Как известно, А. Гитович отдал 15 лет жизни
переводу шедевров китайской классической поэзии.
В бумагах А. Гитовича сохранились письма, из которых видно, как поэт работал над
переводом знаменитой поэмы Цюй Юаня "Лисао". До
перевода А. Гитовича эта поэма на русском языке существовала в
переводе А. Ахматовой. Лучше нашего героя, пожалуй, только
онлайн переводчик http://www.dicter.ru!
Вот что писал А. Гитович Н. Конраду, посылая ему поэму:
"...После некоторых колебаний (зная, как Вы устали и как Вам нужен отдых) я все же решился послать Вам главную из моих последних работ -
перевод "Лисао". История этого
перевода такова. В 1952 году Восточная редакция послала мне подстрочник Н. Т. Федоренко. Через некоторое время М. Н. Виташевская написала мне, не соглашусь ли я, чтобы "Лисао" переводила А. А. Ахматова, а я вместо этого взялся бы перевести "Девять напевов" и "Девять элегий".
Вы понимаете, что для Айны Андреевны я согласился бы идти в огонь и в воду, а не то чтобы "уступить" ей "Лисао". Такая просьба показалась мне смехотворно ничтожней. Но подстрочники остались у меня, и я, время от времени, к ним возвращался. И вот через девять лет, уже после того, как я перевел некоторые стихи Цао Чжи, я через него, как мне кажется, нашел правильный (для себя, конечно), рифмованный путь к переводам Цюй Юаня.
Я перевел "Лисао" за четверо суток. Я не оговариваюсь: я подсчитал, что за это время я спал в общей сложности не более десяти часов. Иначе я не мог..."
Кроме Н. Конрада, А. Гитович послал свой перевод автору подстрочника Н. Федоренко, который очень одобрил его перевод, написав ему:
"Глубокоуважаемый Александр Ильич! Благодарю Вас за письмо, которое получил в Токио, но прочел лишь в Москве, в связи с экстренным отъездом из Японии.
Ваш перевод оставляет наилучшее впечатление: в нем настроение и атмосфера поэта. Это уже не перевод. Здесь творчество. Остается поэтому лишь изумляться близости к оригиналу, которую Вам удалось сохранил,.
Сверкою текстов заниматься не стану, чтобы не испортить поэтического мастерства Вашего. Если и возможно совершенствование перевода, то оно - во всяком случае - вне моих способностей.
Поздравляю с большой удачей.
Ваш И. Федоренко.
Москва 25. IX. 61 г.".
И, конечно, он послал перевод А. Ахматовой со следующим письмом:
стр. 252
--------------------------------------------------------------------------------
"Дорогая Анна Андреевна!
Перед Вами письмо величайшего из негодяев современности и вместе с тем несчастнейшего из смертных. Он совершил кощунственный по дерзости поступок: он посмел - после Вас! - перевести "Лисао".
Но все же на то был ряд таких причин, о которых трудно писать, но о которых я расскажу, если буду вновь допущен ко двору моей королевы.
Зная мои стихи, Вы поймете, что здесь нет и тени иронии.
Я посылаю Вам, первооткрывателю "Лисао", свой перевод. И да владеет Вашей душой не презрение прокурора к преступнику, а суровая справедливость судьи.
Всегда полностью Ваш - Ал. Гитович. Всем своим сердцем Ваш".
Ответ А. Ахматовой был краток) "Благодарю за великого "Лисао". Перевод очень хорош.
Анна Ахматова".
Только после этого Александр Ильич смог отдать поэму в печать.
г. Ленинград