ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ (последнее)
Записки начинающего переводчика. Об одном интервью 3. Бжезинского
Интересно обо всём. Лучшие публикации последних лет на различные актуальные темы.
Изучаю английский язык и, соответственно, с большим удовольствием занимаюсь переводом текстов. Помогает мне известный англо-русский словарь, опубликованный на сайте "Учи языки" - в нем можно найти не только "стандартные" слова и выражения, но и неологизмы.
Перевожу в основном статьи на политическую тематику, так как помимо прочего увлекаюсь политологией. Особо любимый мною персонаж - ненавистник России Збигнев Бзежинский. Этот человек ненавидит Россию всеми фибрами своей души. Оттого статьи о нем - занимательнейшая для перевода база. Можно и английский подтянуть, и посмеяться с русофоба Бзежинского.
3. Бжезинский, о котором американская газета "Уолл- стрит джорнэл" писала недавно, что "все пятьдесят и один год своей жизни он рвался к власти" и "после почти трех лет неустанной саморекламы кажется сейчас тем человеком, который руководит внешней политикой США", откровенно ликует. Известный своим крайним антикоммунизмом и болезненным антисоветизмом, 3. Бжезинский рассматривает сегодняшние действия вашингтонской администрации как полное претворение в жизнь идей, которые он развивал еще в академической тиши Колумбийского университета, как апофеоз начертанного им "жесткого" в отношении СССР курса.
Что ж, пожалуй, можно согласиться с тем, что у влиятельного помощника президента США есть основания быть довольным ходом дел. До недавнего времени пугавшая многих в США своим экстремизмом, оголтелостью "линия Бжезинского стала, как показывают последние шаги администрации США, официальным курсом Вашингтона. Все говорит за то, что именно он и никто другой определяет сегодня действия Соединенных Штатов в мире, их внешнеполитическую программу.
По-видимому, упоением от собственного всемогущества и объясняются только что опубликованные высказывания 3. Бжезинского в интервью журналу "Тайм", на которые в иное время он скорей всего вряд ли пошел бы. Обвинив Советский Союз в том, что "его действия в Афганистане нанесли большой удар по разрядке", помощник президента США открыто заявил, что он "не может исключить возможности эскалации гонки вооружений". Отвечая на вопрос о перспективах военного сотрудничества США и Китая, 3. Бжезинский с неменьшей откровенностью признал, что находящийся в настоящее время в Пекине министр обороны США Г. Браун именно по этому вопросу совещается с китайскими лидерами. Наконец, предупреждая, что США намерены действовать "очень решительно и очень энергично", помощник президента пытается запугать советских людей.
Чем же он пугает? В этом интервью 3. Бжезинский прямо не высказывается на этот счет. Но в предыдущих своих выступлениях он не скрывал, что хочет навязать Советскому Союзу изматывающую гонку вооружений, которая затормозила бы наше развитие, нарушила бы наши экономические планы.
На оном из последних брифингов для журналистов представители Белого дома, правительства США с очевидной подсказки 3. Бжезинского так объясняли меры Вашингтона, направленные на свертывание экономических, научно-технических связей с Советским Союзом, на разрыв уже подписанных торговых контрактов с нашей страной: эта самая серьезная акция, которую мы можем предпринять, не считая начала войны (так дословно и были сказано? - В. К.), рассчитана на то, чтобы она имела негативные последствия для всего советского народа, помешав росту его благосостояния и, в частности, отразившись на его питании. Как видим, нечто вроде экономической блокады, желания заставить наш народ затянуть пояс - ни много, ни мало!
Это уже не политика, а нечто выходящее за ее рамки. За этими человеконенавистническими высказываниями прячется биологический страх перед переменами, которые принесла миру наша революция, ненависть к ней, которая настойчиво культивируется, всячески подогревается с самого начала, собственно, с 1917 года. С тех пор также не прекращались попытки поставить нас на колени, задушить голодом и разными прочими средствами. Не получилось, как известно. Неужели профессор 3. Бжезинский всерьез полагает, что сейчас получится?
3. Бжезинский оправдывает ужесточение курса Вашингтона, эскалацию гонки вооружений, свертывание советско-американского сотрудничества событиями в Афганистане, помощью, которую по просьбе его правительства в полном соответствии и с афгано-советским договором от 5 декабря 1978 года и с Уставом ООН оказал Советский Союз этой стране в отражении империалистической агрессии. Помощника президента совершенно вывело из себя то, что Советский Союз предпринял действия, как он выражается, "в районе, имеющем жизненно важное для Соединенных Штатов значение".
Вот логика имперского мышления. Район, отстоящий от американских берегов на многие тысячи километров, рассматривается, как "жизненно важный" для США, а посему Советский Союз, имеющий с Афганистаном общую границу, должен безучастно наблюдать за тем, что, используя в качестве базы территорию Пакистана" США, а также Китай и некоторые страны стремятся задушить афганскую революцию, свергнуть существующий в стране народно-демократический строй. Нет, Советский Союз не будет безучастно взирать на расправу над соседней дружественной страной, какие бы проклятия ни посылали на наши головы империалистические идиологи.
Возникает вопрос: в какой мере "логика" 3. Бжезинского, человека, как говорят в народе, без рода и племени, и соответственно принятые на основе этой "логики президентом США решении отражают мнения самих жителей США? Зная американцев, их настроения, отношение к окружающему миру, в том числе и к народу нашей страны, попросту невозможно себе представить, чтобы они хоть на момент позволили себе мыслить по-Бжезинскому. Не их, а чьим-то еще интересам служит "политика", которая откровенно нацеливается против других народов, бросает им вызов.
Перевожу в основном статьи на политическую тематику, так как помимо прочего увлекаюсь политологией. Особо любимый мною персонаж - ненавистник России Збигнев Бзежинский. Этот человек ненавидит Россию всеми фибрами своей души. Оттого статьи о нем - занимательнейшая для перевода база. Можно и английский подтянуть, и посмеяться с русофоба Бзежинского.
3. Бжезинский, о котором американская газета "Уолл- стрит джорнэл" писала недавно, что "все пятьдесят и один год своей жизни он рвался к власти" и "после почти трех лет неустанной саморекламы кажется сейчас тем человеком, который руководит внешней политикой США", откровенно ликует. Известный своим крайним антикоммунизмом и болезненным антисоветизмом, 3. Бжезинский рассматривает сегодняшние действия вашингтонской администрации как полное претворение в жизнь идей, которые он развивал еще в академической тиши Колумбийского университета, как апофеоз начертанного им "жесткого" в отношении СССР курса.
Что ж, пожалуй, можно согласиться с тем, что у влиятельного помощника президента США есть основания быть довольным ходом дел. До недавнего времени пугавшая многих в США своим экстремизмом, оголтелостью "линия Бжезинского стала, как показывают последние шаги администрации США, официальным курсом Вашингтона. Все говорит за то, что именно он и никто другой определяет сегодня действия Соединенных Штатов в мире, их внешнеполитическую программу.
По-видимому, упоением от собственного всемогущества и объясняются только что опубликованные высказывания 3. Бжезинского в интервью журналу "Тайм", на которые в иное время он скорей всего вряд ли пошел бы. Обвинив Советский Союз в том, что "его действия в Афганистане нанесли большой удар по разрядке", помощник президента США открыто заявил, что он "не может исключить возможности эскалации гонки вооружений". Отвечая на вопрос о перспективах военного сотрудничества США и Китая, 3. Бжезинский с неменьшей откровенностью признал, что находящийся в настоящее время в Пекине министр обороны США Г. Браун именно по этому вопросу совещается с китайскими лидерами. Наконец, предупреждая, что США намерены действовать "очень решительно и очень энергично", помощник президента пытается запугать советских людей.
Чем же он пугает? В этом интервью 3. Бжезинский прямо не высказывается на этот счет. Но в предыдущих своих выступлениях он не скрывал, что хочет навязать Советскому Союзу изматывающую гонку вооружений, которая затормозила бы наше развитие, нарушила бы наши экономические планы.
На оном из последних брифингов для журналистов представители Белого дома, правительства США с очевидной подсказки 3. Бжезинского так объясняли меры Вашингтона, направленные на свертывание экономических, научно-технических связей с Советским Союзом, на разрыв уже подписанных торговых контрактов с нашей страной: эта самая серьезная акция, которую мы можем предпринять, не считая начала войны (так дословно и были сказано? - В. К.), рассчитана на то, чтобы она имела негативные последствия для всего советского народа, помешав росту его благосостояния и, в частности, отразившись на его питании. Как видим, нечто вроде экономической блокады, желания заставить наш народ затянуть пояс - ни много, ни мало!
Это уже не политика, а нечто выходящее за ее рамки. За этими человеконенавистническими высказываниями прячется биологический страх перед переменами, которые принесла миру наша революция, ненависть к ней, которая настойчиво культивируется, всячески подогревается с самого начала, собственно, с 1917 года. С тех пор также не прекращались попытки поставить нас на колени, задушить голодом и разными прочими средствами. Не получилось, как известно. Неужели профессор 3. Бжезинский всерьез полагает, что сейчас получится?
3. Бжезинский оправдывает ужесточение курса Вашингтона, эскалацию гонки вооружений, свертывание советско-американского сотрудничества событиями в Афганистане, помощью, которую по просьбе его правительства в полном соответствии и с афгано-советским договором от 5 декабря 1978 года и с Уставом ООН оказал Советский Союз этой стране в отражении империалистической агрессии. Помощника президента совершенно вывело из себя то, что Советский Союз предпринял действия, как он выражается, "в районе, имеющем жизненно важное для Соединенных Штатов значение".
Вот логика имперского мышления. Район, отстоящий от американских берегов на многие тысячи километров, рассматривается, как "жизненно важный" для США, а посему Советский Союз, имеющий с Афганистаном общую границу, должен безучастно наблюдать за тем, что, используя в качестве базы территорию Пакистана" США, а также Китай и некоторые страны стремятся задушить афганскую революцию, свергнуть существующий в стране народно-демократический строй. Нет, Советский Союз не будет безучастно взирать на расправу над соседней дружественной страной, какие бы проклятия ни посылали на наши головы империалистические идиологи.
Возникает вопрос: в какой мере "логика" 3. Бжезинского, человека, как говорят в народе, без рода и племени, и соответственно принятые на основе этой "логики президентом США решении отражают мнения самих жителей США? Зная американцев, их настроения, отношение к окружающему миру, в том числе и к народу нашей страны, попросту невозможно себе представить, чтобы они хоть на момент позволили себе мыслить по-Бжезинскому. Не их, а чьим-то еще интересам служит "политика", которая откровенно нацеливается против других народов, бросает им вызов.
Опубликовано 12 августа 2013 года
Новые статьи на library.by:
ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ:
Комментируем публикацию: Записки начинающего переводчика. Об одном интервью 3. Бжезинского
подняться наверх ↑
ССЫЛКИ ДЛЯ СПИСКА ЛИТЕРАТУРЫ
По стандарту ВАК Республики Беларусь
Стандарт используется в белорусских учебных заведениях различного типа.
По ГОСТу Российской Федерации
Для образовательных и научно-исследовательских учреждений РФ
Прямой URL на данную страницу для блога или сайта
Предполагаемый источник
Полностью готовые для научного цитирования ссылки. Вставьте их в статью, исследование, реферат, курсой или дипломный проект, чтобы сослаться на данную публикацию №1376296648 в базе LIBRARY.BY.
подняться наверх ↑
ПАРТНЁРЫ БИБЛИОТЕКИ рекомендуем!
подняться наверх ↑
ОБРАТНО В РУБРИКУ?
Уважаемый читатель! Подписывайтесь на LIBRARY.BY в VKновости, VKтрансляция и Одноклассниках, чтобы быстро узнавать о событиях онлайн библиотеки.
Добавить статью
Обнародовать свои произведения
Редактировать работы
Для действующих авторов
Зарегистрироваться
Доступ к модулю публикаций