ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА, СВЯЗАННОГО С ИЗДАТЕЛЬСКИМ ДЕЛОМ В БОЛГАРИИ

Актуальные публикации по вопросам международного права и международных отношений.

NEW МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО


МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО: новые материалы (2024)

Меню для авторов

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО: экспорт материалов
Скачать бесплатно! Научная работа на тему ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА, СВЯЗАННОГО С ИЗДАТЕЛЬСКИМ ДЕЛОМ В БОЛГАРИИ. Аудитория: ученые, педагоги, деятели науки, работники образования, студенты (18-50). Minsk, Belarus. Research paper. Agreement.

Полезные ссылки

BIBLIOTEKA.BY Беларусь - аэрофотосъемка HIT.BY! Звёздная жизнь


Автор(ы):
Публикатор:

Опубликовано в библиотеке: 2014-08-25
Источник: Научная книга, № 1, 2007, C. 24-28

После 1989 г. в Болгарии ведется активная работа по развитию нового законодательства в области интеллектуальной собственности в соответствии с принятыми международными документами - конвенциями, соглашениями, договорами и т. д. В 1993 г. создается новая версия "Закона об авторском праве и смежных правах" (ЗАПСП), опирающегося на положения "Закона об авторском праве" (1921), который, в свою очередь, восходит к первому болгарскому "Закону о печати", утвержденному Указом N 334 от 4 мая 1883 г.1

К серии новых законов об интеллектуальной собственности (кроме ЗАПСП) можно отнести "Закон о патентах и регистрации полезных моделей" (самая новая версия от 9.11.2006 г.), "Закон о марках и географических обозначениях" и "Закон о промышленном дизайне" (последние изменения утверждены в 2005 г.).

В нашем случае интерес представляют интеллектуальные продукты в традиционном, электронном или другом (например, микроформы) варианте, связанные с издательским делом - объекты авторского права. Имея в виду действующий сейчас ЗАПСП2, к ним можно отнести:

- литературные произведения, в том числе произведения научной и технической литературы и публицистики;

- компьютерные программы для издательской деятельности;

- фотографические произведения и произведения, полученные способом, аналогичным фотографии;

- графическое оформление печатного издания;

- переводы существующих произведений;

- сборники, включающие два или более произведения, и материалы, к которым относятся периодические издания, энциклопедии, сборники, антологии, библиографические издания и базы данных.

Чтобы точнее и полнее охватить объекты авторского права в области издательского дела, необходимо учитывать статус их авторов - физических и юридических

1 См.: Георгиев Л. Теория на книгоиздателския процес. В. Търново, 2001. 230 с.

2 Закон за авторското право и сродните му права // ДВ. 1993. Бр. 56.

стр. 24

лиц - и классификационную схему документальных источников информации, согласно которой к ним причисляются:

- художественная литература в ее различных жанрах;

- монографии (научные книги);

- учебные издания во всей совокупности учебников для всех степеней образования, учебно-методические руководства, учебные пособия и т. д.;

- официальные и ведомственные издания;

- непериодические и периодические сборники публикаций, докладов, нормативных и других документов;

- газеты, журналы и авторские публикации в них;

- официальные бюллетени;

- календари;

- нетекстовые картографические, нотные и графические издания, в том числе и воспроизведенные фототипически;

- стандарты, патенты и рекламная фирменная литература;

- энциклопедии, справочники и словари;

- библиографические издания;

- реферативные издания;

- обзорные издания.

В соответствии с ЗАПСП к этим объектам можно причислить и компьютерные программы для издательской деятельности, издания и базы данных, сохраняемые и распространяемые на дискетах и оптических дисках - CD, DVD и т. д., предоставленные для доступа в Интернет.

Созданные, но нереализованные (неопубликованные и не распространяемые) произведения не могут исполнять свое предназначение - быть доступными и использоваться широкой или специализированной аудиторией потребителей, т. е. "неограниченным числом лиц".

С этой целью к неимущественным правам авторов в первую очередь добавлено их право решить, будут ли созданные ими произведения оглашены, и определить время, место и каким способом это произойдет (ст. 15 (1), п. 1 ЗАПСП).

В другой категории - "имущественные права" - отмечено, что "автор имеет исключительное право использовать созданное им произведение и разрешать его использование другими лицами" (ст. 18 (1) ЗАПСП). Если анализировать сущность "использования", связанного с издательским делом, то можно установить, что в ЗАПСП конкретизировано - "использованием произведения" считаются следующие действия:

- воспроизведение, т. е. прямое или косвенное размножение в одном или более экземплярах любым способом и в любой форме, постоянной или временной, в том числе его сохранение в цифровой форме на электронном носителе;

- распространение оригинала или экземпляров произведения среди неограниченного числа лиц (ст. 18 (2), п. 2 ЗАПСП), выражающееся в продаже, замене, дарении, сдаче в наем или заем, сохранение в больших количествах;

- перевод произведения на другой язык (ст. 18 (2), п. 7 ЗАПСП);

- переработка произведения, в том числе адаптация и внесение любого вида изменений в произведение, а также его использование для создания нового, производного произведения;

- импорт и экспорт произведения в больших количествах (ст. 18 (2), п. 11 ЗАПСП). Для разрешения, которое автор дает на использование его произведения другими лицами, употребляется термин "лицензирование". Вопросы лицензирования авторского права рассмотрены в Парижской редакции 1971 г. Бернской конвенции и в Универсальной конвенции об авторском праве, подписанной в Женеве в 1952 г.

В более поздних изданиях3 выражается мнение, что лицензирование объектов интеллектуальной собственности - интеллектуальных продуктов, в том числе и автор-

3 См.: Борисов Б. Лицензионна тьрговия с обекти на интелектуална собственост. София, 2003. 198 с.

стр. 25

ских произведений, - зависит от их особенностей, выражающихся в способах предоставления информации, которую эти продукты содержат. Иными словами, лицензирование сводится к торговле информацией, которая является не обыкновенной торговлей (как в случае с другими материальными продуктами и услугами), а лицензионной, причем заключенные сделки называются лицензионными. При предоставлении лицензии собственник интеллектуального продукта дает разрешение другому лицу использовать его при определенных условиях и при наличии заключенного лицензионного договора. При этом покупателями лицензии может быть неограниченное число лиц, которые могут одновременно пользоваться данным интеллектуальным продуктом.

Правильнее говорить о предоставлении и получении лицензии на интеллектуальный продукт, но на практике употребляется выражения "продавать" и "покупать" лицензию.

Считается, что все объекты интеллектуальной собственности являются объектами лицензирования, что дает нам основание говорить о лицензировании авторского права.

На мой взгляд, выражение "лицензирование авторского права" более приемлемо, чем принятое в болгарском ЗАПСП выражение "использование произведений", так как термин "использование" имеет несколько другой смысл. А в данном случае идет речь о переуступленном праве с согласия автора, т.е. о двусторонней взаимовыгодной сделке.

Заключив лицензионный договор, автор уступает исключительное или неисключительное право на свое произведение при определенных условиях и за вознаграждение, которое может быть частью доходов, однократной суммой и др. В первом случае речь идет об исключительной лицензии, согласно которой автор уже не может сам использовать свое произведение в срок и на территории, оговоренных договором, или уступать это право третьим лицам. В случае исключительной лицензии всегда составляется письменный лицензионный договор.

Во втором случае мы говорим о неисключительной или обыкновенной лицензии, согласно которой автор может сам использовать свое произведение и уступать неисключительное право на это произведение третьим лицам. В случаях, когда в лицензионных договорах не оговорен срок, согласно ЗАПСП считается, что срок договора - три года, но по договоренности его можно заключить сроком до 10 лет. Если не определена территория, то договор относится к территории страны, гражданином которой является держатель лицензии или в которой находится его главное управление, если речь идет о юридическом лице.

Авторы могут заключать лицензионные договоры с созданными ими организациями коллективного владения авторскими правами, которые должны договариваться об использовании их произведений тем или иным путем и получать вознаграждения. В Министерстве культуры Болгарии имеется реестр таких организаций.

Лицензионный договор является издательским, когда он заключается между автором и издательством об уже созданном произведении или произведении, которое автор обязуется создать.

Обычные условия, если в договоре не предвидится иного, сводятся к следующему: уступка издателю права выпустить только одно издание тиражом не более 10 тыс. экз., вознаграждение автору в размере 15% розничной цены каждого проданного экземпляра, пять бесплатных экземпляров предоставляются автору, издание произведения на языке, на котором оно написано, и на территории страны издательства и т. д.

В ЗАПСП также регламентировано досрочное прекращение договора при несоблюдении определенных условий (ст. 52 (1), (2))

Издательские договоры могут заключаться и об использовании издательских компьютерных программ в случае законного их приобретения. Договор обычно регламентирует право на установку, изображение на экране, исполнение, передачу на расстояние, сохранение в памяти компьютера, перевод, переработку и внесение других изменений, в том числе и устранение ошибок в программе.
стр. 26

С производителями баз данных (БД) авторы тоже могут заключать лицензионные договоры. Производителем базы данных считается физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и риск финансировать формирование, сверку и использование базы данных, если это финансирование существенно в количественном и качественном отношении.

В свою очередь, производители базы данных имеют так называемые особые права, не зависящие от авторского права и выражающиеся в праве запрещать перенесение содержания БД или его части на другой носитель, повторное использование содержания, в том числе распространение копий, сдача внаем или предоставление данных цифровым способом. Эти права могут отчуждаться или по другому лицензионному договору могут быть уступлены другим лицам на 15 лет. Любая новая существенная инвестиция в БД ставит начало нового самостоятельного срока защиты. Подробности регламентируются в ст. 93 ЗАПСП.

Лицензионные договоры в связи с авторскими правами являются ярким примером проявления частной инициативы в издательском деле. Новый болгарский "Закон об обязанностях и договорах" (ЗОД)4 1993 г. с последними изменениями 2006 г. дает возможность лицам использовать свои права, чтобы защищать свои интересы с помощью договора, если это не противоречит общественным интересам. Регламентировано право сторон свободно и добросовестно определять содержание договора, который после заключения имеет силу закона. Договоры могут изменяться, прекращаться, расторгаться или отменяться только по взаимному согласию сторон или на основаниях, предусмотренных соответствующим законом.

В этом смысле носители авторских прав имеют полную свободу сами решать, с какими физическими или юридическими лицами заключить договор, определять вид лицензии - исключительная или неисключительная, ее конкретное содержание, продолжительность действия договора, территорию, на которой он имеет силу, и т. д. в соответствии с ЗАПСП, ЗОД, "Уголовным кодексом" и другими нормативными документами, действующими в Болгарии.

С целью санкционирования нарушений авторского права в "Уголовный кодекс" Республики Болгария включен разд. VII, озаглавленный "Преступления против интеллектуальной собственности". В ст. 172 "а" - 174 указаны меры пресечения, действующие с 13 октября 2006 г., например: использование чужого объекта авторского права без согласия его носителя наказывается лишением свободы на срок до 5 лет и штрафом до 5 тыс. левов; при конфискации материальных носителей, содержащих чужой объект авторского права, или матрицы для воспроизведения таких носителей нарушители наказываются лишением свободы на срок от 2 до 5 лет и штрафом от 2 тыс. до 5 тыс. левов; а если преступное деяние совершено в особо крупных размерах, срок лишения свободы может достигнуть 8 лет, а размер штрафа - от 10 тыс. до 50 тыс. левов.

Нарушители, которые издают или используют под своим именем или псевдонимом чужое произведение или часть его, наказываются лишением свободы на срок до 2 лет, штрафом от 100 до 300 левов и общественным порицанием. Такое же наказание предусмотрено за использование служебного положения с целью навязывания соавторства без участия в творческой работе по его созданию.

Защита авторского права предусмотрена и в части третьей ЗАПСП, в которой регламентируется гражданско-правовая защита на основании исков о возмещении убытков. В этой части в 2000 г. созданы новые главы: двенадцатая - о мерах, предпринимаемых на границе таможенными органами, и тринадцатая - об административно-уголовных наказаниях за нарушение закона.

В заключение можно отметить, что демократизация болгарского законодательства в соответствии с международными нормативными документами в области интеллектуальной собственности (в том числе и по объектам авторского права, связанным с издательской деятельностью) обеспечила полную свободу частной инициативы от-

4 Закон за задълженията и договорите // ДВ. 1993. Бр. 56.
стр. 27

дельных авторов, если только она не противоречит требованиям закона. Законодательство гарантирует личную свободу не только при создании разнообразных по виду, характеру и форме произведений литературы, науки и искусства, но и в сфере лицензирования авторского права. Такие условия будут способствовать развитию издательской деятельности не только в Болгарии, но и за рубежом.

Новые статьи на library.by:
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО:
Комментируем публикацию: ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ АВТОРСКОГО ПРАВА, СВЯЗАННОГО С ИЗДАТЕЛЬСКИМ ДЕЛОМ В БОЛГАРИИ

© С. Д. ГАЛАБОВА () Источник: Научная книга, № 1, 2007, C. 24-28

Искать похожие?

LIBRARY.BY+ЛибмонстрЯндексGoogle
подняться наверх ↑

ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!

подняться наверх ↑

ОБРАТНО В РУБРИКУ?

МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО НА LIBRARY.BY

Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.