Мáма, пáпа - мамá, папá

О знаке ударения

© Н. А. ЕСЬКОВА, кандидат филологических наук

В XIX веке в дворянской среде были в ходу - как обращения, а также при упоминании в разговоре - слова мамá, папá, отличающиеся от привычных нам слов местом ударения и несклоняемостью. Мы постоянно встречаемся с ними, читая русских классиков. Как мы отличаем их от мáма, пáпа? Отличаем легко, если из строения фразы ясна их неизменяемость: "Спроси у мамá", "Поговори с папá". А когда синтаксис не помогает, должен прийти на помощь знак ударения.

Поэтому при издании классиков необходимо последовательно печатать мамá, папá. Между тем делается это, к сожалению, непоследовательно, и можно привести случаи, когда знак ударения отсутствует как раз там, где он особенно необходим.

Вот несколько примеров из "Записок сумасшедшего" в томе третьем академического полного собрания сочинений Гоголя (М., 1938):

"Она поклонилась и сказала: "Папá здесь не было?"" (С. 196); "...целою головой выше папá моей Софи..." (С. 203); "... у папá в кабинете..." (С. 204).

Ср. случаи, где ударение не поставлено: ".., которую папа называет Софи..." (С. 202); ".., которого Софи называет папа..." (Там же); "Посмотрим, что папа..." (Там же) и др.

Как видим, ударение поставлено лишь в тех случаях, когда очевидна неизменяемость слова, т.е. там, где читатель и без знака ударения способен сообразить, что это папá, а не пáпа. В тех же случаях, где синтаксически возможно и то, и другое слово, знак ударения не стоит! Неужели редакторы тома считали, что в тексте Гоголя слово папá фигурирует наряду со словом пáпа?

стр. 121

Вот еще пример такой же непоследовательности:

"... Глупости какие выдумываешь, - неожиданно рассердилась тетенька, - сейчас же брось! Чай будем пить, пойди, мамá позови <...> Мама лежала на кровати, уткнувшись в подушку, лицом к стене. <...> - Мама, что с тобой?!" (Александра Толстая. Дочь. М., 1992. С. 100).

В семье Толстого мамá, папá употреблялись постоянно, и в изданиях воспоминаний о великом писателе в этих словах довольно последовательно ставится знак ударения. См., например, вышедшие в последние десятилетия книги: Т. Д. Сухотина-Толстая. Воспоминания. М., 1980; Т. А. Кузминская. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне. М., 1986; В. Булгаков. Л. Н. Толстой в последний год его жизни. М., 1989.

Эти слова фигурируют много раз в произведениях Толстого, но в изданиях его сочинений они почему-то почти никогда не снабжаются знаком ударения. Вот известное место из "Войны и мира":

"- Мама, можно поговорить, да? - сказала Наташа" (Л. Н. Толстой. Собр. соч. в 20 т. Т. 5. М., 1962. С. 214).

Всякий ли современный читатель догадается, что это не мáма, а мамá!

Много раз употребленное в автобиографической трилогии слово папа печатается в первом томе того же издания без знака ударения. Ни разу не напечатано папá и в первом томе нового полного собрания сочинений в ста томах (М., 2000).

Невозможно понять, почему редакторы сочинений Льва Толстого не используют знак ударения, необходимый для правильного прочтения этих слов.

стр. 122