За пределами Польши особенно популярны афоризмы Леца - "непричесанные мысли". В Польше он еще в 30-х годах был признан как фрашкописец. Фрашка - польский жанр, созданный в XVI веке Яном Кохановским, Яном из Чернолесья, как иногда называют его поляки. Что-то от античной эпиграммы, что-то от народного присловья; польские присловья, как и русские, часто бывают рифмованными. Фрашки Леца отличаются не только остротой и парадоксальностью, но и глубиной мысли. Перемены, происходившие после смерти этого великого сатирика - и в Польше, и в мире, - каждый раз по-новому освещали эти "крошечные флакончики" концентрированной мысли, но они сверкают и будут сверкать. Разве что наступит абсолютная тьма. Но хочется верить вместе с Лецем, что "мышление имеет колоссальное будущее". Ведь настоящего оно не имеет. Приятно вспомнить, что в совсем еще недавнем прошлом оно имело - Леца.

Некоторые фрашки Леца я цитировал в очерке о его жизни и творчестве в 1968 году ("Вопросы литературы", N 8), горсть фрашек печаталась позже в "Вопросах литературы" в 1973 году (N 6) и в журнале "Иностранная литература" в 1976 году (N 10). Вот еще горсть из книг "Из тысячи и одной фрашки" (1959) и "Сбор фрашек" (1966).

О НАС ТРОИХ

Когда я сам с собою, приглядываюсь к обоим.

ВОСПОМИНАНИЕ

Как вспомнишь о друзьях, о давних временах... В живых уже их нет: все - в должностях, в чинах.

ГРУСТЬ

У лилипутов и Гулливеров грусть - одних и тех же размеров.

НАКОНЕЦ-ТО

Для мясника вол - наконец-то! - ничем не хуже быка.

стр. 364

О ПОРТРЕТЕ ПОЭТА

Его портрет - в стихах. И что же за портрет? Рот - льстивый. Гордый нос. Лба, к сожаленью, нет.

ЛИНГВИСТИКА

Язык наш - распущенный, как ни следим: свиданье, так сразу один на один.

ЭПИТАФИЯ ВЕСТАЛКЕ

Каждому тело отдавала, деваха щедрая была! Когда же так осталось мало, что отдавать его уж не пристало, то Богу душу отдала.

О ПОПУГАЯХ

Обычно на устах у попугаев - словечки слуг, а не хозяев.

РАНТЬЕ ИДЕИ

Притих в нем прежний дух протеста, погас в груди огонь бунтарства. Теперь живет он на проценты: проценты с "Капитала" Маркса.

О ЗРЯЧИХ

Лишь слепые куры найдут себе зёрна. Зрячие, не евши, в суп идут проворно.

СТРАННЫЙ КЛИМАТ

Температура ниже нуля, а душно так, что дышать нельзя.

УСТРОЙСТВО ГОРЛА

Без вздоха смех получается плохо.

СЧАСТЛИВЫЙ

Счастлив покойник: он не тревожится, веря, что как-нибудь все уложится.

стр. 365

ПОЧТИ ЧТО ПРАВИЛО

Едва лишь в битвах оригинал помялся, порвался, вид потерял, как тут же, свеж и щеголеват, вступает в силу фальсификат.

О ВЕРУЮЩИХ

Вере жертвуют порою ею самою.

РАЗНИЦА

Коль убийце платят, важно на поверку, кому платят снизу, кому платят сверху.

ИЗ МЫСЛЕЙ ГИДРАВЛИКА

Кровь - не вода! Течет - не беда!

О СТРУНАХ

Власть выдает певцам златые лиры. Струн много в них, кроме одной: сатиры.

РУБАШКА БЛИЖЕ К ТЕЛУ

Продолженье фрашки на старую тему: "Если нет рубашки, тело ближе к телу".

О СНАХ

Одно только правдиво в снах - страх.

НА ПЯТИДЕСЯТИЛЕТИЕ БУКВАРЯ ФАЛЬСКОГО

Я рад, что сегодня досталось мне восславить Фальского труд достойный: "Для многих у нас Ученых в Письме единственной был он книгой настольной".

ГВАРДИЯ

Знаете эту фразу (верно ли мне вспоминается?): "Гвардия не отступает, гвардия продвигается!"

стр. 366

СОВЕТ

Рану, чтобы не чувствовать боли, посыпь щепоткой аттической соли.

ГЛУПОСТЬ

Глупость не в каждой эре живет в одной и той же Абдере.

ВПЕРЕД

Годы сквозь все погоды идут вперед, как солдаты, от мокрых дел остаются только сухие даты.

РАСПРОСТРАНЕННЕЙШИЙ

Распространеннейший тип мессии: силой навязывается в святые.

НЕ ТЕРЯЙТЕ НАДЕЖДЫ

Иной в музеях мира ценнейший папирус писал в низовьях Нила мерзейший борзописец.

ВЫ УЖ ЕМУ ПРОСТИТЕ!

Был человеком старого пошиба, за свинства не просил ни денег, ни спасиба.

* * *

Сечь сатирой? Вот этих? Их она не достанет. Как бить в рыло ту морду, у которой лица нет?

ГОРДАЯ ФРАШКА

В крошечных флакончиках фрашек запах дней сохранится наших.

МЕСТЬ

Первые за любую фрашку вторых сажают в каталажку, а первых мы за каталажки - на вечный срам, в бессмертье фрашки.

* * *

Коль внук поэта лет через сто с потомком цензора вступит в беседу, позвольте полюбопытствовать, кто сведет разговор к покойному деду?

стр. 367

ИНФОРМАЦИЯ

Жив Сим, жив Иафет. А Хам? Что стало с ним? Жив. Носит псевдоним: зовется Антисим.

К ЧЕЛОВЕКУ

На свете ты не один: за углом, за этим вот домом ждет тебя человек. Тоже не один. С ломом.

ОБ ИДЕЯХ

Стемнеет ли, станет ли вновь светлее - все в новом свете видны идеи.

О ЛИХОДЕЯХ

Чего не крадут лиходеи! Даже идеи.

ОБ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Среди камешков лавины виновным не чувствует себя ни единый.

О НАИВНОСТИ

Слыша льстецов придворных пышные глаголы, я крикнул так, как в сказке: "А король-то голый!" Льстецы меня прогнали едкими смешками: "Цыц, глупый, зря кричишь ты, мы ведь знаем сами!"

ВЕЗДЕ ОДНО И ТО ЖЕ

Даже среди дурней одни самобытней, другие литературней.

ОЧЕВИДНОЕ

Чтоб евнух показался наго, ему нужна мужская отвага.

О ПЛАНИРОВАНИИ

Смену богов готовя, должны планировать мы, кто будет богохульствовать, кто будет петь псалмы.

ОБЪЯВЛЕНИЕ

Касса срочно возьмет на работу царя Мидаса.

стр. 368

НЕ ДЕЛАЙ

Не делай другому, что тебе немило: вдруг бы для другого это счастьем было!

ЭПИТАФИЯ НАДЕЖДЕ

Здесь она осуществлена.

ИЗ ДОВОЕННЫХ ФРАШЕК ЛЕЦА

О ДЕМАГОГАХ

Видно, Бог бывает шутником зловредным, если демагогов лбом украсил медным.

1938

ФРАШКА

"Похоть!" - сказал он о фрашках Яна из Чернолесья. "Может быть, - я ответил, - но особого рода. Похоть его не слабеет вот уж четыре столетья, хватит ли вашей, сударь, хоть на четыре года?"

1938

Вступительная заметка и перевод с польского В. БРИТАНИШСКОГО.