобы он мог завершить расследование инцидента.
Назавтра я и пекарь явились в полицию еще до назначенного часа. Но, на нашу беду, бухгалтер отсутствовал, оставив записку, чтобы мы явились на следующий день. Мы с хлебопеком снова пришли. Бухгалтер умножил на своей счетной машинке 11 на 6, и результат совпал с показаниями пекаря - 66 афгани. Итак, наш спор относительно лепешек выиграл пекарь. А вопрос о моей счетной машинке пока остался открытым; то ли я получу возмещение ущерба с пекаря, то ли он останется при своих деньгах.
Не знаю, была ли неисправной тогда моя машинка, или я вместо умножения 6 на 11 сложил цифры. Бог знает, машинки-то больше нет. О покойниках плохо не говорят, не скажу и я ничего о своей присной памяти машинке.
Теперь ясно, что ум человека - самая сложная и непонятная машина, потому что все - от компьютера до мясорубки - произведение человеческого разума. Если бы я тогда положился на свой ум, разве дело бы обернулось таким образом?!
* Царандой - полиция.
стр. 61
ЯЩИК ДЛЯ ЖАЛОБ
РАССКАЗ
Вдень, когда принималось это важное решение, собрание в нашем учреждении длилось с часу дня до семи часов вечера без перерыва. Комната утопала в сигаретном дыму так, что начальникам, сидевшим у двери, не было видно лица директора, который сидел во главе длинного стола для заседаний. В тот день были приняты очень важные решения и разработаны планы по их осуществлению.
Во дворе нашего учреждения была крохотная площадка, не больше четырех квадратных метров. Зимой истопник колол на ней дрова, на эту площадку выходили и сотрудники из соседних отделов. Но после исторического собрания ее оградили веревками и в четырех углах повесили объявления: "По газонам не ходить!", "Цветы не рвать!" и т. п. Да какой газон? Какие цветы? На моей памяти, и даже по словам начальника отдела платежей, который дольше всех работает в нашем учреждении, на этой площадке никто и никогда травинки зеленой не видел.
Другое важное решение, претворенное в жизнь, заключалось в том, что в коридорах и на лестницах установили плевательницы, чтобы сплевывать в них насвар*. Наш директор, который ни разу в жизни не положил в рот щепотки насвара, сделал это, чтобы приобщать нас к новой культуре поведения в общественных местах и показать, где следует выплевывать насвар. Директор вывел начальника отдела контроля Шириндиля из кабинета и, стоя перед ним, засунул в рот насвар, потом выплюнул его в песок плевательницы, поставленной в коридоре. Он проделал это, потому что неоднократно заставал начальника отдела контроля выплевывающим насвар где попало. С того самого дня употребление насвара в нашем учреждении стало неофициально обязательным. Курильщики забросили сигареты и перешли на насвар только потому, что стали свидетелями описанной сцены.
Важным предметом обсуждения того же собрания было предложение о создании ящика для жалоб. Большая часть времени была посвящена именно этому пункту. С ящиком для жалоб в нашем учреждении сложилась весьма любопытная ситуация. Каждый день сотрудники становились по двое в коридорах вдоль стен и выискивали, на кого бы накатать жалобу или навести критику. Дела учреждения были заброшены, их накапливались горы. Учреждение сотрясали волнения, а проект устройства ящика для жалоб очень энергично продвигался вперед. Столяр потребовал многоплановый чертеж. Проект ящика и его дизайн были разработаны директором лично, и следить за ходом работы он тоже считал своей почетной обязанностью. Короче говоря, настал день, когда все сотрудники собрались в нетерпеливом ожидании. Ящик был готов и торжественно прикреплен на фасаде учреждения самим директором.
Для того чтобы суть жалобы не стала достоянием других, ключи от ящика директор положил себе в карман. На следующий день сотрудники снова оставили работу и стали следить друг за другом.
Выходили из отдела кто выплюнуть насвар, кто попить воды, кто еще под каким-либо другим предлогом и исподтишка наблюдали за ящиком - кто же бросит в него жалобу?
В результате все в учреждении стали подозревать друг друга и даже людей посторонних, вне учреждения.
Однажды в учреждение явилась за начальником транспорта его теща и заставила беднягу перед всеми трепетать, как лист тутовника. Кто-то ей сказал: "На тебя начальник транспорта бросил в ящик жалобу". Потом выяснилось, что эту дьявольскую шутку сыграл шофер Рамдад, потому что между ним и начальником транспорта возникло какое-то недоразумение по поводу заполнения путевого листа на его машину.
Сердца всех сотрудников учреждения горели страстным желанием бросить жалобу в ящик, но, опасаясь друг друга, никто из них на это не отваживался. Начальник отдела обслуживания, который десять дней как написал жалобу на начальника отдела контроля, пребывал в ожидании момента, когда сможет тайно, без свидетелей, бросить ее в ящик. Но такого счастливого момента никак не выпадало, потому что начальник отдела контроля был не таким уж простачком. Нескольких человек он направил следить за начальником отдела обслуживания, а сам все время наблюдал из окна за ящиком для жалоб.
Однажды ночью начальник отдела обслуживания, который решился, наконец, под покровом темноты бросить свою жалобу в ящик, крадучись, как вор, вошел во двор учреждения. Но его постигла неудача, застукал сторож и той же ночью со связанными руками препроводил в полицию. Начальник отдела обслуживания, у которого было рыльце в пушку, не захотел себя разоблачать из страха перед начальником отдела контроля, так как еще прошлогодние документы по купле-продаже не были готовы и ждали визы начальника отдела контроля в ящике его стола. Чтобы не случилось чего хуже, начальник отдела обслуживания решил притвориться сумасшедшим. Через десять дней пребывания в сумасшедшем доме рассудок вернулся к нему.
Этим случаем и закончилась история ящика для жалоб. Пришла пора, когда он окончательно был забыт всеми сотрудниками. С течением времени замок заржавел, а в углах пауки сплели паутину, по причине запустения в нем поселились осы.
Через некоторое время прежний начальник отдела обслуживания был отстранен от должности, и на его место пришел новый. Новый начальник первым делом вместе с завхозом провел инвентаризацию всего недвижимого имущества. Когда очередь дошла до ящика для жалоб, завхоз отказался от его приемки, и новый начальник был вынужден направить по этому поводу директору официальную докладную.
Директор к тому времени совершенно забыл о ящике для жалоб, но, услышав о нем, будто очнулся от сна, быстро поднялся и потребовал ящик к себе. Он намеревался рассмотреть жалобы сотрудников учреждения. Но при попытке открыть ящик осы набросились на него, искусав так, что лицо бедняги стало синим как баклажан. Он даже в больницу попал тогда и целых шесть дней потом на работу не мог ходить. Лицо у него распухло до неузнаваемости.
Придя на шестой день в учреждение, он, прежде чем войти в кабинет, первым делом вызвал начальника отдела обслуживания и вместе со столяром снял со стены ящик для жалоб.
По приказу директора ящик отправили на склад. Тем и закончился конфликт между завхозом и начальником отдела обслуживания.
Перевод с пушту А. ГЕРАСИМОВОЙ
Афганистан
* Насвар - жевательный табак.
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Предполагаемый источник
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1687783105 в базе LIBRARY.BY.
Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций