ПОЭЗИЯ ПОСЛЕДНЕГО МОНАРХА НЕПАЛА

М. ДУБАЕВ

Кандидат исторических наук

Сегодня мы познакомим читателей с поэзией короля Непала, ставшего в одночасье обычным гражданином своей страны. Весной 2008 г. события в единственном в мире индуистском королевстве, где подданные считали короля воплощением бога Вишну на земле, развивались стремительно. Почти десятилетнее кровопролитное противостояние власти и маоистских повстанцев, приведшее к гражданской войне, в мае 2008 г. завершилось победой коалиции левых радикалов, движущей силой которых стали маоисты, - король был отстранен от власти, Непал провозглашен демократической республикой.

Гьянендра Бир Бикрам Шах Дев

Однако непальская монархия пошатнулась еще в 2001 г., когда кронпринц Дипендра устроил побоище в королевском дворце - убил своего отца, популярного в народе короля Бирендру, и почти всю монаршую семью, после чего покончил с собой. Тогда королевскую власть и унаследовал Гьянендра, единственный уцелевший брат покойного короля Бирендры*.

Гьянендра Бир Бикрам Шах Дев родился 7 июля 1947 г. и уже в трехлетнем возрасте в декабре 1950 г., случайно забытый во дворце во время бегства в Индию его семьи, на два месяца был провозглашен королем. Через 50 лет в июне 2001 г. он вновь взошел на трон. Для меня же Гьянендра Бир Бикрам Шах Дев, прежде всего, поэт, человек высокой культуры и открытого сердца.

Я хочу выразить благодарность послу Непала в России Хиранье Лал Шрестху - известному в своей стране ученому-международнику, автору учебников по истории Непала, по которым учится сегодня каждый непальский студент, за предоставленную мне возможность познакомить с книгой стихов и песен Гьянендры Бир Бикрам Шах Дева читателей журнала "Азия и Африка сегодня".

НЕ ПЫТАЙСЯ РАЗБИТЬ В СВОЕМ СЕРДЦЕ МОЮ ЛЮБОВЬ...

  
  
 Веру в сердце своем береги, 
      чтоб в осколки она не разбилась.  
 Жизнь увядшая рухнет, 
      если вера твоя утомилась.  
 Память сердца в груди береги, 
      чтоб в пустыне тебе не проснуться.  
 На погибшем цветке 
      только иглы шипов остаются. 
  
 Пусть ресницы любовь берегут, 
      не порхая беспечно,  
 Чтоб река твоих слез из-под них 
      не текла бесконечно.  
 О, живущие памятью снов, 
      не пытайтесь проснуться - 
 День покажется ночью, 
      а луны из туч не вернутся. 
  
 Пусть весенняя кровь, 
      пробегая по руслам, играет - 
 Иногда полнокровная жизнь 
      от улыбки одной умирает.  
 Есть единственный смысл у любви, 
      но в глубины не пробуй пробиться - 
 Рядом с истиной вечной 
      много всяческих истин толпится... 
  
 Не буди своих снов, 
      если путь их по-прежнему светел - 
 Приземленная жизнь 
      наяву превращается в пепел.  
 Если вырвешь из сердца 
      цветок для любви приоткрытый - 
 Не дивись, что вонзится 
      в ладонь твою шип ядовитый. 
  
 

У КОГО-ТО И УЛЫБКА СО СЛЕЗАМИ...

  
  
 Кто-то в счастье живет, 
      кто-то радость встречает слезами. 
 Кто-то сердцем страдающим любит,  
      а кто-то глазами. 
  
 Кто-то видит небес глубину, 
      кто-то - тучи в смятенье.  
 Кто-то друга всю жизнь свою ищет, 
      а кто-то - лишь песню мгновенья. 
  
 Кто-то волен, как ветер, 
      а кто-то за шаг свой в ответе.  
 Кто-то хочет отдать свое сердце, 
      а кто-то - поймать его в сети. 
  
 Для одних... жизнь - победа, 
      для других - лишь слепая дорога,  
 Кто-то верит: подвластна душа лишь ему, 
      кто-то думает - Богу. 
  
 

ПОПРОБУЙ ПРОЖИТЬ В ТИШИНЕ ПУСТОТЫ...

  
  
 Попробуй, ты сможешь ли жить в тишине пустоты?  
 Ты воду в пустыне найти постарайся, но прежде  
 В сердечную тьму ты попробуй нырнуть с высоты,  
 Найти переправу в пути через жизнь без надежды. 
  
 В кочующих мыслях поэта стихами блесни,  
 Алмазом сверкни среди груды блестящих каменьев  
 И стань тишиной, где буранами взорваны дни,  
 И сердцу не дай захлебнуться снегами забвенья. 
  
 Ты в солнечном свете ищи белый холод зимы,  
 Стань блестками в небе из лунного света для тьмы.  
 Слезой напои увядающий грустный цветок,  
 Попробуй в душе умирающей жить без тревог. 
  
 Попробуй бродить в омертвевшей ночной тишине,  
 Боясь потерять всё, что память скопила на дне.  
 Но только напрасно на память свою не ропщи,  
 Пропавшую правду - в неправедной жизни ищи... 
  
 

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПЕТЬ...

  
  
 Если хочется петь без конца - 
 Значит песней вся жизнь твоя станет.  
 Если песня разбудит сердца - 
  
 

* Об этих событиях см.: Нугаев Ш. Гибель королевской семьи. Азия и Африка сегодня, 2002, N 2.

  
  
 То победой вся жизнь твоя станет. 
  
 Что прошло - то испито до дна.  
 Горький след - только память изранит.  
 Если радость сквозь слезы видна - 
 То любовью вся жизнь твоя станет. 
  
 День придет и уйдет - не взыщи.  
 И лампада когда-то устанет.  
 Но пойди, вечный свет поищи - 
 Вечным поиском жизнь твоя станет. 
  
 

СКОЛЬКО СЛЕЗ Я ОТДАЛ ТЕБЕ...

  
  
 Не припомнят дожди, 
 сколько мной в них добавлено слез, 
 Если сможешь, останься попутчицей нежной, 
      как прежде.  
 Знаю, сколько страданий тебе я невольно принес,  
 Но останься, коль сможешь забыть, 
      улыбаясь надежде. 
  
 Может, смысл этой жизни в одном - 
      принимать и дарить,  
 На весах возвращенья слеза тяжелей и дороже,  
 Если песня моя сможет слезы любви озарить,  
 Стань тогда ее музыкой, если, любимая, сможешь. 
  
 Может, в сердце твоем всё дрожат еще слезы тревог,  
 Успокой, если сможешь, 
      оплаканных дней не листая,  
 Где тебя забывал я за стонами долгих дорог,  
 Если сможешь, прости, 
      хоть во сне обо мне вспоминая. 
  
 

НЕ СТИХИ, А ИСТОРИЮ ЖИЗНИ Я ХОЧУ НАПИСАТЬ...

  
  
 Не стихами, а жизнью с тобой поделиться хочу,  
 И не песней, а болью души поделиться хочу. 
  
 Я из гнезд соловьиных 
      мелодию жизни услышать хочу,  
 В лоне осени красочный мир отыскать я хочу. 
  
 Зори счастья земного тебе я хочу подарить,  
 Я росу на цветах отыщу, 
      чтобы жажду твою утолить. 
  
 Превратившись в шмеля, 
      буду запах цветка целовать,  
 Буду радуги пить, вдохновенье боясь расплескать. 
  
 Я к тебе сквозь метели дыханье весны донесу - 
 И улыбкой твоей, может, губы сухие спасу... 
  
 

СПАСИБО ТЕБЕ, БОЛЬ ПРИНОСЯЩИЙ...

  
  
 Хвалю я того, кто лишь боль оставляет одну.  
 А он меня ранит без меры 
      - за что мне все это?  
 Мои восхищенья тому, 
      кто бы вынес из ран хоть одну,  
 Я столько их вытерпел 
      - слов не найду для ответа. 
  
 Кто муки приносит, того возношу я опять.  
 Мучений все больше и больше 
      - за что мне всё это?  
 Мои восхищенья тому, 
      кто, как я, их сумеет принять.  
 Так много я вытерпел 
      - слов не найду для ответа. 
  
 Но я уважаю того, кто приносит мне тяжесть забот,  
 Такую, порой, 
      что словами не высказать это.  
 Мое восхищенье тому, 
      кто всегда эту тяжесть несет:  
 Я так натерпелся, 
      что слов не найду для ответа. 
  
 

КАК МНЕ РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ МОИ СТИХИ ...

  
  
 Как рассказать мои стихи тебе,  
 Когда сама стихами ты становишься?  
 Как песню спеть сладчайшую тебе,  
 Когда сама ты песней вдруг становишься? 
  
 Как подарить весенний мир тебе, 
 Когда цветущим солнцем ты становишься? 
 Как подарить мои цветы тебе, 
 Когда сама жасмином ты становишься? 
  
 Могу ли осень принести к тебе, 
 Когда листвой пьянящей ты становишься? 
 Какую радость подарить тебе, 
 Когда ты садом радости становишься? 
  
 

РОДИВШИЕСЯ СО СЛЕЗАМИ, НАУЧИТЕСЬ УМИРАТЬ С УЛЫБКОЙ...

  
  
 О, рожденный в слезах, 
      смерть с улыбкой встречать научись.  
 Прежде чем чью-то душу отнять, 
      ты свою отдавать научись.  
 Жизнь - дорога познанья. Ты вдумайся в эти слова,  
 И с открытой душой у нее честно жить научись. 
  
 Миражи своих встреч вспоминая 
      - ты жить научись. 
 Все страданья, всю боль вспоминая 
      - ты жить научись. 
 Жизнь - твое испытанье. Мгновенья ее коротки.  
 Свое сердце с улыбкой другим отдавать научись. 
  
 Ты, как странник, 
      земные пути проходить научись.  
 Чтобы зелень весны сохранить, 
      к ней дождем припадать научись.  
 Если вдуматься в это - у каждого повесть своя.  
 Открывающий книгу судьбы, 
      ты у жизни писать научись. 
  
 

ДЛЯ МНОГИХ ЭТОТ ДЕНЬ СТАЛ БЛАГОСЛОВЕННЫМ...

  
  
 Для многих сегодня судьба распахнула объятья - 
 Кто ей улыбнется, а кто отвернется с проклятьем. 
  
 У многих, 
      возможно, был праздник свиданья,  
 У многих, 
      возможно, был горестный день расставанья. 
  
 Для многих, 
      возможно, и ночь посветлеет.  
 Для многих, 
      возможно, как тьма без лампады - истлеет. 
  
 Для многих 
      вся память сольется с ночным океаном,  
 От многих, 
      возможно, уйдет безнадежным туманом. 
  
 

Перевод с непали М. ДУБАЕВА