Кларк С. Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

М.: РИПОЛ классик, 2008

Если в основе многих странностей англичан лежит глубинная неуверенность в себе (по крайней мере, так утверждается в книжке той же серии, посвященной скрытым правилам поведения англичан), то двигатель всякого француза, как раз наоборот, непоколебимая самоуверенность. Так считает Стефан Кларк, который живет во Франции уже двенадцать лет и, как он сам уверяет, добился, наконец, того, что эта жизнь приносит ему сплошное удовольствие. Поэтому его книга - пособие для тех, кто хочет не просто жить во Франции, а жить при этом удобно и хорошо (не столько в материальном, сколько в душевном смысле). Так сказать, увидеть Париж и не умереть.

Для адаптации во Франции нужно знать одиннадцать заповедей (что за француз, который подчинялся бы лишь общепринятым десяти!): не делай дел твоих, не возлюби ближнего своего, будь вежлив (и одновременно груб), не знай, не пой, разумеется, говори "Я люблю тебя", - ну и так далее. Если весь этот свод житейской мудрости удастся освоить без особенных потерь, то комфортная жизнь во Франции вам обеспечена. Вас будут обслуживать в кафе и на почте, вы всегда сможете вовремя отскочить от несущихся на вас автомобилей (управляемых французами), вы научитесь работать для того, чтобы жить (а не жить для того, чтобы работать) и получать удовольствие от еды, которая сомнительно выглядит и пахнет как экскременты свиньи. А в качестве бонуса вы еще и научитесь великолепно и с шиком - истинно по-французски - ругаться.

стр. 101
Французы гордятся тем, что их грамматика настолько сложна, что даже они не понимают ее. Попросите трех прекрасно образованных французов перевести предложение "Мне нравятся туфли, которые вы мне подарили". Если они попробуют с ходу перевести его, то по крайней мере один из них сделает грамматическую ошибку. Если же они задумаются над переводом, то будут часами спорить и в конце концов усядутся за учебник грамматики, по которому они учились еще в школе и который до сих пор не выбросили лишь потому, что надеялись с его помощью доказать собственную правоту. И если вы знаете правила и в состоянии грамотно написать предложение вроде приведенного выше или если вы даже просто понимаете, что здесь не все так просто, и способны принять участие в обсуждении, вас станут обожать.