публикация №1372856578, версия для печати

Французы о себе и о других


Дата публикации: 03 июля 2013
Автор: Александр РОВНЫХ →
Публикатор: БЦБ LIBRARY.BY (номер депонирования: BY-1372856578)
Рубрика: ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ →
Источник: (c) http://library.by →


В парижском метро или автобусе, в кафе и ресторане, во время перекура на работе и на отдыхе за бутылкой "Бордо" французы, чуть ли не все, говорят, оказывается, одно и то же. Или почти одно и то же. Сотрудники журнала "Эвенмар дю жеди" и ряда парижских издательств потратили массу времени, чтобы составить бытовой словарь так называемого среднего француза, то есть собрать воедино самые популярные фразы, представления и идеи, из которых складывается его "обывательское", как раньше писали, восприятие окружающего мира. Все, что следует ниже, исследователи подслушали в различных общественных местах и пришли к выводу: в бытовом сознании обыкновенных людей господствуют стереотипы.

К примеру, популярная тема для разговора - любовь, брак, семья, дети. Выяснилось, что зачастую о муже говорят: "Необходимый самец". О замужестве: "Теперь больше не женятся". Или: "В Париже каждая вторая женщина живет одна". О представительницах прекрасного пола: "Блондинки прохладнее брюнеток". И наоборот, естественно. Часто вспоминают известную актрису Катрин Денев: "Тип очень холодной женщины". Когда беседа касается детей, можно услышать: "Получились такими, какими их сделали", "растут слишком быстро", "едят Макдональдсе, воспитываются телевидением". Если раньше банальная фраза о разводе часто звучала приблизительно так: "Трагедия для детей", то сейчас французы говорят: "Надо устроить таким образом, чтобы детям не было плохо". Молодых мам интересует, как правильно питаться, как пользоваться подушками для беременных, как найти хорошие ясли и сиделку для ребенка.

Другие вечные темы касаются повседневной жизни. Если речь заходит о ремонте автомобиля, то заявляют: "Владелец мастерской - грабитель, вместо того чтобы долить бензина в бак, он меняет двигатель". О собаках (многие французы, как известно, заядлые собачники) говорят ну прямо как у нас: "Собака - лучший друг человека". О наркотиках: "Полиция хватает мелких торговцев, а крупная рыба уходит". Кстати, нельзя сказать, чтобы французы с большой теплотой отзывались о стражах порядка. Полицейский, как правило, "несостоявшийся проходимец", "никогда не видно, когда надо". Вино- часть французской жизни. "Вино в малых количествах полезно для беременных", "алкоголизм - медленное самоубийство", "алкоголизм для женщины унизителен". Расизм занимает в обыденном сознании среднего гражданина также важное место. Парадоксально, но, несмотря на всю антирасистскую пропаганду, местный обыватель нередко утверждает: "Черные, арабы и евреи - они еще большие расисты, чем мы".

А что говорят о политиках? Исследователи подслушали следующие забавные и часто типичные характеристики. Здесь следует заметить, что французы проявляют к "сильным мира сего" не слишком большое почтение. О первом секретаре правящей Французской соцпартии Лоране , Фабиусе говорят: "Слишком умен, чтобы быть искренним". О премьер-министре Пьере Береговуа скажут в насмешку: "Коллекционирует носки" - так как глава правительства ведет простой образ жизни и нечасто покупает себе новые носки. Лидер правой оппозиции Жак Ширак - "искренний, симпатичный, но уж слишком активный". Об известном деятеле социалистов Мишеле Рокаре; "Непонятно, что он вещает, но это всегда умно". И наконец о президенте Франсуа Миттеране: "Хитрый, всегда, как кошка, падает на четыре лапы".

К зарубежным политикам почтения еще меньше. Президент США Джордж Буш - "большой дурачина с непредсказуемыми выходками". Папа римский Иоанн Павел II- "правый папа". Король Марокко Хасан II - "мудрый тиран, наш союзник, одевается по-мароккански". Известный борец за свободу черных в ЮАР Нельсон Мандела: "Трагическая судьба, а жена у него - ..." (следует грубое выражение, которое не осмеливаюсь перевести, хотя здесь, кстати, оно встречается в печати). И в заключение - Маргарет Тэтчер. Даже для французов она "великий человек".

Не отказываются во Франции позубоскалить и по поводу других народов. Немцы - "дисциплинированный, работящий народ, любители пива". Англичане "в школе много занимаются спортом". Японцы, естественно, тоже причисляются к любящим работать людям, но они, увы, "никогда не берут отпуск". Итальянцы (имеются в виду только мужчины) "бегают за юбками, часто грубоватые, но с мафиозной элегантностью". Португальцы - "экономные трудяги". "Саудовцы - "принцы-миллиардеры". Сербов иначе как "агрессорами" не называют. Поляки представляются местным обывателям как "алкоголики, католики и антисемиты". Забавно, что французы не жалуют и самих себя. Была, например, записана такая фраза: "Француз - это петенист при Петене (маршал Петен был главой коллаборационистского режима во времена второй мировой войны), голлист при де Голле и миттеранист при президенте Миттеране".

О странах. Когда речь заходит об Израиле, нередко можно услышать: "Маленький храбрый народ, даже слишком". Южная Африка в умах местных граждан: "Это когда черные против белых". Ирак - "наша первая победа с 1918 года". Имеется в виду совместная победа союзников над иракскими войсками во время войны в Персидском заливе. Югославия - "непонятно, что там происходит, современный Ливан".

Что касается России и русских, то, к сожалению, авторы бытового словаря не смогли найти практически ничего примечательного. Мало говорят о нас французы, а поэтому нет ни обывательских стереотипов, ни расхожих суждений, ни даже случайных редких фраз, достойных внимания. Из личных контактов могу сделать такой вывод. Когда распадавшийся СССР менял "кожу" - имперскую на демократическую, а также заодно кроил ее, то нас французы хвалили: "Молодцы". Затем стали забывать, далее - говорить, что мы "плохо работаем", "не хотим ничего делать, но желаем все иметь".

Судить все эти высказывания строго, видимо, не стоит: мало ли что говорят "отдельно взятые французы" с их едким галльским юмором.

Опубликовано 03 июля 2013 года


Главное изображение:

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА (нажмите для поиска): что говорят французы о себе →


Полная версия публикации №1372856578 + комментарии, рецензии →

LIBRARY.BY → ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ → Французы о себе и о других

При перепечатке индексируемая активная ссылка на LIBRARY.BY обязательна!

Библиотека для взрослых, 18+ International Library Network