3 сентября 2012 г. - юбилей видного слависта, д-ра филол. наук, руководителя Центра по изучению истории славянских литератур Института славяноведения РАН Людмилы Норайровны Будаговой, автора около трехсот научных трудов по истории чешской и словацкой литератур, теории литератур западных и южных славян, литературным связям, проблемам взаимодействия различных видов искусств, поэтике художественных направлений. Людмила Норайровна принадлежит к той когорте истинных ученых, энтузиастов своего дела, для которых служение раз и навсегда избранной профессии стало настоящим призванием, неотъемлемой частью всей жизни.

Путь по научной стезе для нее, можно сказать, был предопределен, "линия жизни" в славистическую науку предельно ясна: учеба на филологическом факультете МГУ им. М. В. Ломоносова, а затем в аспирантуре Института славяноведения АН СССР, защита кандидатской и докторской диссертаций.

В центре научных интересов Людмилы Норайровны с самого начала ее научной деятельности была чешская и словацкая поэзия XX в., и на протяжении многих лет она была верна ей. Творчеству Й. Махара, А. Совы, И. Волькера, В. Завады, Я. Сейферта, Я. Есенского, М. Флориана и многих других ярких и неоднозначных художников она посвятила большое количество работ, в которых всегда удачно сочетаются глубокий социально-исторический анализ с проникновением в сложную художественную структуру поэтического текста.

Проходит всего несколько лет после начала научной работы Л. Н. Будаговой в Институте славяноведения, куда она была принята после окончания аспирантуры, как в издательстве "Наука" выходит ее книга, посвященная одному из самых крупных и сложных чешских поэтов XX в. Витезславу Незвалу ("Витезслав Незвал. Очерк жизни и творчества". М., 1967). Работа над книгой позволила молодому автору сказать новое слово в оценке творчества ярчайшего представителя чешского искусства, подвигла на серьезные исследования чешского сюрреализма и - шире - чешского авангарда.

Наряду с исследованиями творчества отдельных писателей и различных направлений в научном багаже Людмилы Норайровны большое количество работ обобщающего характера, в которых на основе сравнительного анализа системно рассматриваются общие тенденции в развитии славянских литератур.

Значительное число работ Л. Н. Будаговой посвящено таким узловым вопросам историко-литературного и методологического характера, как соотношение художественных течений, развитие реализма в литературах стран Центральной и Юго-Восточной Европы (генезис, особенности эволюции, идейно-эстетическая специфика), роль антифашистской литературы в современном процессе, проблемы художественного перевода, психологии творчества и т.д. Эти и другие вопросы получили концептуальное освещение в ее статьях в коллективных трудах, созданных в Институте славяноведения (в большинстве из них Л. Н. Будагова является членом редколлегии или ответственным редактором): "Очерки истории чешской литературы" и "История словацкой литературы", "Сравнительное изучение славянских литератур", "Литература славянских и балканских народов конца XIX - начала XX в. Реализм и другие течения", "Литературные связи и литературный процесс", "Реализм в литературах стран Центральной и Юго-Восточной Европы первой

трети XX века. Художественные поиски. Особенности развития", "Общение литератур. Чешско-русские и словацко-русские литературные связи", "Функции литературных связей" и др.

В своих исследованиях Л. Н. Будагова широко привлекает общеславянский, русский и западноевропейский историко-литературный контекст, используя новые методологические подходы, но и не отметая традиционные, в изучении литератур стран Центральной и Юго-Восточной Европы. Она обращается к новейшим достижениям литературоведческой науки, к собственным разработкам общетеоретических проблем, особенно касающихся эстетической функции литературы и некоторых видов искусств (например живописи, кинематографии), роли литературных связей в обогащении литератур, критериев и границ художественных направлений и стилей, динамики жанров: "Освоение инонационального опыта как фактор творческого развития" // "Сравнительное изучение славянских литератур". М., 1973; "К проблеме эволюции литературных связей" // "Советское славяноведение". N 6. 1985; "Критерии реализма и опыт развития зарубежных славянских литератур" // "Славянские литературы. X Международный съезд славистов". София. М., 1988; "Некоторые современные аспекты изучения славянских литератур (О динамике межлитературных общностей)" // "Специфика литературных отношений. Проблемы изучения общности славянских литератур". М., 1994 и др. Ее труды в совокупности дают широкую картину литературного процесса в регионе в XX и начале XXI в.

Откликаясь на события современной литературной жизни в славянских странах, обращаясь к актуальной проблематике, Людмила Норайровна стремится понять и оценить не только объективную значимость литературных явлений, но и побудительные мотивы тех или иных тенденций в деятельности того или иного писателя, демонстрируя при этом хорошее чувство художественной формы, оригинальность и эмоциональность изложения. Неоценимая роль принадлежит Людмиле Норайровне в создании "Истории литератур западных и южных славян" (т. 1. М., 1997; т. 2. М., 1997; т. 3. М., 2001), единственного издания такого рода в мировой славистике. В этом фундаментальном труде впервые представлен многовековой процесс становления и развития славянских литератур с IX до середины XX в. Л. Н. Будагова- инициатор, организатор и руководитель авторского коллектива трехтомника, один из его ведущих редакторов и авторов. Ею написаны вводные и обобщающие разделы, в которых представлена современная концепция развития литератур славянского региона. "История литератур" заслужила самые высокие оценки российских и зарубежных ученых и специалистов, которые определили ее как "уникальное", "имеющее мировое значение" исследование, как "подлинный вклад в мировую культуру, сделанный на все времена".

В возглавляемом ею (с 1988 г.) и успешно работающем коллективе литературоведов подготовлен и издан целый ряд других коллективных трудов, получивших живой отклик не только в научной среде, но и среди широкой читательской аудитории: "Литературный авангард. Особенности развития", "Поэзия западных и южных славян и их соседей", "Пушкин и мир славянской культуры", "Первая мировая война в литературах и культуре западных и южных славян", "Фантастика и сатира в литературах славянских народов", "Деятели славянской культуры в неволе и о неволе", "Россия в глазах славянского мира", "Славянский мир в глазах России", подготовлена к печати книга "Н. В. Гоголь и славянские литературы". Созданию многих трудов литературоведов предшествуют организуемые в Институте славяноведения по инициативе Л. Н. Будаговой научные конференции, а в рамках Дней славянской письменности проводятся ежегодные "круглые столы" с участием российских ученых и коллег-славистов из других стран.

Людмила Норайровна - активный популяризатор чешской литературы в нашей стране. Ей принадлежит немало предисловий, переводов, комментариев в изданиях на русском языке произведений чешских писателей и поэтов - К. Г. Махи, И. Волькера, Св. Чеха, Я. Есенского, М. Флориана, И. Тауфера, В. Незвала, Я. Иона и др. Она является постоянным участником ежегодного культурно-просветительского семинара в Шрамковой Соботке в Чехии. Большое внимание уделяет Людмила Норайровна своим аспирантам,

проявляя поистине редкостную заботу о них, а также студентам МГУ, где она читает курсы лекций по чешской литературе, славянскому модерну. Работы Людмилы Норайровны, написанные, как правило, с блеском, живым языком, ее яркие и оригинальные выступления с докладами на различных российских и международных научных форумах, в том числе съездах славистов и богемистов, неизменно вызывают искренний интерес в научной среде. Многие ее публикации переведены на чешский, словацкий, польский, сербохорватский, немецкий и другие языки. Заслуги Людмилы Норайровны были неоднократно отмечены: медалью Карлова университета в Праге, премиями чешского литфонда и Словацкой Академии наук, избранием в иностранные члены Матицы Сербской, благодарностью Президента Российской академии наук, медалью Славянского Фонда России "За вклад в сохранение и развитие Кирилло-Мефодиевского наследия".

Талантливый исследователь, прекрасный организатор, человек активной жизненной позиции и большой души, Людмила Норайровна снискала высокий авторитет среди коллег. Не жалея сил и времени, вкладывая душу в любимое дело, она никогда не остается в стороне от жизни родного Института и коллектива литературоведов, которым руководит. Людмила Норайровна с честью несет высокое звание ученого. С самого детства она видела пример преданного служения науке, воспитываясь в атмосфере любви к труду, знаниям, творчеству. Ее отец - академик Норайр Мартиросович Сисакян - был крупным ученым в области космической биологии, ему Людмила Норайровна и посвятила свою книгу о В. Незвале. Оба брата Людмилы Норайровны были известными физиками, работавшими в Объединенном институте ядерных исследований в Дубне. Юбилей Людмилы Норайровны Будаговой - безусловно знаменательное событие для коллектива Института славяноведения, славистического сообщества и всех, кто ценит ее достойный вклад в развитие отечественной науки. От всей души поздравляем Людмилу Норайровну с юбилеем и желаем ей здоровья на долгие годы, новых научных достижений.

Коллеги и друзья