ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ (последнее)
Мир науки. Спросите ученого. Слово о "СЛОВЕ"
Интересно обо всём. Лучшие публикации последних лет на различные актуальные темы.
Уже много десятилетий вызывает к себе неизменный интерес величайший памятник древнерусской литературы "Слово о полку Игореве". Что нового принесли последние исследования? Какие из новых переводов "Слова" представляются Вам лучшими? Можно ли надеяться, что когда- либо будет установлено имя его автора или хотя бы будет найден еще один его подлинник!Ваш покорный слуга обратился к академику Д. С. Лихачеву с просьбой высказаться по этим вопросам, интересующим не только автора письма, но и многих других читателей.
- Действительно, - сказал Дмитрий Сергеевич, - давно и повсеместно не остывает интерес к "Слову о полку Игореве". Я уже не говорю о том, что к настоящему времени издано более тысячи работ, посвященных этому великому памятнику нашей культуры. Ежемесячно сектор древнерусской литературы Пушкинского Дома АН РФ получает десятки писем с различными предположениями, гипотезами.
Увы, в большинстве случаев скрепя сердце приходится не соглашаться с нашими корреспондентами, огорчать их. Дело в том, что они не всегда знакомы с историей вопроса, слабо знают, а то и просто не знают окружающие "Слово" культурные памятники.
Значит ли это, что вся работа широкими читателями "Слова" ведется по существу впустую? Совсем нет! Свежий глаз часто отмечает то, что мы, специалисты, порой не замечаем. Но главное, что ценно - это эстетическая сторона восприятия "Слова". В этой области любители литературы открывают много ценного.
Какие переводы (а это главным образом стихотворные переводы) можно было бы считать самыми лучшими из тех, что изданы за последние годы? Восприятие "Слова" настоящим поэтом всегда сверхценно. "Слово" звучит сейчас в нашем мире, как в огромном зале с великолепной акустикой. Поэты-переводчики - первые резонаторы.
Я не хотел бы обижать других, но для меня лично очень многое в эстетическом восприятии "Слова" дают переводы Игоря Шкляревского и Андрея Чернова. Это не значит, что я согласен с ними во всем. Но они заставляют мыслить, прислушиваться к собственному восприятию "Слова", по-новому порой его эстетически толковать.
Что нового принесли последние исследования "Слова"? Для специалистов самое важное событие здесь - завершение "Словаря-справочника "Слова о полку Игореве", подготовленного доктором филологических наук В. Виноградовой и выпускаемого сектором древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) АН СССР. В производстве Ленинградского отделения издательства "Наука" находится последний, шестой выпуск. Значительными событиями являются также выпущенное в русском переводе исследование К. Менгеса "Восточные элементы в "Слове о полку Игореве" под редакцией академика А. Кононова, книги академика Б. Рыбакова "Слово о полку Игореве и его современники", "Русские летописцы и автор "Слова о полку Игореве", доктора филологических наук А. Робинсона "Литература древней Руси в литературном процессе средневековья XI-XIII вв.".
Теперь о последних вопросах, интересующих читателя "Известий". Кто был автором "Слова о полку Игореве"? На этот счет существуют разные предположения и гипотезы, но, к сожалению, окончательно назвать имя автора "Слова" пока что нет реальных оснований. Вместе с тем нельзя и терять надежду, что исследователи, изучающие рукописи, списки и материалы древнерусской литературы, смогут неожиданно обнаружить его имя.
То же самое можно сказать и о поисках еще одного списка "Слова". Дальнейшие поиски и изучение рукописей, в том числе хранящихся из крупных книгохранилищах и архивах страны, тоже неожиданно могут привести к желаемым результатам.
Опубликовано 02 сентября 2013 года
Новые статьи на library.by:
ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ:
Комментируем публикацию: Мир науки. Спросите ученого. Слово о "СЛОВЕ"
подняться наверх ↑
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
По стандарту ВАК Республики Беларусь
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
По ГОСТу Российской Федерации
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Предполагаемый источник
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1378119231 в базе LIBRARY.BY.
подняться наверх ↑
ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!
подняться наверх ↑
ОБРАТНО В РУБРИКУ?
Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.
Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций