ВРАТА НЕБЕСНОГО СПОКОЙСТВИЯ

Шань Са

Врата Небесного Спокойствия М.: Текст, 2006 Играющая в го М.: Текст, 2005 Императрица. М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2006

Какое-то время назад в двух издательствах вышли три романа молодой и очень красивой китаянки, благодаря чему русский читатель получил возможность любоваться эдакой трехстворчатой ширмой, покрытой затейливыми картинками из трех разных эпох истории Поднебесной империи.

Шань Са родилась в Пекине в 1972 году. Будучи студенткой, принимала активное участие в студенческой демонстрации на площади Тяньаньмынь, чудом избежав расстрела. В 17 лет вынуждена была покинуть родину и оказалась в Париже, не зная ни слова по-французски. В 1997 году на французском языке выходит первый ее роман "Врата Небесного Спокойствия", посвященный событиям в Китае в 1989 году. Книга была удостоена престижной премии "Гонкур лицеистов".

Пекин, полночь, серп луны на ясном небе.

Военные открыли проход в оцеплении вокруг площади Небесного Спокойствия. Тысячи студентов под эскортом солдат медленно вытекали на проспект Долгого Мира.

Они шли, поддерживая друг друга; вздохи и стоны сменялись молчанием. Ночь выдалась беспокойной. Грохотали танки, то и дело раздавалась стрельба, грубыми голосами перекликались солдаты. ...

- Думаешь, сегодня ночью они начнут убивать?

- Не знаю, - ответила Лямэй. - Тебе нужно в больницу. А я возвращаюсь на площадь.

"Вторая створка ширмы" перемещает нас в 1936 год. Старинный город в оккупированной японцами Маньчжурии. На площади Тысячи Ветров юная китаянка и переодетый шпион - японский самурай играют в го. Книга построена на противопоставлении двух разных типов восточного сознания. Мы слышим то ее, то его голоса. Барышня из высокопоставленной семьи, получившая традиционное китайское воспитание, патриотка, тя-

стр. 31

жело переживающая унижение родины. Самурай, впитавший идеи превосходства своей нации, испытывающий презрение к стране, куда японские войска пришли наводить порядок. Трагическая история обретения истинных ценностей, история любви и смерти.

Игроки на площади Тысячи Ветров покрылись инеем и стали похожи на снеговиков. Из носов и ртов вырываются облачка белого пара. Сосульки, выросшие под шляпами, смотрят в землю. Небо стало перламутровым, пунцовое солнце катится к закату, все катится и катится. Интересно, где находится опочивальня солнца?

Когда здесь стали встречаться любители игры в го? Я не знаю. Доски, начерченные на гранитных столах, после тысяч и тысяч сыгранных на них партий, превратились в лица, мысли, молитвы людей.

Я сжимаю руками бронзовую грелку, которую сунула в муфту, топаю ногами, чтобы разогнать кровь. Мой соперник - чужак, он пришел на площадь прямо с вокзала. Борьба становится все острее, и мне становится тепло.

"Третья створка ширмы" - третий роман - приоткрывает нам эпоху правления династии Тан. VII век. Страшна судьба девочки, лишившейся влиятельного отца и попавшей в число десяти тысяч наложниц императора с титулом Одаренной пятого ранга. Жизнь в Боковом дворе Запретного города тогдашней столицы Поднебесной, противоестественная и полная интриг, знаменитые китайские церемонии. Необыкновенной личности - необыкновенная судьба.

Девушке-что-любит-лошадей, девушке, которая прекрасно стреляет из лука, повезет. Благодаря детской дружбе с сыном императора Маленьким Фазаном, переросшей со временем в любовь, она все-таки станет императрицей и познает всю тяжесть и горечь власти.

В памяти моей одно за другим всплывали наставления, которые Вековечный Предок давал сыну на смертном одре. Диктуя Маленькому Фазану книгу "Искусство быть правителем", он приобщил к новому царствованию меня.

К двадцати девяти годам у меня впервые появились проблески надежды: моя жизнь обретала смысл. Пятнадцать лет назад Маленький Фазан, тогда еще князь Чжинь, подошел ко мне, увидев, как я укрощала коня. А теперь я для него сумею укротить всю Империю.