ЖУКОВА И. В. СТИЛИСТИКА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА

(Учебное пособие). Издание второе (дополненное). М.: Вост. лит. РАН, 2002. 112 С.

Книга Жуковой И. В. "Стилистика японского языка (учебное пособие)" является вторым существенно дополненным изданием, содержащим новые разделы и параграфы, посвященные семантике японской лексики, бизнес-стилю и деловой переписке, включая работу в Интернете и в юридической международной компании, а также особенностям стиля японских деловых документов (договоров, контрактов, коммюнике) с необходимой терминологией и анализом работы над ними.

В книге обобщаются особенности современного стиля повседневного общения японцев, включая речь маленьких детей и юношества. Подмечены значительные изменения в лексике современных социально-бытовых и деловых взаимоотношений японок и японцев с примерами определенных оборотов речи, особенностей общения современных детей и подростков в сравнении с историко-культурной ретроспективой, а зачастую и с европейской традицией.

Изложение темы "Язык массовых коммуникаций" значительно расширилось за счет материалов о японской рекламе сегодня. Они включают принципы ее организации в быту, промышленности, спорте, искусстве, культуре, торговле и т.д., а также раскрывают связь японской рекламы с национальными традициями, с одной стороны, и с компьютеризацией - с другой, показывая особое значение японской рекламы в семиотике и языке характерных жанров.

Очень полезны для практиков, работающих с японским языком, приведенные в книге схемы речевого этикета японцев в разговоре по телефону (дома и в офисе), схемы японских деловых писем и посланий частных лиц; схемы типичных вопросов о местоположении тех или иных объектов и ответов- разъяснений японцев.

В качестве иллюстративного материала И. В. Жуковой использованы статьи японской прессы, произведения японских писателей, цитаты из периодических журналов "Гаико: форуму" ("Международная панорама"), а также диалоги и некоторые схемы из пособия Japanese for Everyone ("Японский язык для всех"), журнала по вопросам экономики и политики Японии Japanese Echo ("Эхо Японии", на англ, яз.), и распечатки из ежемесячного журнала "Нихонго дзянару" ("Журнал для изучения японского языка").

Стоит отметить, что все изложенное в книге основано на самостоятельных исследованиях автора, а не является обработкой каких-либо смежных публикаций, как это иногда бывает при написании учебных пособий.

Книга И. М. Жуковой построена на базе теоретических положений лексикологии и фразеологии, теоретической грамматики японского языка, а также сведений по истории, культуре и литературе Японии, включая материалы по всем разделам, предусмотренным изучением общего и практического перевода с японского языка на русский. Она знакомит с лексическими, грамматическими и фонетическими особенностями функциональных стилей японского языка, устанавливает закрепленность лексических и грамматических средств языка за тем или иным функциональным стилем, анализирует основные изобразительно-выразительные средства.

Безусловно, рецензируемая книга может оказать большую помощь в совершенствовании навыков практического владения современным японским языком, в формировании умения разграничивать функциональные стили при их явной взаимопроницаемости, с учетом языковой традиции передавать их в процессе письменного и устного перевода.

Т. Михайленко, доктор филологических наук