"И СОВЕСТЬ ДАСТ ОТВЕТ..."

ПАМЯТИ ИНДОНЕЗИЙСКОГО ПОЭТА РЕНДРЫ

Рендра (Виллибрордус Сурендра Рендра, Вахью Сулейман Рендра, 1935 - 2009 гг.) - самый именитый индонезийский поэт современности, драматург, актер и режиссер. Его поэзия - от лирики до баллад и памфлетов - чутко улавливала суть душевного состояния человека и общественных явлений. Он оставил после себя заслуженную память и точные злободневные социально значимые стихи, актуальность которых, к сожалению, не снижается со временем.

Рендра в своих стихах критикует власти, бюрократию, глобализацию, выступает против всевластия рынка, социальной дискриминации, трансформации традиций, против разрушения образования.

  
  
  
 Вдыхая дым сигары ароматной,  
 Страну великую представил я,  
 Народ мой многомиллионный, знатный.  
 А выше - богачи, им так занятно  
 Мочиться на людей и на меня.  
 Вдыхая воздух, весь в дезодоранте,  
 Так много безработных вижу я,  
 Учёных, что забыли о таланте,  
 Согласны на любые варианты,  
 Чтобы накормлена была семья. 
 Страдают наши женщины на сносях.  
 Пенсионеры в очередь стоят. 
 А где-то сверху технократы-боссы  
 Решают технологии вопросы.  
 Подумай о народе, технократ.  
 А горы возвышаются до неба,  
 В котором празднично цветёт закат.  
 Но вижу, как скрываются нелепо  
 Протесты, что не знают, выйти где бы,  
 Излиться в протестующий набат. 
  
  
  
 

("Стихи от сигары")

  
  
  
 Ты про страну не скажи, что богата, 
 Что человек в ней во благе живет, 
 Если одежда соседа в заплатах, 
 Голод терзает раздутый живот. 
 Пусть президент снимет галстук на встрече, 
 Пусть убедится, как беден народ. 
 Армию прочь от дубинковой сечи! 
 Не избивайте студенческий род! 
 Бедные люди живут у дороги, 
 Дом их - канава, постелью - трава, 
 Полуодеты и все босоноги.  
 Только страданья. А где их права? 
  
  
 

("Бедные люди")

Рендра призывает поэзию занять гражданскую позицию, отстаивать свободу мыслей и волеизъявления:

  
  
  
 Зачем подавленно, растерянно молчать?  
 Хочу беседовать непринуждённо,  
 Открыто говорить, свободно отвечать.  
 Но всюду люди страхом угнетённы. 
  
  
 

("Я пишу этот памфлет") Поэт считает, что для борьбы за демократию необходима активная оппозиция:

  
  
  
 Я говорю вам нет, 
 Я говорю вам да. 
 И совесть даст ответ, 
 Она права всегда. 
 Без оппозиции 
 Ты правды не найдёшь. 
 Без оппозиции 
 В тебя проникнет ложь. 
  
  
 

("Право оппозиции")

Рендра читает перед студентами стихи, в которых задает молодежи "взрослые" вопросы:

  
  
  
 ...Больше и больше крестьяне  
 Земли теряют, беднея. 
  
  
 

  
  
  
 Выгода в новом кармане,  
 Кто-то другой богатеет. 
 ...Здесь изучают науки. 
 Те, что приносят свободу?  
 Иль притеснения муки?  
 Это кому же в угоду?.. 
  
  
 

За непримиримую гражданскую позицию и критику властей Рендра подвергался гонениям, запрету выступать публично и даже тюремному заключению.

  
  
  
 Железная клетка. Орёл.  
 Не может он стать попугаем.  
 Он небо навек приобрёл,  
 А в клетке он только страдает.  
  
  
 

("Орёл")

После освобождения Рендра, которому власти запретили выступать публично, снялся в нескольких фильмах, но писать стихи не прекращал. В период народных выступлений против диктаторского режима Сухарто публикуются его "Майские стихи 1998 года":

  
  
  
 Май. Разгул беспорядков и справа, и слева.  
 Трупы, кровь на асфальте в грязи и в пыли.  
 Всё во власти волны беспредельного гнева.  
 Страхи снова из мусора жизни взошли.  
 Где покой, где защита доверия, права? 
 Мир в хаосе, безумство свирепствует в нас.  
 А спокойствию жизни - гнилая канава.  
 Лишь отхожее место законам сейчас.  
 Грязный воздух кругом, и виной не природа.  
 Резкий запах крови, - хоть совсем не дыши.  
 Власти снова попрали свободу народа.  
 Всюду наглый разбой, воровство, грабежи. 
  
  
 

В мае 1998 г. поэт выступил перед представителями парламента с не менее жёсткими стихами:

  
  
  
 Мы корни гнилые едим,  
 А вы при пшенице в складах.  
 Теснимся, как в норах сидим,  
 А вы разместились в дворцах...  
 Лишь нам адресован закон,  
 Не писан, известно, вам он.  
 Все мы, как потоки реки,  
 Вы - камни суровой строки.  
 Но было известно всегда,  
 Что камни разрушит вода. 
  
  
 

("Стихи разгорячённого человека")

Перед наступлением нового тысячелетия поэт дает критическую оценку положения в индонезийском обществе:

  
  
  
 ...Свидетельствую я своим стихом, 
 Народ страны не получил свободы, 
 Живёт без прав, он с ними не знаком. 
 Народ от прав свободен, без заботы. 
 И как свободным будет наш народ 
 С бюрократичным аппаратом власти? 
 Чиновников-хапуг презренный сброд 
 Народу душу рвёт и рвёт на части. 
 А партии считают, что народ 
 Лишь служит для партийных интересов, 
 И массы шумно партия ведёт 
 Как инструмент общественных процессов. 
  
  
 

("Свидетельства конца века")

До конца своих дней Рендра оставался верным гражданской позиции борца за правду и справедливость, вскрывая в своих произведениях негативные явления, незаконные действия властей, ущемляющие права народа, критикуя коррумпированных чиновников, казнокрадов.

В конце 2009 г. в Индонезии проходили вечера памяти Рендры, гордости индонезийской культуры. По 14 крупным городам прокатился "Монолог" о поэте в исполнении его друт поэта Путу Виджая, были поставлены пьесы в исполнении созданного Рендрой театра, показаны фильмы, в которых он снимался, читались его стихи, в том числе с той самой сцены в Джакарте, где он многократно выступал сам. Прозвучали предложения день рождения Рендры - 7 ноября - утвердить Днём национальной культуры.

В октябре прошлого года вечер памяти Рендры прошел в Москве в Центре восточной литературы. Декламировались его стихи, в том числе в переводах на русский язык. Профессор В. Сикорский вспоминал о встречах с Рендрой, который в 1957 г. участвовал в Международном фестивале молодежи и студентов в Москве. Свои впечатления о Москве индонезийский поэт отразил в нескольких стихотворениях: "Москва-река", "Сретенский бульвар" и др.

По высказыванию советника посольства Индонезии в Москве Аджи Сурьи, Рендра в Индонезии, как Пушкин в России, "оба провозглашали правду, не боясь тюрьмы, их обоих уважают все слои общества как друзья, так и противники".

Поэзию Рендры знают и почитают во многих странах. Его произведения переведены и звучат уже на английском, японском, немецком, французском, голландском, хинди, русском языках.

Перевод стихов с индонезийского Ю. И. НОСКОВА