публикация №1361207157, версия для печати

МАЛОИЗВЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД ИЗ РОМАНА ДИДРО "ЖАК-ФАТАЛИСТ"


Дата публикации: 18 февраля 2013
Автор: Л. СВЕТЛОВ →
Публикатор: БЦБ LIBRARY.BY (номер депонирования: BY-1361207157)
Рубрика: ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ →
Источник: (c) Вопросы литературы, № 6, 1968, C. 254-255 →


Среди публикаций произведений Дидро на русский язык особо примечателен первый перевод одного из основных эпизодов романа "Жак-фаталист и его хозяин" - истории госпожи де Ла Помере я ее любовника Маркиза Дезарси. "Жак-фаталист", как известно, при жизни автора не был опубликован. Единственный список романа каким-то образом оказался в библиотеке прусского королевского двора. О нем узнал Фридрих Шиллер и в 1785 году перевел и издал на немецком языке основной эпизод романа Дидро - историю госпожи де Ла Помере - под названием "Месть женщины".

Следует напомнить, что весь роман "Жак-фаталист" появился впервые в свет в 1792 году на тамецком языке, а на французском был опубликован только в 1796 году. Перевод произведения осложнялся тем, что переводчикам важен был и литературный, и технический перевод - роман изобиловал сложными техническими терминами и выражениями.

Эпизод из романа "Жак-фаталист" - "Месть женщины" - в переводе Шиллера сразу стал пользоваться большой популярностью и был переведен на ряд европейских языков. С него и был сделан, как это ни странно, обратный перевод на французский язык (Ж. Дорэ-Лонгрэ), который был издан в Париже в 1793 году. Спустя три года "Месть женщины" с французской публикации была переведена на русский язык и издана в Москве в 1796 году под названием "Удивительное мщение одной женщины. Нравоучительная повесть. Перевод с французского. Иждивением переводчика. Москва, Университетская типография, у Ридигера и Клаудия, 1796, стр. 106".

Переводчиком книги был Д. Рунич. Имя его впоследствии пользовалось печальной известностью ярого мракобеса и реакционера. Однако надо иметь в виду, что в 90-х годах XVIII века Д. Рунич находился под известным влиянием передовых просветительских идей и даже в определенной мере увлекался ими. Не случайно много лет спустя он в своих мемуарах и разного рода записках "с ужасом" вспоминал о своих увлечениях идеями Вольтера, Руссо и Дидро, каялся в "грехах молодости", заблуждениях и симпатиях чуть ли не к атеизму. По всей вероятности, данью этим увлечениям и был перевод им произведения Дидро.

В новелле о госпоже де Ла Помере Дидро с присущим ему блеском разоблачил лицемерие и фальшь нравов французского высшего общества.

Нетрудно понять, что в эпоху расцвета сентиментального направления в литературе новелла Дидро нашла живой отклик у тогдашних читателей. Этим и объясняется то обстоятельство, что Шиллер, ознакомившись с рукописью романа "Жак-фаталист", нашел нужным прежде всего перевести и издать на немецком языке именно эту часть романа Дидро. Этим же объясняется и довольно поспешный перевод и издание истории госпожи де Ла Помере на русском языке.

Из мемуаров Рунича выясняется, что в переводе истории госпожи де Ла Помере принимал активное участие Н. М. Карамзин. Он просмотрел и отредактировал рукопись перевода.

Вот что сообщает Рунич в своих воспоминаниях о переводе; "Я был в то время еще совершенно юный, по счел возможным подражать ему (то есть Карамзину. - Л. С.) и издал в 1795 году жалкий перевод на русский язык путешествия миледи Кравен (имеется в виду книга "Путешествие миледи Кравен в Крым и Константинополь в 1786 году, в котором описывает часть Франции, Италии, Германии, Польши, России и Турции и проч.", М. 1795. - Л. С.), а позднее эпизод из "Les Fatalistes" (!) Дидро; у меня до сих пор хранится рукопись этого перевода, пересмотренная и исправленная собственноручно Карамзиным. Эта любезность заставила меня возмечтать в 17 лет, что и я принадлежал к школе нашего первого писателя. При появлении в его журнале (имеется в виду "Московский журнал" Н. М. Карамзина. - Л. С.) "Бедной Лизы" я перевел ее немедленно на французский язык. Я считал для себя весьма лестным печатать свои литературные труды рядом с трудами Карамзина" ("Русская старина", 1901, N 1, стр. 49 - 50).

Первый русский перевод эпизода из романа "Жак-фаталист" был, конечно, не очень точным. Благонамеренные и верноподданнически настроенные переводчик и редактор смягчили в известной мере наиболее политически острые места новеллы, выпады Дидро против притворного религиозного благочестия, продажных и бессовестных пастырей церкви и т. п. Следует учесть и неблагоприятные цензурные условия, всячески препятствовавшие публикации в то время произведений французских просветителей я писателей. Даже спустя восемьдесят лет царская цензура запрещала произведения Дидро, как это имело место, например, в 1872 году, когда двухтомное издание переведенных связанным с революционным движением писателем Варфоломеем Зайцевым романов и повестей Дидро было безжалостно и варварски уничтожено. Тем не менее русские читатели благодаря переводу истории госпожи де Ла Помере в 1796 году смогли все же ознакомиться с одним из важных эпизодов романа Дидро "Жак-фаталист".

стр. 255

Опубликовано 18 февраля 2013 года


Главное изображение:

Полная версия публикации №1361207157 + комментарии, рецензии →

LIBRARY.BY → ИНТЕРЕСНО ОБО ВСЁМ → МАЛОИЗВЕСТНЫЙ ПЕРЕВОД ИЗ РОМАНА ДИДРО "ЖАК-ФАТАЛИСТ"

При перепечатке индексируемая активная ссылка на LIBRARY.BY обязательна!

Библиотека для взрослых, 18+ International Library Network