БАЛЬЗАК И ПОРТНИХА-КИТАЯНОЧКА

Сы-цзе Д.

Бальзак и портниха-китаяночка М.: Иностранка, 2006

Это уже второй изданный у нас роман китайского писателя, пишущего по-французски (в 2005 году в издательстве "Иностранка" вышел роман "Комплекс Ди"), и первый по времени создания. Этот автобиографический роман стал во Франции книгой года и был награжден престижной международной премией "Club Med Literary Prize". Книга переведена на множество языков, на ее основе автор сам снял фильм, получивший в Каннах приз в номинации "Особый взгляд".

В конце шестьдесят восьмого года Великий кормчий председатель Мао объявил о новой кампании, которой предстояло кардинально изменить облик нашей страны: все университеты были закрыты, а "молодые интеллигенты", то есть выпускники средних школ, были направлены в деревни, дабы "подвергнуться там перевоспитанию беднейшим крестьянством".

Двое юношей, один - сын известного пульмонолога, а другой - сын "злобного врага народа, которому посчастливилось прикасаться к зубам Мао", отправлены в глухую деревню в предгорьях Тибета. "Перевоспитывать" недоучившихся школьников из интеллигентных семей будут беднейшие крестьяне, которые до того, как получить в руки цитатники Мао (что они там могли вычитать, будучи неграмотными?), возделывали плантации опиумного мака.

стр. 30

Один из юношей прибывает в ссылку со скрипкой, предметом непонятным и подозрительным. На общем собрании жители деревни долго обследуют "городскую буржуазную игрушку". Спасти инструмент от сожжения удается исполнением сонаты под только что придуманным названием "Моцарт думает о председателе Мао".

У одного из ссыльных ребята находят ящик с книгами запрещенных в Китае Бальзака, Дюма, Гюго, Стендаля, Флобера, что в корне меняет их участь в этой отдаленной горной деревне. Теперь вместо пешей командировки в город за сто километров, чтобы после просмотра на стадионе очередного северокорейского фильма пересказать его деревенским жителям, они часами пересказывают им "Отца Горио" и "Графа Монте-Кристо".

Благодаря этому им удалось пленить отца девушки, в которую оба были влюблены. Будучи портным, он принадлежал к элите местного общества. Девушка тоже не могла устоять перед такими содержательными собеседниками. Но, наслушавшись от них романов, она ушла в новую жизнь. (К вопросу о пользе чтения.) Она ушла, а они, влюбленные, остались отбывать свою ссылку. Конец любви. Конец романа.